Breaking

Tuesday, 23 January 2018

เนื้อเพลง Namie Amuro - Finally



เนื้อเพลง : Finally
นักร้อง : Namie Amuro
อัลบั้ม : Finally (Disc 3)

Finally, I can stop dreaming
สุดท้ายแล้ว ฉันก็หยุดที่จะฝันไม่ได้
願い続けた日が
Negaitsudzuketa hi ga
วันที่ฉันยังคงภาวนาอยู่ต่อไป
ついに今スタートを切ったの
Tsui ni ima SUTAATO wo kitta no
ในที่สุดก็ได้เริ่มต้นขึ้นมา


Finally, I can stop wishing
สุดท้ายแล้ว ฉันก็หยุดความปรารถนาไม่ได้
モノクロの世界が
MONOKURO no sekai ga
โลกสีดำและขาวใบนี้
この瞬間 色づいてゆく
Kono shunkan irodzuite yuku
ช่วงเวลานี้ กำลังจะมีสีสันขึ้นมา

今ここに立つステージで
Ima koko ni tatsu SUTEEJI de
บนเวทีที่ฉันได้ยืนอยู่ที่นี่ ในตอนนี้
新しいストーリーが始まる
Atarashii SUTOORII ga hajimaru
เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวใหม่ขึ้นมา
守るものがあるから 強くなれるの
Mamoru mono ga aru kara tsuyoku nareru no
เพราะมีสิ่งที่ปกป้องอยู่ จึงได้เข้มแข็งขึ้น
日差し込む未知の世界へ
Hikari sashikomu michi no sekai e
ไปสู่โลกที่ไม่รู้จักมีแสงสว่างที่ส่องเข้ามา

両手広げて 全て受け止めるから
Ryoute hirogete subete uketomeru kara
ฉันจะผายมือคู่นี้ออก แล้วรับมันเข้ามาไว้ทั้งหมด
輝かしい未来へ Finally
Kagayakashii mirai e Finally
สุดท้ายนี้ มุ่งสู่อนาคตที่ส่องประกาย

Finally, you don't have to worry
สุดท้ายนี้ เธอไม่ต้องกังวลอะไรแล้ว
心配なんかいらない
Shinpai nanka iranai
อย่าได้กังวลไปเลยนะ
挫けそうな時も側にいるから
Kujikesou na toki mo soba ni iru kara
เพราะฉันจะอยู่เคียงข้างเธอแม้เวลาที่เธอท้อแท้

守るものがあるから 信じてゆける
Mamoru mono ga aru kara shinjite yukeru
เพราะมีสิ่งที่ปกป้องอยู่ จึงเชื่อมั่นต่อไป
希望溢れる未知の世界へ
Kibou afureru michi no sekai e
มุ่งสู่โลกที่ไม่รู้จักเต็มไปด้วยความปรารถนาอันท่วมท้น
胸を張って 全て感じたいから
Mune wo hatte subete kanjitai kara
เพราะอยากจะรู้สึกถึงมันทั้งหมด จึงได้ยึดหัวใจเอาไว้
眩しく煌めく明日へ Finally
Mabushiku kirameku ashita e Finally
สุดท้ายนี้ มุ่งสู่วันพรุ่งนี้ที่ส่องประกายเจิดจ้า

Finally you... wow...
สุดท้ายแล้วเธอ...ว้าว...
守るものがあるから
Mamoru mono ga aru kara
เพราะมีสิ่งที่ปกป้องอยู่
強くなれるの 信じて
Tsuyoku nareru no shinjite
จึงเชื่อมั่น และเข้มแข็งขึ้น
この世界へ
Kono sekai e
สู่โลกใบนี้

両手広げて 全て受け止めるから
Ryoute hirogete subete uketomeru kara
เพราะฉันจะผายมือคู่นี้ออก แล้วรับมันเข้ามาไว้ทั้งหมด
輝かしい未来へ Finally
Kagayakashii mirai e Finally
สุดท้ายนี้ มุ่งสู่อนาคตที่ส่องประกาย

Finally, I can stop dreaming...
สุดท้ายแล้ว ฉันก็หยุดความฝันนี้ไม่ได้เลย

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ

No comments: