Breaking

Thursday, 11 January 2018

เนื้อเพลง Supercell - Yakusoku wo shiyou


เนื้อเพลง : Yakusoku wo shiyou
นักร้อง : Supercell

もしもはぐれたら
Moshimo haguretara
หากว่าเราหลงทางกัน
その時はちゃんと探してよ
Sono toki wa chanto sagashite yo
เวลานั้นเธอจะคอยตามหาฉันสินะ
この広い世界で二人
Kono hiroi sekai de futari
เราสองคนอยู่ในโลกที่กว้างใหญ่ใบนี้
まるで迷子みたいだね
Maru de maigo mitai da ne
เหมือนเราเป็นเด็กที่หลงทางเลยนะ


確かめるように抱きしめあって
Tashikameru you ni dakishimeatte
เราสองคนโอบกอดกันเพื่อสร้างความเชื่อมั่น
キスをした 何度も
KISU wo shita nando mo
และจูบกันครั้งแล้วครั้งเล่า
夜が明けるまで
Yo ga akeru made
จนกว่าค่ำคืนนี้จะสิ้นสุดลง
伝える言葉も知らないまま
Tsutaeru kotoba mo shiranai mama
ยังคงไม่รู้แม้แต่ถ้อยคำที่จะเอ่ยบอกไป

ただ君といたい
Tada kimi to itai
เพียงแค่อยากอยู่กับเธอ
そう思ったんだよ
Sou omotta'n da yo
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดแหละนะ
最期の時が来ても
Saigo no toki ga kite mo
แม้ว่าช่วงเวลาสุดท้ายจะมาถึง
泣かないで ちゃんと笑ってて
Nakanai de chanto warattete
อย่าได้ร้องไห้ และจงหัวเราะออกมาเถอะนะ
悲しいのは嫌だから そうでしょ?
Kanashii no wa iya dakara sou desho?
เธอเกลียดความเศร้าแบบนี้ใช่ไหม?
だって愛してるから
Datte aishiteru kara
เพราะนี่คือความรักไงล่ะ
重ねる唇 途切れないように
Kasaneru kuchibiru togirenai you ni
เพื่อไม่ขัดจังหวะริมฝีปากของเราที่ซ้อนทับกัน
もっと強く抱きしめて
Mottoo tsuyoku dakishimete
กอดฉันเอาไว้ให้แน่นๆ

壊れそうなくらい
Kowaresou na kurai
มันจะไม่ถูกทำลายไป
伝える言葉も知らないまま
Tsutaeru kotoba mo shiranai mama
ยังคงไม่รู้แม้ถ้อยคำที่จะเอ่ยบอกไป
ただ君といたい
Tada kimi to itai
เพียงแค่อยากจะอยู่กับเธอ
そう願ったんだよ
Sou negatta'n da yo
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังไว้นะ

一人寂しい時は
Hitori samishii toki wa
เวลาที่ต้องเหงาอยู่เพียงลำพัง
その時は怒らないから
Sono toki wa okoranai kara
เวลานั้นฉันก็จะไม่โกรธหรอก
早く私の事は忘れて
Hayaku watashi no koto wa wasurete
ทันที ที่เธอได้ลืมฉันไป
生きていけばいい
Ikite ikeba ii
จงมีชีวิตอยู่ที่ดีนะ

そう 約束をしよう
Sou yakusoku wo shiyou
ดังนั้น มาทำสัญญากันเถอะ

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ

No comments: