Breaking

Wednesday, 23 October 2019

เนื้อเพลง Haruka Tomatsu (戸松 遥) - resolution [ Sword Art Online Alicization - War of Underworld OP ]


เนื้อเพลง : resolution
นักร้อง : Haruka Tomatsu  (戸松 遥) / ฮารูกะ โทมัตสึ
ประเภท : Opening
Anime : Sword Art Online: Alicization 2nd Season / Sword Art Online III 2nd Season / SAO Alicization 2nd Season / Sword Art Online 3 2nd Season /SAO 3 2nd Season /ソードアート・オンライン アリシゼーション War of Underworld

เนื้อเพลงญี่ปุ่น

白い感情で 願う理想が正義だって
多分幻想で それでも言えなくて
軌道修正を 思想に揺れる迷いも
鮮明で深い瞬間に 追い越して行ける

何度も零れかけて 忘れないこの答えは
無謀じゃない 完璧にすぐなったりしない
描いた世界まで
(No pain No gain for dream)

ただ一つだけを 叶えたって 
切り捨てて 手を伸ばす
決めつけられたって 強く何千何万回も
可能性へ 傷ついて 踏み出して行く

ただ 真っ直ぐ感じてたい
限界も 葛藤も 繰り返す度
澄み切るような衝動と 混ざり合った強さを信じた
[この先はFULLバージョンのみ]

矛盾単純で 淡い希望を抱えたって
行き止まりで 言葉はいらなくて
時間制限に あせる期待感情な
進行形高揚感に 一瞬はじける

いつでも探し物を 違っても迷うたびに
光ってた一歩より近い確かな想い
つながる景色まで
(No pain No gain for dream)

かすかな未来を
照らしたくて 使い切って 辿り着く
決断だらけだって 誓う絶対何万回も
不完全で 無限大で かき出していく

ただ果てが見えないくらい
少数で 最大限 繰り返すたび
目覚めるような感情と 変わらないイメージを重ねた
深呼吸の前に 走れるだけ走る

涙の価値もここに置いて行こう
壁が道に変わる予感の先へ めがけて
甘い夢だけど
自由なんて 過ぎ去って 消えて行く

避けられなくたって 君を何千何万回も
理由なんて 振り切って 抱きしめる
まだ伝えきれないから
ただ一つだけを

叶えたくて 切り捨てて 手を伸ばす
決めつけられたって 強く何千何万回も
可能性で 傷ついて 踏み出して行く
ただ真っ直ぐ感じてたい
限界も 葛藤も 繰り返すたび
澄み切るような衝動と 混ざりあった強さを信じた

คำอ่าน ROMAJI

Shiroi kanjou de negau risou ga seigi da tte
Tabun gensou de sore demo ienakute
Kidou shuusei wo shisou ni yureru mayoi mo
Senmei de fukai shunkan ni oikoshite yukeru

Nando mo koborekakete wasurenai kono kotae wa
Mubou janai kanpeki ni sugu nattari shinai
Egaita sekai made
(No pain No gain for dream)

Tada hitotsu dake wo
Kanae tatte kirisutete te wo nobasu
Kimetsukeraretatte tsuyoku nanzen nanmankai mo
Kanousei e kizutsuite fumidashite iku
Tada massugu kanjitetai
Genkai mo kattou mo kurikaesu tabi
Sumikiru you na shoudou to mazariatta tsuyosa wo shinjita

[Full Version Continues]

Mujun tanjun de awai kibou wo kakaetatte
Ikidomari de kotoba wa iranakute
Jikan seigen ni aseru kitai kanjou na
Shinkoukei kouyoukan ni isshun hajikeru

Itsudemo sagashimono wo
Chigattemo mayou tabi ni
Hikatteta ippo yori chikai tashika na omoi
Tsunagaru keshiki made
(No pain No gain for dream)

Kasuka na mirai wo
Terashitakute tsukaikitte tadoritsuku
Ketsudan darake datte chikau zettai nanmankai mo
Fukanzen de mugendai de kakidashite iku
Tada hate ga mienai kurai
Shousuu de saidaigen kurikaesu tabi
Mezameru you na kanjou to kawaranai imeeji wo kasaneta

Shinkokyuu no mae ni hashireru dake hashiru
Namida no kachi mo koko ni oite yukou
Kabe ga michi ni kawaru yokan no saki e megakete

Amai yume dakedo
Jiyuu nante sugisatte kiete yuku
Sakerarenakutatte kimi wo nanzen nanmankai mo
Riyuu nante furikitte dakishimeru
Mada tsutaekirenai kara

Tada hitotsu dake wo
Kanaetakute kirisutete te wo nobasu
Kimetsukeraretatte tsuyoku nanzen nan man kai mo
Kanousei de kizutsuite fumidashite iku
Tada massugu kanjitetai
Genkai mo kattou mo kurikaesu tabi
Sumikiru you na shoudou to mazariatta tsuyosa wo shinjita

คำแปล [ Translation ]

The ideal that I wish for with pure emotion is justice
That's probably an illusion, but I couldn't bring myself to say it
The trajectory correction, the swaying philosophical thoughts,
You can pass them when in a clear and deep moment

Many times, I almost lost it, but I'll never forget this answer
It's not reckless and it won't be perfect right away
To the world I drew
(No pain No gain for dream)

Even if only one wish comes true,
I'll throw it away and reach out
Even if it's already been decided, I'll try tens of thousands of times more
Even if I get hurt, I walk towards the possibilities
I just want to believe firmly
Even if I repeat the conflicts and reach my limits
I believe in the crystal clear impulse combined with strength