Breaking

Thursday, 16 November 2017

เนื้อเพลง Sugawara Sayuri - Eternal Love [Final Fantasy XIII OST]



เนื้อเพลง : Eternal Love
นักร้อง : Sugawara Sayuri
เพลงประกอบเรื่อง : Final Fantasy XIII
ประเภท : OST

あなたとの愛が このままずっと続きますように
Anata to no ai ga kono mama zutto tsudzukimasu you ni
ฉันขอให้ความรักของเธอยังคงเป็นแบบนี้ตลอดไป
夜空に願うの
Yozora ni negau no
อธิษฐานภายใต้ท้องฟ้ายามราตรีนี้
この手は まだ 離せない
Kono te wa mada hanasenai
ฉันยังไม่สามารถปล่อยมือคู่นี้ของเธอไปได้
何気ない日々 繰り返してた 何も怖くなかった
Nanigenai hibi kurikaeshiteta nani mo kowaku nakatta
วันคืนที่แสนธรรมดาผ่านไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่มีอะไรที่ฉันต้องกลัว
二人で明日を迎えられる事が 当たり前だったね
Futari de ashita wo mukaerareru koto ga atarimae datta ne
การต้อนรับวันพรุ่งนี้ ของเราสองคน นั้นเป็นเรื่องที่เป็นธรรมชาติจริงๆนะ
強い瞳に守られている この時間(とき)が止まればいいのに
Tsuyoi hitomi ni mamorarete iru kono toki ga tomareba ii no ni
ได้รับการปกป้องจากสายตาอันแข็งแกร่งของเธอ ทั้งที่หากเวลานี้ได้หยุดลง ก็คงดีนะ
沢山の光に照らされた横顔 見ていたい
Takusan no hikari ni terasareta yokogao miteitai
ฉันอยากจะจ้องมองใบหน้าที่ส่องแสงประกายของเธอ
あなたとの愛が 永遠であるように
Anata to no ai ga eien de aru you ni
ขอให้มีความรักของเธอมีอยู่ตลอดไป


夜空に願うの
Yozora ni negau no
อธิษฐานภายใต้ท้องฟ้ายามราตรีนี้
この手は まだ 離せない
Kono te wa mada hanasenai
ฉันยังไม่สามารถปล่อยมือคู่นี้ของเธอไปได้
どうしても甘えてしまう もっと大人になりたいのに
Doushitemo amaete shimau motto otona ni naritai no ni
แม้ว่าอยากจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นกว่านี้ แต่ก็ยังทำนิสัยเสียอยู่อีกเหมือนเดิม
愚痴とか弱音を吐けるのは あなたしかいないから
Guchi toka yowane wo tokeru no wa anata shika inai kara
เพราะมีเพียงแต่เธอเท่านั้น ที่คอยบ่นกับความปากเสียของฉัน

初めてキスをした あの時の甘い味を覚えているよ
Hajimete kisu wo shita ano toki no amai aji wo oboete iru yo
ฉันยังจำรสชาติแสนหวานในเวลานั้นที่เราได้จูบกันครั้งแรก
今思えば 幸せすぎたのかもね
Ima omoeba shiawase sugita no kamo ne
พอคิดถึงแล้วตอนนี้ฉันคงจะมีความสุขมากเกินไปเลยล่ะ
頬を流れる涙に気づかれないように うつむいていたの
Hoho wo nagareru namida ni kidzukarenai you ni utsumuite ita no
อยากจะก้มหน้าลงเพื่อไม่ให้เธอสังเกตเห็นน้ำตาที่ไหลบนแก้ม
「アイシテル」
"Aishiteru"
ฉันรักเธอนะ

あなたの言葉が微かに震えてた
Anata no kotoba ga kasuka ni furueteta
คำพูดของเธอดูสั่นไหวเล็กน้อย
あなたとの愛を 失いたくないから
Anata to no ai wo ushinaitakunai kara
เพราะฉันไม่อยากสูญเสียความรักของเธอไป
夜空に誓うの
Yozora ni chikau no
สาบานไว้ภายใต้ท้องฟ้ายามราตรี
この手は もう 離さない
Kono te wa mou hanasanai
ฉันจะไม่ปล่อยมือนี้ไปอีกแล้ว

あなたとの愛が 永遠であるように
Anata to no ai ga eien de aru you ni
ขอให้มีความรักของเธอมีอยู่ตลอดไป
夜空に願うの
Yozora ni negau no
อธิษฐานภายใต้ท้องฟ้ายามราตรีนี้
この手は まだ 離せない
Kono te wa mada hanasenai
ฉันยังไม่สามารถปล่อยมือคู่นี้ของเธอไปได้
あなたとの愛を 失いたくないから
Anata to no ai wo ushinaitakunai kara
เพราะฉันไม่อยากสูญเสียความรักของเธอไป

夜空に誓うの
Yozora ni chikau no
สาบานไว้ภายใต้ท้องฟ้ายามราตรี
この手は もう 離さない
Kono te wa mou hanasanai
ฉันจะไม่ปล่อยมือนี้ไปอีกแล้ว

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ