Breaking

Monday, 15 January 2018

เนื้อเพลง Fujita Maiko - Hotaru [ Hotarubi No Mori E OST ]


เนื้อเพลง : Hotaru
นักร้อง : Fujita Maiko
เพลงประกอบเรื่อง : Hotarubi No Mori E
ประเภท : OST

梅雨の真ん中今日は雨上がり
Tsuyu no mannaka kyou wa ame agari
ท่ามกลางฤดูฝนในวันนี้หลังจากที่มีฝนตกลงมา
生ぬるい風静かな夜道を
Namanurui kaze shizukana yomichi wo
ลมพัดอุ่นๆบนถนนที่เงียบสงบในยามค่ำคืน
通り抜ける夏が近い
Toori nukeru natsu ga chikai
ได้พัดนำเอาฤดูร้อนใกล้เข้ามา
光輝きこの目を奪い
Hikari kagayaki kono me wo ubai
แสงสว่างที่ได้ส่องประกายอยู่ในตาคู่นี้


手にしたくなる触れてみたくなる
Te ni shitaku naru furete mitaku naru
ทำให้ฉันอยากจะสัมผัสมันและเก็บเอาไว้ในมือ
あなたはこの蛍のよう
Anata wa kono hotaru no you
เธอดูเหมือนกับหิ่งห้อยเหล่านั้น
もういいかい、まだ見たい
Mou iikai, mada mitai
เธอพร้อมหรือยัง , ฉันยังคงมองอยู่นะ
もういいかい、その心
Mou iikai, sono kokoro
เธอพร้อมหรือยัง , กับหัวใจนั้น

あなたの気持ちが見えない
Anata no kimochi ga mienai
ฉันมองไม่เห็นความรู้สึกของเธอเลย
望むほど苦しくなる
Nozomu hodo kurushiku naru
มันเจ็บปวดทุกครั้งที่ฉันต้องการเธอ
それでも嫌いになれない
Soredemo kirai ni narenai
แต่ว่า ฉันก็ยังเกลียดเธอไม่ลงหรอกนะ
ふわりふわりと宙を舞う蛍
Fuwari fuwari to chuu wo mau hotaru
หิ่งห้อยเต้นรำอยู่ในอากาศอย่างแผ่วเบา

少し離れた場所から見るのが
Sukoshi hanareta basho kara miru no ga
ฉันจ้องมองพวกมันจากสถานที่ไกลออกมานิดหน่อย
一番いい、そっとそっと
Ichiban ii, sotto sotto
มันค่อยๆเป็นสิ่งที่ดูดีที่สุด
つかめない、届かない
Tsukamenai, todokanai
ฉันไม่สามารถยึดเหนี่ยวไว้ได้ ไม่สามารถติดต่อเธอได้
つかめない、その心
Tsukamenai, sono kokoro
ฉันไม่สามารถยึดเอาไว้ได้ กับหัวใจดวงนั้น

自分だけが思っている
Jibun dake ga omotte iru
มีแค่ตัวฉันเท่านั้นที่คิดถึงเธอ
感じると泣きたくなる
Kanjiru to nakitaku naru
ความรู้สึกที่ทำให้ฉันต้องร้องไห้
同じ気持ちにはなれない
Onaji kimochi ni wa narenai
พวกเราไม่ได้มีความรู้สึกในแบบเดียวกัน
もういいかい、まだ見たい
Mou iikai, mada mitai
เธอพร้อมหรือยัง , ฉันยังคงมองอยู่นะ

もういいかい、その心
Mou iikai, sono kokoro
เธอพร้อมหรือยัง , กับหัวใจนั้น
あなたの気持ちが見えない
Anata no kimochi ga mienai
ฉันมองไม่เห็นความรู้สึกของเธอเลย
望むほど苦しくなる
Nozomu hodo kurushiku naru
มันเจ็บปวดทุกครั้งที่ฉันต้องการเธอ
それでも嫌いになれない
Soredemo kirai ni narenai
แต่ว่า ฉันก็ยังเกลียดเธอไม่ลงหรอกนะ

自分だけが思っている
Jibun dake ga omotte iru
มีแค่ตัวฉันเท่านั้นที่คิดถึงเธอ
感じると泣きたくなる
Kanjiru to nakitaku naru
ความรู้สึกที่ทำให้ฉันต้องร้องไห้
あなたの気持ちが知りたい
Anata no kimochi ga shiritai
ฉันอยากรู้ความรู้สึกของเธอที่มีต่อฉัน
あなたの気持ちが見えない
Anata no kimochi ga mienai
ฉันมองไม่เห็นความรู้สึกของเธอเลย

(梅雨の真ん中今日は雨上がり
(Tsuyu no mannaka kyou wa ame agari
(ท่ามกลางฤดูฝนในวันนี้หลังจากที่มีฝนตกลงมา
生ぬるい風静かな夜道を)
Namanurui kaze shizukana yomichi wo)
ลมพัดอุ่นๆบนถนนที่เงียบสงบในยามค่ำคืน)
それでも嫌いになれない
Soredemo kirai ni narenai
แต่ว่า ฉันก็ยังเกลียดเธอไม่ลงหรอกนะ

「それで輝きこの目を奪い
(Sore de kagayaki kono me wo ubai
(แสงสว่างที่ได้ส่องประกายอยู่ในตาคู่นี้
手にしたくなる触れたみたい」
Te ni shitaku naru fureta mitai)
ทำให้ฉันอยากจะสัมผัสมันและเก็บเอาไว้ในมือ)
今日は雨上がり
Kyou wa ame agari
วันนี้หลังจากที่ฝนตกลงมา
夏が近い
Natsu ga chikai
ฤดูร้อนที่กำลังใกล้เข้ามา

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ

No comments: