Breaking

Saturday, 3 February 2018

เนื้อเพลง Ringo Sheena - Jinsei wa Yume Darake [ Gyakuyunyuu 〜Kouwankyoku〜 vol.2 ]


เนื้อเพลง : Jinsei wa Yume Darake
นักร้อง : Ringo Sheena
อัลบั้ม : Gyakuyunyuu 〜Kouwankyoku〜 vol.2

大人になってまで胸を焦がして時めいたり傷付いたり慌ててばっかり
Otona ni natte made mune o kogashite tokimeitari kizutsuitari awatete bakkari
เอาแต่รีบเร่งที่สร้างทั้งบาดแผลและความเจ็บปวดจนกว่าจะเผาผลาญหัวใจของฉันให้กลายเป็นผู้ใหญ่
この世にあって欲しい物を作るよ 小さくて慎ましくて無くなる瞬間
Kono yo ni atte hoshii mono o tsukuru yo chiisakute tsutsumashikute nakunaru shunkan
ช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกสูญเสียและผิดหวังแม้เพียงเล็กน้อย ฉันก็อยากจะทำในสิ่งที่ต้องการทำบนโลกนี้
こんな時代じゃあ手間暇掛けようが掛けなかろうが終いには一緒くた
Konna jidai jaa tema hima kake you ga kake nakarou ga shimai ni wa isshokuta
ในช่วงเวลานั้น แม้ว่าฉันจะใช้ความพยายามมากเท่าไหร่ สุดท้ายแล้วมันก็ต้องจมลงไปทั้งหมด
きっと違いの分かる人は居ます そう信じて丁寧に拵えて居ましょう
Kitto chigai no wakaru hito wa imasu sou shinjite teinei ni koshiraete imashou
แต่ฉันเชื่อว่าจะต้องมีคนที่เข้าใจถึงความแตกต่าง และฉันจะเชื่อมั่นอย่างรอบคอบ


あの人に愛して貰えない今日を正面切って進もうにも難しいがしかし
Ano hito ni aishite moraenai kyou o shoumen kitte susumou ni mo muzukashii ga shikashi
แม้วันนี้จะยากที่จะเผชิญหน้ากับเรื่องนี้ และล้มเหลวที่จะได้รับความรักจากคนอื่น
実感したいです 喉元過ぎればほら酸いも甘いもどっちもおいしいと
Jikkan shitai desu nodomoto sugireba hora sui mo amai mo docchi mo oishii to
แต่ฉันอยากจะรู้ถึงรสชาติที่ทั้งหวาน ทั้งขมผ่านลำคออย่างแสนเอร็ดอร่อย
これが人生 私の人生 鱈腹味わいたい 誰かを愛したい 私の自由
Kore ga jinsei watashi no jinsei tarafuku ajiwaitai dareka o aishitai watashi no jiyuu
นี่แหละ เป็นชีวิตของฉัน ฉันอยากจะลิ้มรสชาติของการอยากรักใครสักคน อย่างเป็นอิสระของตัวเอง
この人生は夢だらけ
Kono jinsei wa yume darake
ชีวิตนี้เติมเต็มไปด้วยความฝัน

この世にあって欲しい物があるよ 大きくて勇ましくて動かない永遠
Kono yo ni atte hoshii mono ga aru yo ookikute isamashikute ugokanai eien
ในโลกนี้มีสิ่งที่ฉันต้องการอยู่ ทั้งยิ่งใหญ่ ทั้งกล้าหาญและมั่นคงตลอดไป
こんな時代じゃあそりゃあ新しかろう良かろうだろうが古い物は尊い
Konna jidai jaa soryaa atarashikarou yokarou darou ga furui mono wa toutoi
ในยุคเช่นนี้ แม้ว่าจะมีอะไรใหม่ๆเข้ามาหรือสิ่งที่ดีเก่าๆก็ล้วนมีค่าทั้งนั้น
ずっと自然に年を取りたいです そう貴方のように居たいです富士山
Zutto shizen ni toshi o toritai desu sou anata no you ni itai desu Fujisan
ฉันอยากจะเติบโตอย่างเป็นธรรมชาติ ใช่แล้วล่ะ ฉันอยากเป็นเหมิอนคุณภูเขาไฟฟูจิ
二度と会えない人の幸せなんて遠くから願おうにも洒落臭いがしかし
Nidoto aenai hito no shiawase nante tooku kara negaou ni mo sharakusai ga shikashi
แม้ค่อนข้างจะดูแย่ ที่ต้องหวังความสุขจากคนเหล่านั้นที่ไม่ได้พบเจอกันอีกแล้ว

痛感したいです 近寄れば悲しく離れれば楽しく見えてくるでしょう
Tsuukan shitai desu chikayoreba kanashiku hanarereba tanoshiku miete kuru deshou
ฉันอยากจะเข้าใจถึงความรู้สึก หากเข้าใกล้จะต้องเจ็บปวด และห่างกันก็ดูเหมือนจะสนุกแบบนั้น
それは人生 私の人生 誰の物でもない 奪われるものか 私は自由
Sore wa jinsei watashi no jinsei dare no mono de mo nai ubawareru mono ka watashi wa
Jiyuu

นี่แหละคือชีวิตของฉัน ไม่ใช่ของใครคนอื่น เธอจะเอามันออกไปได้งั้นเหรอ อิสรภาพของฉัน
この人生は夢だらけ
Kono jinsei wa yume darake
เพราะชีวิตนี้เติมเต็มไปด้วยความฝัน

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ

No comments: