Breaking

Wednesday, 23 October 2019

เนื้อเพลง Shuka Saito - Papapa { Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo OP Full )


เนื้อเพลง : Papapa / パパパ
นักร้อง : Shuka Saito / 斉藤朱夏 / ชูกะ ไซโต้
ประเภท : OP / Opening
Anime : Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo OP / 俺を好きなのはお前だけかよ

เนื้อเพลงญี่ปุ่น

パパパドゥビドゥバパー

君は意地悪な通り雨
イタズラに優しくなんてしないで
まんまと吸い込んで育ちました
胸の奥の奥に咲いた花
それは恋という名前の品種です

甘い匂いと 心臓がチクっと
痛む少しの毒があること
君がいなくちゃ 枯れてしまうこと
それだけ分かってるんだ

パッと開いたこのフラワー
どんな図鑑にものってないや
世界初の大発見 だから君に見せたくて
なのにまるで興味ないみたいさ

ノックしても居留守使って
ロックしたままの君の扉
それなのに憎めないや これだから不思議だ
蕾はね ほら 開いてしまうんだ パパパ
もうどうしようもなく

蕾はね ほら、開いてしまうんだ パパパ
甘い甘い実を育てるには
少ない水がちょうどいいって聞いた
都合よくしんじてみたいな

胸の奥の奥に咲いた花
君と甘く甘く実るはず
どこかで読んだ 雑誌のコーナー
つかず離れずの駆け引きのさ

でも駆け抜けたいんだ 引きたくないんだ
それくらい分かるでしょ?
パッと振り向かせてみたいな
あっと努力家屋なフレーズで

なんて声をかけようか? 変なあだ名で呼ぼうか?
ねぇ聞こえないフリしないで
アップしてシャッター押したって
どっかピンボケの君のフィルム

それなのにさ楽しいんだ これだけの不思議が
蕾はね ほら、開いてしまうんだ パパパ
ミリメートル単位だって枝葉伸ばしてこ
なん千キロ先からでも分かるくらい

そしたら見てみぬフリなんてさせない
Oh Yeah Oh yeah そうでしょ?
あふれだす気持ちは抑えようもないんです
最初からそもそも抑える気がないんです

それもこれも全部君のしわざだし
パッと開いたこのフラワー
どんな図鑑にものってないや
世界初の大発見 だから君に見せたくて

なのにまるで興味ないみたいさ
ノックしても居留守使って
ロックしたままの君の扉
それなのに憎めないや これだから不思議だ
蕾はね ほら 開いてしまうんだ パパパ

もうどうしようもなく
蕾はね ほら、開いてしまうんだ パパパ

คำอ่าน Romaji

Papapa dubidubaabaa

Kimi wa ijiwaru na tooriame
itazura ni yasashiku nante shinaide
manmato suikonde sodachimashita
mune no oku no oku ni saita hana
sore wa koi to iu namae no hinshu desu

amai nioi to shinzou ga chikutto
itamu sukoshi no doku ga aru koto
kimi ga inakucha karete shimau koto
sore dake wakatterun da

patto hiraita kono furawaa donna zukan ni mo nottenai ya
sekai hatsu no dai hakken dakara kimi ni misetakute
na no ni marude kyoumi nai mitai sa
nokku shitemo irusu tsukatte rokku shita mama no kimi no tobira
sore na no ni nikumenai ya kore dakara fushigi da
tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da papapa
modoshi you mo naku
tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da papapa

คำแปล [ Translation ]

You are like a sudden rain shower
Don't be so kind without intensions
But I received so much and a flower bloomed
Deep in my heart
That's a spices called "love"

Sweet aroma and a little sting in my heart
A tiny amount of poison
And it will die without you
That's all I know

This fully bloomed flower
It's no on any encyclopedia
It's the world's first discovery
That's why I wanted to show you
But you seem to show no interest

Even if I knock on your door, you ignore
And leave me keep knocking
But I can't hate you, it's so strange
The flower bud opens, papapa
Once it blooms, it can't go back
See, it opens, papapa