Breaking

Monday, 17 June 2019

เนื้อเพลง Masaki Suda - 菅田将暉 (すだ まさき) - Machigai Sagashi (まちがいさがし)



เนื้อเพลง : Machigai Sagashi - まちがいさがし
นักร้อง : Masaki Suda - 菅田将暉 (すだ まさき)
ประเภท : Single

まちがいさがしの間違いの方に
Machigai sagashi no machigai no kata ni
สิ่งที่ผิดพลาดคือการมองหาแต่ความผิดพลาดนั้น
生まれてきたような気でいたけど
Umarete kita yōna kide itakedo
ฉันรู้สึกราวกับเพิ่งเกิดขึ้นมาบนโลกนี้
まちがいさがしの正解の方じゃ
Machigai sagashi no seikai no kata ja
หากการมองหาข้อผิดพลาดเป็นคำตอบที่ถูกต้องแล้วล่ะก็
きっと出会えなかったと思う
Kitto deaenakatta to omou
ฉันคิดว่า เราคงไม่สามารถพบเจอกันได้หรอกนะ

ふさわしく 笑いあえること
Fusawashiku warai aeru koto
เมื่อได้หัวเราะออกมาอย่างเต็มที่แล้ว
何故だろうか 涙がでること
Nazedarou ka namida ga deru koto
แต่ทำไมกันนะ ถึงได้มีน้ำตาไหลออกมา
君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
Kimi no me ga tsuranuita boku no mune o massugu
สายตาของเธอที่มองผ่านทะลุหัวใจของฉัน
その日から何もかも 変わり果てた気がした
Sonohi kara nanimokamo kawarihateta ki ga shita
นับจากวันนั้นฉันก็รู้สึกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
Kaze ni tobasa re-sōna fukai haru no sumi de
ท่ามกลางฤดูใบไม้ผลิที่แสนยาวนาน เหมือนถูกปลิวไปกับสายลม
退屈なくらいに何気なく傍にいて
Taikutsuna kurai ni nanigenaku hata ni ite
ราวกับว่าเธอได้อยู่เคียงข้างฉันอย่างไม่ได้ตั้งใจ
間違いだらけの 些細な隙間で
Machigaidarake no sasaina sukima de
ในช่องว่างเล็กๆที่เต็มไปด้วยความผิดพลาดนี้
くだらない話を くたばるまで
Kudaranai hanashi o kutabaru made
จนกว่าฉันจะหยุดพูดแต่เรื่องราวโง่ๆ

正しくありたい あれない 寂しさが
Tadashiku aritai arenai sabishi-sa ga
ฉันอยากจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง แต่ความเหงาที่ไม่ได้มีอยู่จริงนั้น
何を育んだでしょう
Nani o hagukundadeshou
จะนำพาอะไรมาให้ฉันล่ะ
一つずつ 探し当てていこう
Hitotsuzutsu sagashiatete ikou
มาลองค้นหาทีละคำตอบ
起きがけの 子供みたいに
Okigake no kodomo mitai ni
ให้เหมือนกับเด็กที่ถูกปลุกให้ตื่น

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
Kimi no te ga furete ita yubi o kasaneawa se
จับมือของเธอเอาไว้ และประสานนิ้วเข้าหากัน
間違いか正解かだなんてどうでもよかった
Machigai ka seikai kada nante dō demo yokatta
ฉันรู้สึกดีใจมาก ไม่ว่ามันจะเป็นความผิดพลาดหรือคำตอบที่ถูกต้อง
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
Matatakumani okkochita awai moyanouchi de
ท่ามกลางกุหลาบสีซีดที่หล่นลงมาในชั่วพริบตา
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
Kimi janakya ikenaito tada tsuyoku omou dake
ฉันคิดว่าเธอไม่จำเป็น ต้องทำตัวเข้มแข็งอยู่ตลอดหรอกนะ

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
Kimi no me ga tsuranuita boku no mune o massugu
สายตาของเธอที่มองผ่านทะลุหัวใจของฉัน
その日から何もかも 変わり果てた気がした
Sonohi kara nanimokamo kawarihateta ki ga shita
นับจากวันนั้นฉันก็รู้สึกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
Kaze ni tobasa re-sōna fukai haru no sumi de
ท่ามกลางฤดูใบไม้ผลิที่แสนยาวนาน เหมือนถูกปลิวไปกับสายลม
誰にも見せない顔を見せて
Darenimo misenai kao o misete
เปิดเผยใบหน้า ด้านที่ไม่มีใครเห็นออกมาบ้างก็ได้
君の手が触れていた 指を重ね合わせ
Kimi no te ga furete ita yubi o kasaneawa se
จับมือของเธอเอาไว้ และประสานนิ้วเข้าหากัน
間違いか正解かだなんてどうでもよかった
Machigai ka seikai kada nante dō demo yokatta
ฉันรู้สึกดีใจมาก ไม่ว่ามันจะเป็นความผิดพลาดหรือคำตอบที่ถูกต้อง
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
Matatakumani okkochita awai moyanouchi de
ท่ามกลางกุหลาบสีซีดที่หล่นลงมาในชั่วพริบตา
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
Kimi janakya ikenaito tada tsuyoku omou dake
ฉันคิดว่าเธอไม่จำเป็น ต้องทำตัวเข้มแข็งอยู่ตลอดหรอกนะ

แปลโดย Flower j-hanabi.com
หากนำเนื้อเพลงไปใช้กรุณาลิงค์กลับมาที่บทความนี้ และให้เครดิต ด้วยนะคะ

No comments: