Breaking

Tuesday, 6 February 2018

เนื้อเพลง GARNiDELiA - Error [ BEATLESS OP ]


เนื้อเพลง : ERROR
นักร้อง : GARNiDELiA
เพลงประกอบการ์ตูนเรื่อง : BEATLESS OP

壊れてしまったものを見るように
Kowarete shimatta mono wo miru you ni
เพื่อเฝ้าดูสิ่งที่จะต้องถูกทำลายไป
おかしなことだと誰もが言う
"Okashina koto da to" daremo ga iu
ไม่ว่าใครต่างก็บอกว่า “มันเป็นเรื่องที่แปลก”
それでも信じたい その手を掴みたい
Soredemo shinjitai sono te wo tsukamitai
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็อยากจะเชื่อมั่น อยากจะคว้าไว้ด้วยมือนี้


an Error code Error code Error code Error
รหัสที่ผิดพลาด รหัสที่ผิดพลาด รหัสที่ผิดพลาด ผิดพลาด
an Error code Error code Error code Error
รหัสที่ผิดพลาด รหัสที่ผิดพลาด รหัสที่ผิดพลาด ผิดพลาด
an Error code Error code Error No Error!!
รหัสที่ผิดพลาด รหัสที่ผิดพลาด รหัสที่ผิดพลาด อย่าได้ผิดพลาด !!

僕らの未来が正解という『カタチ』になれなくても
Bokura no mirai ga seikai to iu katachi ni naranakutemo
แม้ว่าอนาคตของเราจะไม่ใช่ “รูปแบบ” ที่เรียกได้ว่ามันถูกต้อง
今触れたいと想う 気持ちだけでいい
Ima furetai to omou kimochi dake de ii
แค่เพียงความรู้สึกของเธอเท่านั้น ที่ฉันอยากจะสัมผัสในตอนนี้
誰かが描いたプログラム通りに決められないで
Dareka ga egaita puroguramu doori ni kimerarenai ne
อย่าได้ตัดสินใจตามโปรแกรมที่ใครบางคนได้วาดเอาไว้

『意味』なら繋ぐ手の中
Imi nara, tsunagu te no naka
“ความหมาย” อยู่ภายในมือที่เกี่ยวกันไว้
錯覚だらけの この世の中で
Sakkaku darake no kono yo no naka de
ในโลกนี้ที่เต็มไปด้วยภาพลวงตา
正しいことなど 誰が決めたの?
Tadashii koto nado dare ga kimeta no?
ใครกันที่จะเป็นผู้ตัดสินในสิ่งที่ถูกต้อง?
目の前の「真実」さえ ツクリモノかもね
Me no mae no shinjitsu sae tsukurimono kamo ne
แม้ว่าความจริงข้างหน้าฉันจะเป็นสิ่งที่สร้างขึ้นมา

結局誰にもわかりはしない
Kekkyoku dare ni mo wakari wa shinai
แต่ในท้ายที่สุดแล้วทุกคนก็ไม่มีใครเข้าใจเลย
それなら信じたい その手はあたたかい
Sore nara shinjitai sono te wa atatakai
ดังนั้นฉันจึงอยากจะเชื่อมั่นว่ามือคู่นั้นยังคงอบอุ่นอยู่

an Error code Error code Error code Error
รหัสที่ผิดพลาด รหัสที่ผิดพลาด รหัสที่ผิดพลาด ผิดพลาด
an Error code Error code Error code Error
รหัสที่ผิดพลาด รหัสที่ผิดพลาด รหัสที่ผิดพลาด ผิดพลาด
an Error code Error code Error No Error!!
รหัสที่ผิดพลาด รหัสที่ผิดพลาด รหัสที่ผิดพลาด อย่าได้ผิดพลาด !!

君とのコタエが間違いという『カタチ』になるとしたら
Kimi to no kotae ga machigai to iu katachi ni naru to shitara
หากว่าคำตอบของเธอกลายเป็น “รูปแบบ” ที่เรียกว่าความผิดพลาด
この世界もういっそ 裏切ってしまえばいい
Kono sekai o isso uragitte shimaeba ii
ก็ดีกว่าที่จะต้องมาทรยศโลกนี้ต่อไปอีก
誰かが描いたプログラム通りに決められないで
Dareka ga egaita puroguramu doori ni kimerarenai ne
อย่าได้ตัดสินใจตามโปรแกรมที่ใครบางคนได้วาดเอาไว้

『意味』なら繋ぐ手の中
Imi nara, tsunagu te no naka
“ความหมาย” อยู่ภายในมือที่เกี่ยวกันไว้
何を気にして 何が怖くて
Nani wo ki ni shite nani ga kowakute
อะไรก็ตามที่เธอรู้สึก อะไรก็ตามที่เธอกำลังกลัวอยู่
自分のことまで誤魔化して生きてるの?
Jibun no koto made gomakashite ikiteru no?
เธอมีชีวิตอยู่ด้วยการหลอกลวงตัวเองงั้นหรือ?
どんなふうに見られたっていいんだって
Donna fuu ni iraretatte iin date
โดยไม่สนใจว่ามันจะเป็นยังไงไปแล้ว

ただ大事なモノ守りたいだけだって
Tada daiji na mono mamoritai dake date
ฉันเพียงต้องการจะปกป้องในสิ่งที่สำคัญ
忘れないで What is precious to you?(ホントに大事なものはなに?)
Wasurenaide What is precious to you ( honto ni daiji na mono wa nani? )
อย่าลืมนะ อะไรที่เป็นสิ่งล้ำค่าต่อเธอ? (อะไรคือสิ่งที่ลำค่าจริงๆงั้นเหรอ?)
僕らの未来が正解という『カタチ』になれなくても
Bokura no mirai ga seikai to iu katachi ni naranakutemo
แม้ว่าอนาคตของเราจะไม่ใช่ “รูปแบบ” ที่เรียกได้ว่ามันถูกต้อง
今触れたいと想う 気持ちだけでいい
Ima furetai to omou kimochi dake de ii
แค่เพียงความรู้สึกของเธอเท่านั้น ที่ฉันอยากจะสัมผัสในตอนนี้

誰かが描いたプログラム通りに決められないで
Dareka ga egaita puroguramu doori ni kimerarenai ne
อย่าได้ตัดสินใจตามโปรแกรมที่ใครบางคนได้วาดเอาไว้
『意味』なら繋ぐ手の中
Imi nara, tsunagu te no naka
“ความหมาย” อยู่ภายในมือที่เกี่ยวกันไว้

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ

No comments: