Breaking

Friday, 26 January 2018

เนื้อเพลง EGOIST - Namae no nai Kaibutsu [ Psycho-Pass OST]


เนื้อเพลง : Namae no nai Kaibutsu
นักร้อง : EGOIST (Psycho-Pass)

御伽話(フェアリーテイル)は
FEARIITEIRU wa
เทพนิยายนั้น
さっき死んだみたい
Sakki shinda mitai
เหมือนเพิ่งจะตายลงไปแล้ว
煉瓦の病棟でうまく歌えなくて
Renga no byoutou de umaku utaenakute
ฉันไม่สามารถจะร้องเพลงได้ดีในห้องที่เต็มไปด้วยอิฐเหล่านี้
霧に煙る夜 浮かべ赤い月
Kiri ni kemuru yoru ukabe akai tsuki
ดวงจันทร์สีแดงล่อยลอยอยู่กลางเมฆหมอกในยามค่ำคืน


ほらみて 私を
Horamite watashi wo
มองดูสิ ตัวฉันน่ะ
目を逸らさないで
Me wo sorasanai de
อย่าได้คลาดสายตาไปนะ
黒い鉄格子の中で
Kuroi tetsu goushi no naka de
ภายในเบื้องหลังกรงเหล็กสีดำ
私は生まれてきたんだ
Watashi wa umaretekitanda
ตัวฉันได้ถือกำเนิดขึ้น

悪意の代償を願え
Akui no daishou wo negae
ปรารถนาถึงสิ่งที่สมควรได้รับจากความอาฆาตของเธอ
望むがままにお前に
Nozomu ga mama ni omae ni
ในขณะที่อ้อนวอน ก็ให้ในสิ่งที่เธอต้องการ
さあ与えよう正義を
Saa ataeyou seigi wo
เอาล่ะ เอาความยุติธรรมนั้นมาสิ
壊して 壊される前に
Kowashite kowasareru mae ni
ทำลายมัน ก่อนที่เราจะถูกทำลาย

因果の代償を払い
Inga no daishou wo harai
และชำระผลกรรมที่เราได้ก่อขึ้น
共に行こう 名前のない怪物
Tomo ni yukou namae no nai kaibutsu
ไปกับจอมอสูรกายที่ไร้ชื่อกันเถอะ
耳鳴りがしてる
Miminari ga shiteru
หูของฉันได้ยินเสียงดังขึ้น
鉄条網うるさくって
Tetsujoumou urusakutte
จากลวดหนามที่เสียงดังหนวกหู

思い出せないの あの日の旋律
Omoi dasenai no ano hi no senritsu
ทำนองเพลงของวันนั้นที่ฉันจำไม่ได้
雨はまだ止まない
Ame wa mada yamanai
สายฝนที่ยังคงไม่หยุดตก
何にも見えないの
Nanni mo mienai no
จนมองไม่เห็นอะไรเลย
ほらみて こんなに大きくなったの
Horamite konna ni ookiku natta no
มาดูสิ ฝนตกลงมาหนักขนาดนี้เลยนะ

黒い雨 降らせこの空
Kuroi ame furase kono sora
เม็ดฝนสีดำที่ตกโปรยปรายจากท้องฟ้า
私は望まれないもの
Watashi wa nozomarenai mono
ฉันคือสิ่งที่ไม่มีใครต้องการ
ひび割れたノイローゼ
Hibi wareta NOIROOZE
กลายเป็นโรคประสาทที่แตกร้าว
愛す同罪の傍観者達に
Ai su douzai no boukansha tachi ni
แด่เหล่าผู้ยืนมองที่รัก ด้วยความรู้สึกผิดบาปแบบเดียวกัน

さあ今ふるえ正義を
Saa ima furue seigi wo
เอาล่ะ ตอนนี้ความยุติธรรมได้สั่นคลอน
消せない傷を抱きしめて
Kesenai kizu wo dakishimete
โอบกอดบาดแผลที่ลบเลือนไปไม่ได้
この身体を受け入れ
Kono karada wo uke ire
ยอมรับเอาร่างกายนี้ไว้
共に行こう 名前のない怪物
Tomo ni yukou namae no nai kaibutsu
ไปกับจอมอสูรกายที่ไร้ชื่อกันเถอะ

ああ
Aa
อา...
神ハ告ゲル 真ノ世界ヲ
Kami WA tsuGERU shin NO sekai WO
พระเจ้าได้บอกไว้ ถึงโลกแห่งความจริง
黒い鉄格子の中で
Kuroi tetsu goushi no naka de
ภายในเบื้องหลังกรงเหล็กสีดำ
私は生まれてきたんだ
Watashi wa umaretekitanda
ตัวฉันได้ถือกำเนิดขึ้น

悪意の代償を願え
Akui no daishou wo negae
ปรารถนาถึงสิ่งที่สมควรได้รับจากความอาฆาตของเธอ
望むがままにお前に
Nozomu ga mama ni omae ni
ในขณะที่อ้อนวอน ก็ให้ในสิ่งที่เธอต้องการ
さあ与えよう正義を
Saa ataeyou seigi wo
เอาล่ะ เอาความยุติธรรมนั้นมาสิ
こわして こわされる まえ に
Kowashite kowasareru mae ni
ทำลายมัน ก่อนที่เราจะถูกทำลาย

因果の代償を払い
Inga no daishou wo harai
และชำระผลกรรมที่เราได้ก่อขึ้น
報いよ 名もなき怪物
Mukui yo na mo naki kaibutsu
แล้วฉันจะตอบแทนท่าน จอมอสูรที่ไร้ชื่อนี้
黒い雨 降らせこの空
Kuroi ame furase kono sora
เม็ดฝนสีดำที่ตกโปรยปรายจากท้องฟ้า
私は望まれないもの
Watashi wa nozomarenai mono
ฉันคือสิ่งที่ไม่มีใครต้องการ

ひび割れたノイローゼ
Hibi wareta NOIROOZE
กลายเป็นโรคประสาทที่แตกร้าว
愛す同罪の傍観者達に
Ai su douzai no boukansha tachi ni
แด่เหล่าผู้ยืนมองที่รัก ด้วยความรู้สึกผิดบาปแบบเดียวกัน
さあ今ふるえ正義を
Saa ima furue seigi wo
เอาล่ะ ตอนนี้ความยุติธรรมได้สั่นคลอน
消せない傷を抱きしめて
Kesenai kizu wo dakishimete
โอบกอดบาดแผลที่ลบเลือนไปไม่ได้

この身体を受け入れ
Kono karada wo uke ire
ยอมรับเอาร่างกายนี้ไว้
共に行こう 名前のない怪物
Tomo ni yukou namae no nai kaibutsu
ไปกับจอมอสูรกายที่ไร้ชื่อกันเถอะ

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ

No comments: