Breaking

Sunday, 11 June 2017

เนื้อเพลง ClariS - Hitorigoto [Eromanga-sensei OP Full]


ClariS - Hitorigoto : OP Eromanga-sensei
Singer : ClariS
Title : Hitorigoto
OST : Opening Eromanga-sensei

ヒトリゴトだよ 恥ずかしいこと 聞かないでよね
Hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo ne
ฉันได้แต่พึมพำกับตัวเองเบาๆ โปรดอย่าได้ตั้งคำถามที่น่าอายเลย
キミノコトだよ でもその先は 言わないけどね
Kimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne
ถึงแม้มันจะเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับเธอ แต่ฉันจะไม่บอกคุณไปมากกว่านี้อีกแล้ว
掛け違えてる ボタンみたいなもどかしさを
Kakechigaeteru botan mitai na modokashisa o
เหมือนกับว่าในหัวฉันรู้สึกสับสนวุ่นวาย ไปหมด
ほどけないまま また難しくしようとしてる
Hodokenai mama mata muzukashiku shiyou to shiteru
รู้แต่เพียงว่าคิดอะไรไม่ออก และพยายามจะทำในสิ่งที่ยากขึ้นมาอีกครั้ง
伝えたい気持ちは今日も
Tsutaetai kimochi wa kyou mo
ความรู้สึกที่อยากจะบอกเธอในวันนี้อีกครั้ง
言葉になる直前に 変換ミスの連続で
Kotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku de
กับความอดทนที่ต้องสะกดกลั้นคำต่างๆออกมาอย่างผิดพลาด
ため息と一緒に飲みこんだら  ほろ苦い…
Tameiki to issho ni nomikondara horonigai
ได้แต่กลืนคำเหล่านั้นไว้และถอนหายใจออกมา
ふとしたときに探しているよ
Futo shita toki ni sagashiteiru yo
ฉันได้ค้นหาบางสิ่งก่อนที่ฉันจะรู้


君の笑顔を探しているよ
Kimi no egao o sagashiteiru yo
ฉันค้นหารอยยิ้มของเธอ
無意識の中 その理由は まだ言えないけど
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
มันเกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว และไม่รู้ว่าทำไม
ひとりでいると会いたくなるよ
Hitori de iru to aitakunaru yo
เมื่อฉันอยู่คนเดียว ก็อยากที่จะพบเจอเธอ
誰といたって会いたくなるよ
Dare to itatte aitakunaru yo
ไม่ว่าจะอยู่กับใคร ฉันก็ต้องการจะเจอแค่เพียงเธอ
誰といたって会いたくなるよ
Tatta hitokoto nee, doushite
ทำไมเอาแต่พูดคำนี้กันล่ะ..

Ah 言えないその言葉
Ah ienai sono kotoba
อา..ฉันไม่สามารถพูดคำใดออกมาได้
言えないこの気持ち 
Ienai kono kimochi
ฉันไม่สามารถบอกความรู้สึกนี้ได้
Ah早く気づいてほしいのに
Ah hayaku kidzuitehoshii no ni
อา..ฉันอยากให้คุณรับรู้ความรู้สึกนี้เร็วๆจัง
1000ピースある パズルみたいな選択肢と
Sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi to
ทางเลือกที่เปิดออกมา ราวกับปริศนาที่มีอยู่ 1000 ชิ้น

想像力が判断力の邪魔をしちゃう
Souzou ryoku ga handan ryoku no jama o shichau
สร้างเป็นจินตนาการที่ทำให้ฉันคิดสิ่งต่างๆได้
つかめない気持ちは今日も
Tsukamenai kimochi wa kyou mo
ความรู้สึกที่ไม่เข้าใจในวันนี้ก็เหมือนกัน
可愛くない顔みせて 
Kawaikunai kao misete
ทำให้ใบหน้าเศร้าหมองลง
自己嫌悪+後悔で
Jikokeno purasu gokai de
ฉันได้แต่เสียใจและโทษตัวเอง
ため込んだ「ごめんねを吐きだすにはほど遠い…
Tamekonda "gomen ne" o hakidasu ni wa hodotooi
และยากที่จะเอ่ยคำว่า “ขอโทษนะ” ออกมา
耳をすませば聞こえてくるよ
Mimi o sumaseba kikoetekuru yo
ฉันจะค่อยๆตั้งใจฟังเสียง
君の声だけ聞こえてくるよ
Kimi no koe dake kikoetekuru yo
เสียงที่ได้ยินจากเธอเท่านั้น
雑踏の中気づかないふりしているけど
Zattou no naka kidzukanai furi shiteiru kedo
แม้ดูเหมือนว่าฉันจะแกล้งทำเป็นไม่สังเกตก็ตาม

隣にいると嬉しくなるよ
Tonari ni iru to ureshikunaru yo
เมื่อเธออยู่ข้างๆฉัน ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
遠くにいると寂しくなるよ
Tooku ni iru to samishikunaru yo
เมื่อเธออยู่ห่างไกลจากฉัน ฉันรู้สึกเหงามาก
単純なことでもどうして 
Tanjun na koto demo doushite
ทำไมถึงเป็นแบบนั้นกันนะ?
Ah 言えないその言葉
Ah ienai sono kotoba
อา..ฉันไม่สามารถพูดคำใดออกมาได้

言えないこの気持ち 
Ienai kono kimochi
ฉันไม่สามารถบอกความรู้สึกนี้ได้
Ahもっと素直になりたい
Ah motto sunao ni naritai
อา..ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับความรู้สึกของฉัน
泣き出しそうな 空模様…
Nakidashisou na soramoyou
ท้องฟ้าที่ดูเหมือนจะร้องไห้
泣き出しそうな 空模様…
Hoho ni hitotsubu... ame ka na?
รู้สึกมีบางอย่างหยดลงที่แก้มของฉัน ฝนกำลังตกสินะ?

不安定な心傘で隠した
Fuantei na kokoro kasa de kakushita
ฉันจะซ่อนหัวใจที่อ่อนแอไว้ภายใต้ร่ม
ヒトリゴトに全部隠した
Hitorigoto ni zenbu kakushita
ฉันซ่อนสิ่งที่พึมพำไว้กับตัวเองทั้งหมด
君のこと ほんとはずっと Ah
Kimi no koto hontou wa zutto... ah
เรื่องความจริงที่เกี่ยวกับเธอตลอดไป อา..

ふとしたときに探しているよ
Futo shita toki ni sagashiteiru yo
ฉันได้ค้นหาบางสิ่งก่อนที่ฉันจะรู้
君の笑顔を探しているよ
Kimi no egao o sagashiteiru yo
ฉันค้นหารอยยิ้มของเธอ
無意識の中 その理由は まだ言えないけど
Muishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo
มันเกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว และไม่รู้ว่าทำไม
ひとりでいると会いたくなるよ
Hitori de iru to aitakunaru yo
เมื่อฉันอยู่คนเดียว ก็อยากที่จะพบเจอเธอ

誰といたって会いたくなるよ
Dare to itatte aitakunaru yo
ไม่ว่าจะอยู่กับใคร ฉันก็ต้องการจะเจอแค่เพียงเธอ
たった一言 ねえどうして 
Tatta hitokoto nee, doushite
ทำไมมีแต่คำเหล่านี้กันล่ะ..
Ah 言えないその言葉
Ah ienai sono kotoba
อา..ฉันไม่สามารถพูดคำใดออกมาได้
言えないこの気持ち 
Ienai kono kimochi
ฉันไม่สามารถบอกความรู้สึกนี้ได้
Ah早く気づいてほしいのに
Ah hayaku kidzuitehoshii no ni
อา..ฉันอยากให้คุณรับรู้ความรู้สึกนี้เร็วๆจัง

แปลโดย Flower j-hanabi.com หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ ให้เครดิต และแสดงความเห็นให้เราทราบด้วย