Breaking

Monday, 22 January 2018

เนื้อเพลง Saint Aqours Snow - Awaken the power [ Love Live! Sunshine!! Season 2 OST ]


เนื้อเพลง : Awaken the power
นักร้อง : Saint Aqours Snow
เพลงประกอบการ์ตูนเรื่อง : Love Live! Sunshine!! Season 2

始まるときは 終わりのことなど
Hajimaru toki wa owari no koto nado
เมื่อมันได้เริ่มต้นขึ้น ฉันไม่เคยจะคิดถึง
考えてないからずっと
Kangaetenai kara zutto
จุดจบของมันเลย
続く気がして 前だけ見つめて
Tsudzuku ki ga shite mae dake mitsumete
ด้วยความรู้สึกที่ต่อเนื่องและมุ่งไปข้างหน้าเท่านั้น
走り続けてきたから
Hashiritsudzukete kita kara
เพราะว่าฉันยังวิ่งต่อไป


ドコへ ドコへ 次はドコへ行こう?
Doko e doko e tsugi wa doko e ikou?
ฉันจะไปที่ไหนต่อดีนะ ไปที่ไหน ที่ไหนกัน?
Come on! Awaken the power yeah!
มานี่สิ ! ปลุกพลังขึ้นมา เย้!
Are you ready? Let’s go!!
เธอพร้อมหรือยัง? ไปลุยกันเถอะ !
コトバっていくつも知ってるはずでも
Kotoba tte ikutsu mo shitteru hazu demo
แม้ว่าฉันจะรู้ถึงคำพูดที่มากมายเหล่านั้น
こんな時でてこないんだね
Konna toki detekonain da ne
ในเวลาแบบนี้ก็ยังไม่มีคำพูดใดออกมา

想いのつよさで胸がいっぱいで
Omoi no tsuyosa de mune ga ippai de
หัวใจที่เต็มไปด้วยความรู้สึกที่หนักแน่นของฉัน
声になるまえに泣きそうだよ
Koe ni naru mae ni nakisou da yo
และรู้สึกเหมือนจะร้องไห้ก่อนจะพูดออกมา
がんばるって決めたら(絶対負けないんだ)
Ganbaru tte kimetara (Zettai makenain da)
หากตัดสินใจจะพยายามให้ถึงที่สุด (จะไม่มีทางสูญเสียอะไรไปอย่างแน่นอน)
いっしょにがんばってきた(絶対負けないんだ)
Issho ni ganbatte kita (Zettai makenain da)
มาพยายามไปด้วยกันเถอะ (จะไม่มีทางสูญเสียอะไรไปอย่างแน่นอน)

できないなんて やんなきゃわからないね
Dekinai nante yannakya wakaranai ne
ฉันไม่รู้หรอกว่าจะตัวเองทำได้หรือทำไม่ได้
自分のなか目覚めるのは 新しいチカラ
Jibun no naka mezameru no wa atarashii chikara
แต่สิ่งที่ตื่นขึ้นภายในตัวฉันเกิดเป็นพลังใหม่
My power new power yeah!
พลังของฉัน พลังใหม่ เย้!
セカイはきっと知らないパワーで輝いてる
Sekai wa kitto shiranai pawaa de kagayaiteru
แน่นอนว่าโลกนี้กำลังส่องประกายด้วยพลังที่ฉันไม่รู้จัก

だからいつまでもユメの途中
Dakara itsumademo yume no tochuu
ดังนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ระหว่างทางของความฝัน
セカイはきっと知らないパワーで輝いてる
Sekai wa kitto shiranai pawaa de kagayaiteru
โลกนี้ก็จะส่องประกายด้วยพลังที่ฉันไม่รู้จักอย่างแน่นอน
なにを選ぶか自分次第さ
Nani wo erabu ka jibun shidai sa
สิ่งที่เราเลือกขึ้นอยู่กับตัวของเราเอง
Wake up my new power
จงตื่นขึ้นมา พลังใหม่ของฉัน
眠るチカラが動きはじめる
Nemuru chikara ga ugokihajimeru
พลังแห่งการนอนหลับเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

Start up now じっとしてないで行こうよ!
Start up now jitto shitenai de ikou yo!
เริ่มขึ้นมาเดี๋ยวนี้ อย่าได้หยุดนิ่งอยู่ ไปกันเถอะ!
ドコへ ドコへ ドコへ行こうか?
Doko e doko e doko e ikou ka
ฉันจะไปที่ไหนต่อดีนะ ไปที่ไหน ที่ไหนกัน
ナミダって嬉しいときも流れて
Namida tte ureshii toki mo nagarete
ช่วงเวลาที่น้ำตาแห่งความสุขไหลออกมา
痛みを消してくれるね(消しちゃうんだ)
Itami wo keshite kureru ne (Keshichaun da)
ได้ลบเลือนความเจ็บปวดของฉัน (ลบไปทั้งหมด)

ちょっと前は悩んだことが
Chotto mae wa nayanda koto ga
สิ่งที่เคยเป็นกังวลมาก่อน
今ではなんてことない気がするよ 成長したね!
Ima de wa nante koto nai ki ga suru yo seichou shita ne!
ในตอนนี้ ไม่รู้สึกเป็นกังวลอีกแล้ว ฉันได้โตขึ้นแล้วนะ!
Fighting fighting!
สู้ๆ สู้นะ!
Fighting fighting!!
สู้ๆ สู้นะ!

がんばるって決めたっけ(絶対負けないって)
Ganbaru tte kimeta kke (Zettai makenai tte)
ฉันตัดสินใจว่าจะทำให้ดัที่สุด (จะไม่พ่ายแพ้อย่างแน่นอน)
いっしょにがんばったよね(絶対負けないって)
Issho ni ganbatta yo ne (Zettai makenai tte)
มาทำให้ดีที่สุดไปด้วยกันเถอะ (จะไม่พ่ายแพ้อย่างแน่นอน)
できないなら なんども挑戦しよう
Dekinai nara nando mo chousen shiyou
หากไม่สามารถทำได้ล่ะก็ ก็จะท้าท้ายมันไปเรื่อยๆ
失敗から成功へと ミライを変えたい
Shippai kara seikou e to mirai wo kaetai
ฉันอยากจะเปลี่ยนอนาคตจากความล้มเหลวไปสู่ความสำเร็จ

My power new power
พลังของฉัน พลังที่เกิดขึ้นใหม่
Fighting fighting! new power yeah!
สู้ๆ สู้ๆนะ! พลังใหม่ของฉัน เย้!

セカイはきっと知らないパワーで輝いてる
Sekai wa kitto shiranai pawaa de kagayaiteru
แน่นอนว่าโลกนี้กำลังส่องประกายด้วยพลังที่ฉันไม่รู้จัก
だからいつまでもユメの途中
Dakara itsumademo yume no tochuu
ดังนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ระหว่างทางของความฝัน
セカイはきっと知らないパワーで輝いてる
Sekai wa kitto shiranai pawaa de kagayaiteru
โลกนี้ก็จะส่องประกายด้วยพลังที่ฉันไม่รู้จักอย่างแน่นอน
なにを選ぶか自分次第さ
Nani wo erabu ka jibun shidai sa
สิ่งที่เราเลือกขึ้นอยู่กับตัวของเราเอง

Wake up my new power
จงตื่นขึ้นมา พลังใหม่ของฉัน

眠るチカラが動きはじめる
Nemuru chikara ga ugokihajimeru
พลังแห่งการนอนหลับเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
Start up now じっとしてないで行こうよ!
Start up now jitto shitenai de ikou yo!
เริ่มขึ้นมาเดี๋ยวนี้ อย่าได้หยุดนิ่งอยู่ ไปกันเถอะ!
ドコへ ドコへ ドコへ行こうか?
Doko e doko e doko e ikou ka
ฉันจะไปที่ไหนต่อดีนะ ไปที่ไหน ที่ไหนกัน

My power new power ココロの奥底で
My power new power Kokoro no okusoko de
พลังของฉัน พลังที่เกิดขึ้นใหม่ ลึกเข้าไปในก้นบึ้งหัวใจฉัน
My power new power 新しいセカイ探してる
My power new power Atarashii sekai sagashiteru
พลังของฉัน พลังที่เกิดขึ้นใหม่ ฉันจะค้นหาโลกใบใหม่
Wake up wake up my new world
จงตื่น ตื่นขึ้นมา โลกใบใหม่ของฉัน

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ

No comments: