Breaking

Tuesday, 3 October 2017

เนื้อเพลง Ikimono Gakari - Futari


เนื้อเพลง : Futari
นักร้อง : Ikimono Gakari

抱きしめても 抱きしめても
Dakishimetemo, dakishimetemo
แม้ว่าเธอจะโอบกอดฉันไว้ , แม้ว่าเธอจะโอบกอดฉันไว้ก็ตาม
届かない想いがあるなら
Todokanai omoi ga aru nara
หากยังมีความรู้สึกที่ยังส่งไปไม่ถึงล่ะก็
言葉にできないその痛みはぼくが今
Kotoba ni dekinai sono itami wa boku ga ima
ความเจ็บปวดนี้ที่ไม่สามารถเอ่ยเป็นคำพูดได้ ในตอนนี้ฉันจะใช้เวลา
受け止めるよ
Uketomeru yo
เพื่อที่จะหยุดมัน
いつから ぼくらは大人になって
Itsu kara bokura wa otona ni natte
ตั้งแต่ตอนที่เราเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
かぞえきれない涙を うまくはない
Kazoekirenai namida wo umaku wa nai
ฉันหลบซ่อนน้ำตาที่เอ่อล้นของตัวเองได้ไม่เก่งนัก
笑顔に隠してきたんだろう
Egao ni kakushite kitan darou
จะซ่อนมันไว้ภายใต้รอยยิ้มได้หรือเปล่านะ?
そうだよ傷つくことはわかっていた
Souda yo kidzutsuku koto wakatte ita
ใช่แล้วล่ะ การเข้าใจถึงความรู้สึกที่เจ็บปวด


こんなにもそばにいるのに
Konna ni soba ni iru noni
ทั้งที่ยังอยู่ข้างๆกันแบบนี้
どうしてかな 切なくなるときがあるよ
Doushite kana setsunaku naru toki ga aru yo
ทำไมกันนะ ถึงได้มีช่วงเวลาที่เสียใจขนาดนี้
春に吹き込んだ東京の風に何かをみつけ
Haru ni fukikonda toukyou no kaze ni nanika wo mitsuke
เธอได้ค้นพบอะไรบางอย่างในสายลมที่พัดผ่านช่วงฤดูใบไม้ผลิของโตเกียว
歩き出すんだと きみは泣いていた
Arukidasunda to kimi wa naiteita
เมื่อก้าวเดินออกไป เธอก็ร้องไห้ออกมา

抱きしめても 抱きしめても
Dakishimetemo, dakishimetemo
แม้ว่าเธอจะโอบกอดฉันไว้ , แม้ว่าเธอจะโอบกอดฉันไว้ก็ตาม
届かない想いがあるなら
Todokanai omoi ga aru nara
หากยังมีความรู้สึกที่ยังส่งไปไม่ถึงล่ะก็
重ねたこころに耳を 寄せて
Kasaneta kokoro ni mimi wo yosete
ค่อยๆใช้หูฟังเสียงของหัวใจที่ซ้อนทับกันอยู่
きみの声探すよ
Kimi no koe sagasu yo
ค้นหาเสียงของเธอกันนะ

離さないで 離さないで
Hanasanaide, hanasanaide
อย่าจากไปนะ , อย่าได้จากฉันไปไหนนะ
ふたりは つながっているから
Futari wa tsunagatteiru kara
หากเราสองคนยังคงเชื่อมถึงกันอยู่
言葉にできないその痛みはぼくが今
Kotoba ni dekinai sono itami wa boku ga ima
ความเจ็บปวดนี้ที่ไม่สามารถเอ่ยเป็นคำพูดได้ ในตอนนี้ฉันจะใช้เวลา
受け止めるよ
Uketomeru yo
เพื่อที่จะหยุดมัน

どうして 素直になれないんだろう
Doushite suna ni nare nain darou
ทำไมฉันถึงเปิดเผยความจริงไม่ได้กันนะ
隣りにいて欲しいってさ
Tonari ni itte hoshite sa
ฉันอยากจะให้เธออยู่เคียงข้างกันแท้ๆ
言えるのなら 寂しさも温もりを持つのに
Ieru no nara sabishi sa mo nukumori wo mutsu noni
ถ้าหากว่าฉันพูดได้ล่ะก็ แม้แต่ความเหงาก็จะยังมีความอบอุ่นอยู่
優しすぎるんだ小さな嘘もつけないままだよ
Yasashi sugirunda chiisana uso mo tsukenai mama da yo
เธอเป็นคนที่ใจดีมาก ไม่เคยโกหกกันแม้แต่น้อยเลยนะ

はぐれそうな手を きみは 握り返す
Hagure souda te yo kimi wa nigiri kaesu
ดูราวกับว่าเธอได้จับมือฉันที่ได้คลายออก
抱きしめても 抱きしめても
Dakishimetemo, dakishimetemo
แม้ว่าเธอจะโอบกอดฉันไว้ , แม้ว่าเธอจะโอบกอดฉันไว้ก็ตาม
かなわない想いがあるなら
Kanawanai omoi ga aru nara
หากยังมีความรู้สึกที่ไม่เปลี่ยนไปล่ะก็
凍えるこころに 祈り込めて
Todoeru kokoro ni inori komete
เฝ้าอธิษฐานขอให้หัวใจที่แสนเย็นชา

僕の声 伝うよ
Boku no koe tsutau yo
บอกเธอด้วยเสียงของฉันได้
離さないで 離さないで
Hanasanaide, hanasanaide
อย่าจากไปนะ , อย่าได้จากฉันไปไหนนะ
この手は つながっているから
Kono te wa tsunagatteiru kara
หากมือคู่นี้ยังเกี่ยวกันอยู่ล่ะก็
言葉にできないその願いはぼくが今
Kotoba ni dekinai sono negai wa boku ga ima
ความปรารถนานี้ที่ไม่สามารถเอ่ยเป็นคำพูดได้ ในตอนนี้ฉันจะใช้เวลา

受け止めるよ
Uketomeru yo
เพื่อที่จะหยุดมัน
抱きしめても 抱きしめても
Dakishimetemo, dakishimetemo
แม้ว่าเธอจะโอบกอดฉันไว้ , แม้ว่าเธอจะโอบกอดฉันไว้ก็ตาม
届かない想いがあるなら
Todokanai omoi ga aru nara
หากยังมีความรู้สึกที่ยังส่งไปไม่ถึงล่ะก็
何度も こころに 手を伸ばして
Nando mo kokoro ni te wo nobashite
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ฉันจะดึงมือตัวเองเข้ามาไว้ภายในใจ

君の声 探すよ
Kimi no koe sagasu yo
เพื่อค้นหาเสียงของเธอ
離さないで 離さないで
Hanasanaide, hanasanaide
อย่าจากไปนะ , อย่าได้จากฉันไปไหนนะ
ふたりは つながっているから
Futari wa tsunagatteiru kara
ถ้าหากมือของเราสองคนยังเกี่ยวกันอยู่ล่ะก็
言葉にできないその痛みはぼくが今
Kotoba ni dekinai sono itami wa boku ga ima
ความเจ็บปวดนี้ที่ไม่สามารถเอ่ยเป็นคำพูดได้ ในตอนนี้ฉันจะใช้เวลา

受け止めるよ
Uketomeru yo
เพื่อที่จะหยุดมัน

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ

No comments: