Breaking

Wednesday, 30 October 2019

เนื้อเพลง DIALOGUE+ - Hajimete no Kakumei! ( はじめてのかくめい!) CHOYOYU! OP FULL


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : Hajimete no Kakumei! / はじめてのかくめい!
นักร้อง / 歌手 / Artist : DIALOGUE+
ประเภท : Opening / OP
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : 2019.11.20
Anime / アニメ : CHOYOYU! OP FULL / 超人高校生たちは異世界でも余裕で生き抜くようです! OP / Choujin Koukousei-tachi wa Isekai demo Yoyuu de Ikinuku you desu! OP / High School Prodigies Have It Easy Even In Another World OP

เนื้อเพลงญี่ปุ่น

れぼるじゃーん れぼるじゃーん
れぼるじゃーん れぼるじゃーん
そんじゃ手始めに 革命しましょ、ご準備!

(Hello, nice to meet you, yeah!)

朝目が覚めて ごはんまで
その短い間でできること
あくび、はみがき、君の笑顔作り OK、決まった!
目に付くものでまずはやってみせて

見当たんないならすぐ考えて
魔法?奇跡?エスパー? まさか!
当たり前のたまものです!

君が寂しくって (うっうー)
君が悩んでいて (あっあっー)
…それはやだな!
超絶綽々 手を引いてあげましょう!

やるじゃん!やるじゃん!やるじゃん!
僕たちありえちゃったベイベー
不可能は無し
絶望も無し

って話でいいんだよな!そうだよな!
空も海も愛も夢も神様も作っちゃえば?
ほら僕らについてこようぜ
ワクワクてんこ盛りなんだ

ほら僕らについてこようぜ
損は絶対させないさ

れぼるじゃーん れぼるじゃーん
れぼるじゃーん れぼるじゃーん
君と僕らで 革命しましょ、スタート!
日曜日から土曜日

毎日何かしらはトラブル
だけどそんなことも笑止、一度たりとて転ばないで、八回起きちゃえ!

(はいそしてまた日曜日!)

大胆不敵とかはおこがましい
適材適所とかがしっくりくる
万事・平穏・完了、わはは!つまり今日も楽勝だった!

「黄昏れちゃった」
(虚しいんだもん)
「諦めよっか」
(難しいんだもん)
…ダメだよ!
熱烈歓迎 僕たちに遠慮無くお任せしては、いかが?

ほらやるぞ!やるぞ!やるぞ!
僕たち一丸突破ベイベー
手を取ればよし
繋がればよし
じゃああとはどんと行け!どんと行け!

恐れ、悩み、不安、並べ立て盛大に笑っちゃえば?
ほら僕らについてこようぜ
ハラハラさえもアトラクション…
だ!

やらないんなら無いで苦しまないよ
だけどやんなきゃ未来は来やしないんだ
だから熟考→決定! 僕たちに期待してお任せござれ、
余裕!

ほらやるぞ!やるぞ!やるぞ!僕たち道なき道だって
歩いた途端すぐ道になる
革命はもう始まってる じゃじゃじゃじゃーん!
やるじゃん!やるじゃん!やるじゃん!

僕たちありえちゃったベイベー
不可能は無し
絶望も無し
って話でいいんだよな!そうだよな!
空も海も愛も夢も神様も作っちゃえば?

ほら僕らについてこようぜ
ワクワクてんこ盛りなんだ
ほら僕らについてこようぜ
損は絶対させないさ

れぼるじゃーん れぼるじゃーん
れぼるじゃーん れぼるじゃーん
君と僕らで 革命しましょ、スタート!
軽く絶好調、じゃん!

คำอ่าน Romaji

reboru jaan reboru jaan
reboru jaan reboru jaan
son ja tehajime ni kakumei shimasho, gojunbi!

(Hello, nice to meet you, yeah!)

asame ga samete gohan made
sono mijikai aida de dekiru koto
akubi, hamigaki, kimi no egao tsukuri OK, kimatta!
me ni tsuku mono de mazu hayatte misete
miatannai nara sugu kangaete
mahou? kiseki? esupaa? masaka!
atarimae no tamamono desu!

kimi ga samishiku tte (u uu)
kimi ga nayandeite (a aa)
…sore wa ya da na!
chouzetsu shakushaku te wo hiite agemashou!

yaru jan! yaru jan! yaru jan!
bokutachi ariechatta beibee

fukanou wa nashi
zetsubou mo nashi
tte hanashi de iin da yo na! sou da yo na!
sora mo umi mo ai mo yume mo kami-sama mo tsukucchaeba?
hora bokura ni tsuite koyou ze
wakuwaku tenkomori nan da
hora bokura ni tsuite koyou ze
son wa zettai sasenai sa

reboru jaan reboru jaan
reboru jaan reboru jaan
kimi to bokura de kakumei shimasho, sutaato!

nichiyoubi kara doyoubi
mainichi nani kashira wa toraburu
dakedo sonna koto mo shoushi, ichidotari tote korobanaide, hakkai okichae!
(hai soshite mata nichiyoubi!)

daitan futeki to ka wa okogamashii
tekizai tekisho to ka ga shikkuri kuru
banji.heion.kanryou, wahaha! tsumari kyou mo rakushou datta!

“tasogarechatta”
(munashiin da mon)
“akirame yo kka”
(muzukashiin da mon)
…dame da yo!
netsuretsu kangei bokutachi ni enryo naku omakase shite wa, ikaga?

hora yaru zo! yaru zo! yaru zo!
bokutachi ichigan toppa beibee
te wo toreba yoshi
tsunagareba yoshi
jaa ato wa don to yuke! don to yuke!
osore, nayami, fuan, narabetatete seidai ni waracchaeba?
hora bokura ni tsuite koyou ze
harahara sae mo atorakushon…
da!

yaranain nara nai de kurushimanai yo
dakedo yannakya mirai wa ki ya shinain da
dakara jukkou kettei! bokutachi ni kitai shite omakase gozare,
yoyuu!

hora yaru zo! yaru zo! yaru zo! bokutachi michi naki michi datte
aruita totan sugu michi ni naru
kakumei wa mou hajimatteru jajajajaan!

yaru jan! yaru jan! yaru jan!
bokutachi ariechatta beibee
fukanou wa nashi
zetsubou mo nashi
tte hanashi de iin da yo na! sou da yo na!
sora mo umi mo ai mo yume mo kami-sama mo tsukucchaeba?
hora bokura ni tsuite koyou ze
wakuwaku tenkomori nan da
hora bokura ni tsuite koyou ze
son wa zettai sasenai sa

reboru jaan reboru jaan
reboru jaan reboru jaan
kimi to bokura de kakumei shimasho, sutaato!
karuku zekkouchou, jan!

คำแปล [ Translation ]

Reborujan Reborujan
Reborujan Reborujan
So let ’s get started!

(Hello, nice to meet you, yeah!)

Wake up in the morning until rice
What you can do in a short time
Yawning, brushing, making your smile OK!
First of all, let ’s try it.

If you can't find it, think immediately
magic? miracle? Esper? No way!
It's a natural thing!

You are lonely (Wow)
You worried
… It ’s not good!
Let's pull a hand!

I'll do it! I'll do it! I'll do it!
We were a baby
No impossible
No despair

It ’s okay to talk! that's true!
If you make sky, sea, love, dreams and gods?
Look at us
It ’s exciting.

Look at us
I will never let you lose

Reborujan Reborujan
Reborujan Reborujan
Revolution with you and us, start!
Sunday to Saturday

Every day something troubles
But don't laugh, don't fall once, get up eight times!

(Yes and again Sunday!)

Audacity is frightening
The right material for the right place
Everything, peace, completion, hahaha! In other words, it was easy today!

"I've been twilight"
(It's empty)
"Yayoka"
(It's difficult)
…Do not do it!
Enthusiastic welcome Why don't you leave it to us?

See you! Do! Do!
We break through the whole baby
Take your hand
I wish I could connect
Then go with Oh! Go fast!

Fear, trouble, anxiety, if you laugh brilliantly side by side?
Look at us
Even a harassment attraction ...
That's it!

If you do n’t do it, you wo n’t suffer.
But without it, the future won't come
So ponder → decided! Please leave it to us.
margin!

See you! Do! Do! Even the way without us
As soon as you walk
The revolution has already begun!
I'll do it! I'll do it! I'll do it!

We were a baby
No impossible
No despair
It ’s okay to talk! that's true!
If you make sky, sea, love, dreams and gods?

Look at us
It ’s exciting.
Look at us
I will never let you lose

Reborujan Reborujan
Reborujan Reborujan
Revolution with you and us, start!
Light and perfect, Jan!

Note : Thx For Yuko Tran