Breaking

Saturday, 20 January 2018

เนื้อเพลง NGT48 - Sekai wa Doko Made Aozora na no ka? [ 世界はどこまで青空なのか?]


เนื้อเพลง : Sekai wa Doko Made Aozora na no ka?
นักร้อง : NGT48

ああ 世界はどこまで青空なんだろう?
Aa sekai wa dokomade aozora nan darou?
อา..ฟ้าสีครามในโลกนี้อยู่ไกลแค่ไหนกันนะ?
ああ ここから地平の彼方に目を細めた
Aa koko kara chihei no kanata ni me wo hosometa
อา..มองเห็นเป็นเส้นบางๆตรงปลายขอบฟ้าจากที่แห่งนี้
ああ どこかで誰かが泣いてはいないか?
Aa dokoka de dareka ga naite wa inai ka?
อา...ไม่มีใครสักคนกำลังร้องไห้อยู่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
ああ 日差しがこのまま続けばいいけれど…
Aa hizashi ga kono mama tsudzukeba ii keredo...
อา..ฉันหวังว่าแสงแดดจะยังคงส่องสว่างแบบนี้ต่อไปอีกนะ...


晴れていて欲しい 澄み切って欲しい
Harete ite hoshii sumikitte hoshii
ฉันอยากจะเห็นแสงแดด ฉันอยากจะเห็นท้องฟ้าที่โปร่งใส
悲しみは風に流されて…
Kanashimi wa kaze ni nagasarete...
สายลมแห่งความเศร้าจงพัดผ่านไป
何もない空を 美しい空を
Nanimo nai sora wo utsukushii sora wo
ท้องฟ้าที่ว่างเปล่า เป็นท้องฟ้าที่สวยงามนั้น
青空を僕は信じる
Aozora wo boku wa shinjiru
ฉันเชื่อว่าเป็นท้องฟ้าสีคราม

ああ 突然 予期せぬ嵐が来たって
Aa totsuzen yoki senu arashi ga kita tte
อา...ทันใดนั้นพายุที่ไม่คาดฝันก็พัดเข้ามา
ああ あなたは絶望なんかしてはいけない
Aa anata wa zetsubou nanka shite wa ikenai
อา...เธออย่าได้รู้สึกหมดหวังไปเลยนะ
待っていて欲しい 見上げてて欲しい
Matte ite hoshii miagetete hoshii
ฉันอยากจะให้เธอรอคอย และอยากให้เธอแหงนหน้าขึ้น
この空は 立ち直って行く
Kono sora wa tachinaotte yuku
ท้องฟ้านี้จะคืนกลับมาสดใส

太陽は昇り そしてまた沈み
Taiyou wa nobori soshite mata shizumi
พระอาทิตย์จะขึ้นมา จากนั้นก็ตกลงไปอีกครั้ง
永遠に光り輝く
Eien ni hikari kagayaku
เป็นแสงสว่างที่ส่องประกายอยู่ตลอดไป

オーオーオーオーオー
O~o~o~o~o~
โอ..โอ..โอ..โอ..โอ
オーオーオーオーオー
O~o~o~o~o~
โอ..โอ..โอ..โอ..โอ
遠くまで愛を伝えよう
Tooku made ai wo tsutaeyou
ลองส่งต่อความรักออกไปไกลแสนไกล

オーオーオーオーオー
O~o~o~o~o~
โอ..โอ..โอ..โอ..โอ
オーオーオーオーオー
O~o~o~o~o~
โอ..โอ..โอ..โอ..โอ

たった一つだけの真実
Tatta hitotsu dake no shinjitsu
ความจริงมีเพียงอย่างเดียวเท่านั้น
恋人よ 星を見ているか?
Koibito yo hoshi wo mite iru ka?
ที่รัก เธอกำลังจ้องมองดวงดาวอยู่หรือเปล่า?
新しい明日の兆しを
Atarashii ashita no kizashi wo
เป็นสัญญาณใหม่ของวันพรุ่งนี้
すべてを真っ暗にしてから
Subete wo makkura ni shite kara
หลังจากที่ทุกอย่างดูมืดสนิทไปหมด

みんなでやり直そうぜ!
Minna de yarinaosouze!
ทุกๆคน จงเริ่มต้นขึ้นใหม่กันเถอะ!
ああ 世界はどこまで青空なんだろう?
Aa sekai wa dokomade aozora nan darou?
อา..ฟ้าสีครามในโลกนี้อยู่ไกลแค่ไหนกันนะ?
ああ ここから涯(はて)まで真っ青ならいいのに…
Aa koko kara hate made massao nara ii no ni...
อา..ฉันหวังว่าจะเป็นสีฟ้าสดใสจากที่นี่ไปจนถึงปลายสุดขอบฟ้าเลย
微笑んで欲しい 泣かないで欲しい
Hohoende hoshii nakanaide hoshii
ฉันอยากให้เธอยิ้ม ฉันไม่อยากให้เธอต้องร้องไห้

しあわせになって欲しいんだ
Shiawase ni natte hoshii'n da
ฉันอยากจะให้เธอมีความสุข
嘘のない空を 限りない空を
Uso no nai sora wo kagirinai sora wo
ท้องฟ้าที่ไม่มีคำโกหก ท้องฟ้าที่ไม่มีวันจบสิ้น
駆け巡る鳥が希望だ
Kakemeguru tori ga kibou da
ยังมีนกที่โบยบินไปสู่ความหวัง

オーオーオーオーオー
O~o~o~o~o~
โอ..โอ..โอ..โอ..โอ
オーオーオーオーオー
O~o~o~o~o~
โอ..โอ..โอ..โอ..โอ

僕たちは叫び続けよう
Boku-tachi wa sakebi tsudzukeyou
พวกเรามาตะโกนร้องต่อไปกันเถอะ

オーオーオーオーオー
O~o~o~o~o~
โอ..โอ..โอ..โอ..โอ
オーオーオーオーオー
O~o~o~o~o~
โอ..โอ..โอ..โอ..โอ

争うことのない世界へ
Arasou koto no nai sekai he
ไปสู่โลกที่ไม่มีการต่อสู้ใดๆ
青空を僕は祈ろ
Aozora wo boku wa inorou
ฉันจะอธิษฐานไปยังท้องฟ้าสีครามนั้น

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ

No comments: