Breaking

Monday, 2 October 2017

เนื้อเพลง LiSA - ASH [Fate/Apocrypha Opening 2 Full]


เนื้อเพลง : ASH
นักร้อง : LiSA
เพลงประกอบการ์ตูนเรื่อง : Fate/Apocrypha OP 2

雨の雫みたい
Ame no shizuku mitai
ดูเหมือนฝนจะตกลงมา
迷いながら落ちてゆく
Mayoi nagara ochi te yuku
ในขณะที่ฉันกำลังหลงไปตามทาง
それぞれのおもい
Sorezore no omoi
ทุกๆอย่างมันช่างหนักหนา
選んだ道へ
Eran da michi he
มุ่งตรงไปยังเส้นทางที่ได้เลือกไว้
ほらもうすぐ
Hora mousugu
ฉันหวังว่าในเร็วๆนี้
黒い夜明けが来るから
Kuroi yoake ga kuru kara
ความมืดใกล้รุ่งเช้าจะมาถึง
抱きしめた夢のかけらがいたいよ
Dakishime ta yume no kake ra ga itai yo
ฉันอยากจะโอบกอดความฝันของตัวเอง
信じることにさえ臆病になった
Shinjiru koto ni sae okubyou ni natta
กลายเป็นคนขี้ขลาดแม้แต่เรื่องที่จะยอมเชื่อใจ


こんな世界で何を刻めるのだろう
Konna sekai de nani wo kizameru no darou
เราคิดจะสลักอะไรไว้บนโลกนี้งั้นเหรอ?
試したい今
Tameshi tai ima
ตอนนี้ ฉันอยากจะทดสอบมัน
絶望の未来
Zetsubou no mirai
อนาคตแห่งความสิ้นหวัง
辿りずにいてふさぎこみ
Tadori zu ni i te fusagikomi
ได้หนีหายไปโดยไม่ถูกค้นเจอ

なけなしの勇気握りしめてた
Nakenashi no yūki nigirishimete ta
ตัวฉันที่ยึดมั่นเอาความกล้าเล็กๆน้อยๆ
闇の嵐くぐり抜けたら
Yami no arashi kugurinuke tara
หากต้องผ่านพายุแห่งความมืดนี้ไป
始めよう
Hajimeyou
เริ่มต้นกันเลยนะ
いくつもの僕を越えて生きまれたよ
Ikutsu mo no boku wo koe te iki mare ta yo
ฉันมีชีวิตอยู่มากกว่าผู้รับใช้ทั้งหลายของฉัน

信じることでしか強くなれない
Shinjiru koto de shika tsuyoku nare nai
ฉันไม่สามารถเข้มแข็งขึ้นได้ด้วยการเชื่อใจใคร
こんな世界で何を刻めるのだろう
Konna sekai de nani wo kizameru no darou
เราคิดจะสลักอะไรไว้บนโลกนี้งั้นเหรอ?
僕達の今
Bokutachi no ima
ในตอนนี้พวกเราน่ะ..
例えば明日灰になっても
Tatoeba ashita hai ni natte mo
แม้ว่าพรุ่งนี้จะต้องกลายเป็นเถ้าถ่านไปก็ตาม

いえないくらい
Ie nai kurai
ฉันไม่สามารถพูดออกมาได้
誰かにために生きてみるのも
Dare ka ni tame ni iki te miru no mo
หากจะลองมีชีวิตอยู่เพื่อใครสักคน
悪くないかな
Waruku nai ka na
ก็คงไม่เลวเหมือนกันนะ
抱きしめた夢のかけらがいたいよ
Dakishime ta yume no kake ra ga itai yo
ฉันอยากจะโอบกอดความฝันของตัวเอง

信じることにさえ臆病になった
Shinjiru koto ni sae okubyō ni natta
กลายเป็นคนขี้ขลาดแม้แต่เรื่องที่จะยอมเชื่อใจ
こんな世界で何を刻めるのだろう
Konna sekai de nani wo kizameru no darou
เราคิดจะสลักอะไรไว้บนโลกนี้งั้นเหรอ?
我想去嘗試
Waga sou sa shoushi
การทดสอบในแบบที่ฝันไว้
いくつもの僕を越えて生きまれたよ
Ikutsu mo no boku wo koe te iki mare ta yo
ฉันมีชีวิตอยู่มากกว่าผู้รับใช้ทั้งหลายของฉัน
信じることでしか強くなれない
Shinjiru koto de shika tsuyoku nare nai
ฉันไม่สามารถเข้มแข็งขึ้นได้ด้วยการเชื่อใจใคร

こんな世界で何を刻めるのだろう
Konna sekai de nani wo kizameru no darou
เราคิดจะสลักอะไรไว้บนโลกนี้งั้นเหรอ?
僕達の今
Bokutachi no ima
ในตอนนี้พวกเราน่ะ..

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ

No comments: