Breaking

Wednesday, 1 July 2020

เนื้อเพลง BLACKPINK - How You Like That [ แปลไทย ]


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : How You Like That
นักร้อง / 歌手 / Artist : BLACKPINK
ประเภท : -
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : 2020
อัลบั้ม : -

เกิร์ลกรุ๊ป BLACKPINK อีกครั้งด้วยกลิ่นอายใหม่ๆ ส่งผลให้ยอดวิวทะลุ ทำลาย 5 สถิติที่กินเนสบุ๊คบันทึกไว้ นับได้ว่า พวกเธอมีอิทธิพลในโลกดนตรีจริงๆ

BLACKPINK in your area

보란 듯이 무너졌어
โพรัน ทือชี มูนอจยอซอ
ฉันแตกสลายต่อหน้าต่อตาคุณ
바닥을 뚫고 저 지하까지
พาดากึล ดึลโก ชอ ชีฮากาจี
กระแทกเข้ากับหินและดิ่งลึกลงไป
옷 끝자락 잡겠다고
อด กึดจารัก ชับเกดดาโก
เพื่อคว้าความหวังสุดท้ายเอาไว้
저 높이 두 손을 뻗어봐도
ชอ โนพี ทู โซนึล ปอดอบวาโด
ฉันพยายามเอื้อมมือทั้งสองออกไป

다시 캄캄한 이곳에
ทาชี คัมคัมฮัน อีโกเซ
ในที่ที่มืดมนแห่งนี้
Light up the sky
ทำให้ท้องฟ้าสว่างหน่อย
네 두 눈을 보며
เน ทู นูนึล โพมยอ
ขณะที่จ้องมองในตาของคุณ
I’ll kiss you goodbye
ฉันจะจูบคุณเพื่อบอกลา
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
ชิลคอด พีอูซอรา กลโชฮือนีกา
หัวเราะให้กับทุกอย่างในขณะที่คุณยังทำได้
이제 너희 하나 둘 셋
อีเจ นอเฮ ฮานา ทุล เซด
เพราะมันถึงตาคุณแล้ว 1 2 3

How-how you like that?
คุณชอบแบบนั้นหรอ
You gon’ like that, that-that-that-that, that, that, that, that
งั้นคุณก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
How you like that? (Bada bing, bada boom, boom, boom)
คุณชอบแบบนั้นหรอ
You gon’ like that, that-that-that-that, that, that, that, that
งั้นคุณก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
Now look at you now look at me (Ooh)
ดูคุณตอนนี้สิ ดูฉันตอนนี้สิ

Look at you now look at me (Ooh)
Look at you now look at me (Ooh)

ดูคุณตอนนี้สิ ดูฉันสิ
How you like that?
คุณชอบแบบนั้นหรอ
Now look at you now look at me (Ooh)
ดูคุณตอนนี้สิ ดูฉันตอนนี้สิ
Look at you now look at me (Ooh)
Look at you now look at me (Ooh)

ดูคุณตอนนี้สิ ดูฉันสิ
How you like that
คุณชอบแบบนั้นหรอ
Your girl need it all and that’s a hunnid
ผู้หญิงของคุณต้องการทั้งหมดและนั่นมันเต็มร้อยเลยนะ

백 개 중에 백 내 몫을 원해
แพก แก ชูเง แพก แน มกซึล วอแน
จาก 10 เต็ม 10 ฉันได้ทุกอย่างมาเป็นของฉัน
Karma come and get some
ปล่อยให้เวรกรรมมาตามสนอง
딱하지만 어쩔 수 없잖아
ดากาจีมัน ออจอล ซู ออบจานา
ฉันรู้สึกแย่นะแต่ก็ทำอะไรไม่ได้
What’s up, I’m right back
ว่าไง ฉันกลับมาแล้ว
방아쇠를 cock back
พางาชเวรึล cock back
พร้อมจะสู้เต็มที่
Plain Jane get hijacked
ผู้หญิงหน้าตาพื้นๆขโมยของฉันไป
Don’t like me?
คุณไม่ชอบฉันหรอ
Then tell me how you like that
งั้นบอกฉันมาสิว่าชอบแบบนั้นไปได้ยังไง

더 캄캄한 이곳에
ทอ คัมคัมฮัน อีโกเซ
แม้เป็นในที่ที่ยิ่งมืดมน
Shine like the stars
แต่ก็ส่องแสงได้เหมือนดวงดาว
그 미소를 띠며
คือ มีโซรึล ดีมยอ
พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้าฉัน
I’ll kiss you goodbye
ฉันจะจูบคุณเพื่อบอกลา
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
ชิลคอด พีอูซอรา กลโชฮือนีกา
หัวเราะออกมาเลยในขณะที่คุณยังทำได้
이제 너희 하나 둘 셋
อีเจ นอเฮ ฮานา ทุล เซด
เพราะมันถึงตาคุณแล้ว 1 2 3

How-how you like that?
คุณชอบแบบนั้นหรอ
You gon’ like that, that-that-that-that, that, that, that, that
งั้นคุณก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
How you like that? (Bada bing, bada boom, boom, boom)
คุณชอบแบบนั้นหรอ
You gon’ like that, that-that-that-that, that, that, that, that
งั้นคุณก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
Now look at you now look at me (Ooh)
ดูคุณตอนนี้สิ ดูฉันตอนนี้สิ
Look at you now look at me (Ooh)
Look at you now look at me (Ooh)

ดูคุณตอนนี้สิ ดูฉันสิ
How you like that?
คุณชอบแบบนั้นหรอ
Now look at you now look at me (Ooh)
ดูคุณตอนนี้สิ ดูฉันตอนนี้สิ
Look at you now look at me (Ooh)
Look at you now look at me (Ooh)

ดูคุณตอนนี้สิ ดูฉันสิ
How you like that
คุณชอบแบบนั้นหรอ

날개 잃은 채로 추락했던 날
นัลแก อีรึน แชโร ชูราแกดดอน นัล
เป็นวันที่ฉันล้มลงโดยไร้ปีก
어두운 나날 속에 갇혀 있던 날
ออดูอุน นานัล โซเก คาทยอ อิดดอน นัล
ในช่วงเวลามืดมนที่ฉันถูกขังไว้
그때쯤에 넌 날 끝내야 했어
คือแดจือเม นอน นัล กึดแนยา แฮซอ
คุณควรจบกับฉันได้แล้วตอนที่คุณมีโอกาส
Look up in the sky
มองขึ้นไปบนท้องฟ้า
It’s a bird it’s a plane
อิสระเหมือนนกและเครื่องบิน

Bring out your boss bish
เอาความก้าวร้าวของคุณออกมาสิ

BLACKPINK!

Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
How you like that?
คุณชอบแบบนั้นหรอ
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
You gon’ like that
คุณก็จะเป็นแบบนั้นแหละ
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
How you like that?
คุณชอบแบบนั้นหรอ
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu