Breaking

Sunday, 1 October 2017

เนื้อเพลง Aimer - ONE



เนื้อเพลง : ONE
นักร้อง : Aimer

Raise your flag the only ONE
โบกสะบัดธงของเธอเพียงหนึ่งเดียว
Don’t look back yeah
อย่ามองกลับหลัง เย้
Don’t let me down
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
Rushing up to rising sun
วิ่งตรงไปยังดวงอาทิตย์ที่ส่งประกาย
Nothing but the heart of gold
ไม่มีอะไรนอกจากหัวใจสีทองของเรา
いつかの 1,2 step 踊っていた
Isuka no 1,2 step odotteita
เต้นรำออกไปสัก 1, 2 สเต็ปในบางครั้ง
on in onで 揺らして
On in On de yarashite
พริ้วไหวอยู่ในตัว
2,5,1で 鳴らして
2,5,1 de narashite
ดีดเสียงออกไปที่ 2,5,1
どんどん遠く広がっていく
Dondon tooku hirogatte yuku
แผ่กระจายออกไปอย่างกว้างขวางเรื่อยๆ


Wow
ว้าว

Raise your flag the only ONE
โบกสะบัดธงของเธอเพียงหนึ่งเดียว
Don’t look back yeah
อย่ามองกลับหลัง เย้
Don’t let me down
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
Rushing up to rising sun
วิ่งตรงไปยังดวงอาทิตย์ที่ส่งประกาย
Nothing but the heart of gold
ไม่มีอะไรนอกจากหัวใจสีทองของเรา

君はいつだって 声を枯らして
Kimi wa itsudatte koe o karashite
เมื่อไรก็ตามที่เสียงของเธอได้จางหายไป
笑って 泣いて 歌って
Waratte naite uttate Oh
ทั้งเสียงหัวเราะ เสียงร้องไห้ และเสียงเพลง โอ้
one by oneで 刻んで
One by One de kizande
มันได้ถูกสลักออกทีละชิ้น
勇敢でいたいと願う
Yuukan de itai to negau
ฉันปรารถนาที่จะกล้าหาญขึ้น

想像以上に 歪んだ世界だったとして
Souzou ijou ni yuganda sekai data to shite
เมื่อโลกได้ผิดเพี้ยนเกินกว่าจะจินตนาการได้
Starting all that 向こeへ
Starting all that mukou e
จงมุ่งหน้าไปสู่การเริ่มต้นทั้งหมด
掲げた手を下ろさないで
Kakageta te o orosanaide
ยกมือขึ้น อย่าได้ลดมือลง
涙はしまっておいて
Namida wa shimatte oite
น้ำตาที่จะต้องเก็บมันไว้

高らかに声 上げていよう
Takara ni koe ageteiyou
เพื่อส่งเสียงให้ดังออกมา
君だけの旗 振りかざして
Kimi dake no hata furikazashite
เธอเพียงแค่โบกธงของตัวเองเท่านั้น
明日を恐れないで
Ashita o osorenaide
จงอย่าได้กลัววันพรุ่งนี้
変わらない足取りを You keep on
Kawaranai ashidori o You Keep on
รักษารอยเท้าที่ไม่เปลี่ยนไปของตัวเอง แล้วจงก้าวเดินต่อไป
歌え 進め 届け You are ONE!
Utae… Susume… Todoke… You are ONE!
จงขับขาน จงซื่อสัตย์ จงประกาศก้องออกไป คุณคือที่หนึ่ง!

Raise your flag the only ONE
โบกสะบัดธงของเธอเพียงหนึ่งเดียว
Don’t look back yeah
อย่ามองกลับหลัง เย้
Don’t let me down
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
Rushing up to rising sun
วิ่งตรงไปยังดวงอาทิตย์ที่ส่งประกาย
Nothing but the heart of gold
ไม่มีอะไรนอกจากหัวใจสีทองของเรา

振り出しから 踏み出す一歩は
Furidashi kara fumidasu ippo wa
เปิดฉากตั้งแต่ ก้าวแรกที่เริ่มต้น
前よりもずっと強いから
Mae yori mo zutto tsuyoi kara
เพราะว่ามันจะแข็งแรงกว่าก่อนหน้านี้มาก
掲げた手を下ろさないで
Kakegeta te o orosanai de
ยกมือขึ้น อย่าได้ลดมือลง
涙もさらけ出して
Namida mo sarakedashite
แสดงน้ำตาออกมาให้เห็น

高らかに声 上げていよう
Takara ni koe ageteiyou
แล้วส่งเสียงให้ดังออกมา
叶えたい夢 失くさないで
Kanaetai yume nakusanaide
จงอย่าได้สูญเสียความฝันที่อยากจะให้เป็นจริง
輝け その日まで
Kagayake sono hi made
ส่องประกาย จนกว่าจะถึงวันนั้น
変わらない足取りを You keep on
Kawaranai ashidori o You keep on
รักษารอยเท้าที่ไม่เปลี่ยนไปของตัวเอง แล้วจงก้าวเดินต่อไป
歌え 進め 届け You are ONE!
Utae… Susume… Todoke… You are ONE!
จงขับขาน จงซื่อสัตย์ จงประกาศก้องออกไป คุณคือที่หนึ่ง!

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ

No comments: