Breaking

Saturday, 27 January 2018

เนื้อเพลง Emilia - Stay Alive [ Re:Zero ED 2 ]


เนื้อเพลง : Stay Alive
นักร้อง : Emilia (CV: Rie Takahashi)
เพลงประกอบการ์ตูนเรื่อง : Re:Zero (Ending 2)
ประเภท : OST

未完成のパズル
Mikansei no PAZURU
ปริศนาที่ยังไม่สมบูรณ์
どうしてだろう? 何かが足りない
Doushite darou? nanika ga tarinai
เกิดอะไรขึ้นนะ? มีอะไรบางอย่างได้ขาดหายไป
行き違いの運命
Ikichigai no unmei
ชะตากรรมที่คลาดเคลื่อนกัน
離れてゆくことも 知りながら
Hanarete yuku koto mo shiri nagara
เพราะรู้ดีว่าแม้เราจะต้องแยกจากกัน


また歩く
Mata aruku
แต่ก็ยังเดินหน้าต่อไป
I Stay Alive
ฉันยังมีชีวิตอยู่
今は一人 闇をさまようだけ
Ima wa hitori yami o samayou dake
ในตอนนี้มีแค่ฉันคนเดียวที่หลงทางอยู่ในความมืด
想定外の切なさが 胸の中 消えぬままで
Souteigai no setsunasa ga mune no naka kienu mama de
ความโศกเศร้าที่ยังไม่คาดฝัน ยังคงไม่เลือนหายไปในหัวใจของฉัน

不安定なシーソ\ー
Fuantei na SHIISOO
ไม้กระดานที่แกว่งไปมา
離れすぎて 片方見えない
Hanare sugite katahou mienai
อยู่ไกลเกินกว่าที่จองมองเห็นด้านใดด้านหนึ่ง
目印さえないから
Mejirushi sae nai kara
เพราะไม่มีป้ายบอกทาง
ふっと目を閉じては
Futto me o tojite wa
ฉันจึงค่อยๆหลับตาลง

また祈る
Mata inoru
และยังคงอธิษฐานอยู่
Oh, Stay Alive
โอ้ , จงมีชีวิตอยู่
今はどんなことを思ってるのでしょう?
Ima wa donna koto o omotteru no deshou?
ตอนนี้ เธอคิดยังไงอยู่เหรอ?
泣いていないけど 一人はやっぱり 寂しくってさ
Naite inai kedo hitori wa yappari sabishikutte sa
ฉันไม่ได้ร้องไห้หรอกนะ แต่ยังไงก็รู้สึกเหงาที่อยู่เพียงลำพัง

ずっと祈った
Zutto inotta
คอยเฝ้าภาวนาเรื่อยไป
未完成のパズル
Mikansei no PAZURU
ปริศนาที่ยังไม่สมบูรณ์
うまくいかなくて
Umaku ikanakute
มันไม่มีอะไรที่ถูกต้อง
音も無い澄んだ風に
Oto mo nai sunda kaze ni
ท่ามกลางสายลมที่ปราศจากเสียงใดๆ

心揺らす
Kokoro yurasu
หัวใจของฉันสั่นไหว
I Stay Alive
ฉันยังมีชีวิตอยู่
今はどこで何をしてるの?
Ima wa doko de nani o shiteru no?
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่?
想定外の切なさが 胸の中 消えぬままで
Souteigai no setsunasa ga mune no naka kienu mama de
ความโศกเศร้าที่ยังไม่คาดฝัน ยังคงไม่เลือนหายไปในหัวใจของฉัน

Stay Alive
จงมีชีวิตอยู่ต่อไป

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ

No comments: