Breaking

Thursday, 1 April 2021

เนื้อเพลง Taylor Swift - You All Over Me ft.Maren Morris [ From The Vault ] ( แปลเพลงสากล )

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : You All Over Me ( คำแปล )
นักร้อง / 歌手 / Artist : Taylor Swift ( เทย์เลอร์ สวิฟต์ )
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : March 26, 2021
อัลบั้ม : Fearless (Taylor’s Version)

Note : นับว่าเป็นงานเพลงของศิลปินสาว เทย์เลอร์ สวิฟต์ ที่เคยได้เห็นกันไปบ้างตอนปี 2017 และแต่งขึ้นช่วงปี 2008 ในช่วงอัลบั้ม 'Sophomore'

เนื้อเพลง

[Verse 1: Taylor Swift]
Once the last drop of rain has dried off the pavement
Shouldn't I find a stain, but I never do
The way the tires turn stones on old county roads
They leave 'em muddy underneath, reminds me of you
You find graffiti on the walls of old bathroom stalls
You know, you can scratch it right off, it's how it used to be
But like the dollar in your pocket, it's been spent and traded in
You can't change where it's been, reminds me of me

[Chorus: Taylor Swift & Maren Morris]
I lived, and I learned, had you, got burned
Held out, and held on
God knows, too long, and wasted time
Lost tears, swore that I'd get out of here
But no amount of freedom gets you clean
I've still got you all over me

[Verse 2: Taylor Swift, with Maren Morris]
The best and worst day of June
Was the one that I met you
With your hands in your pockets
And your "Don't you wish you had me?" grin
But I did, so I smiled
And I melted like a child
Now every breath of air I breathe reminds me of then

[Chorus: Taylor Swift & Maren Morris]
And I lived, and I learned, had you, got burned
Held out, and held on
God knows, too long, and wasted time
Lost tears, swore that I'd get out of here
But no amount of freedom gets you clean
I've still got you all over me

[Instrumental Break]

[Bridge: Taylor Swift, with Maren Morris]
I lived, and I learned
And found out what it was to turn around
And see that we
Were never really meant to be
So I lied, and I cried
And I watched a part of myself die
'Cause no amount of freedom gets you clean
I've still got you all over me

[Outro: Taylor Swift, with Maren Morris]
I've still got you all over me
Still got you all over me

แปลเพลง-คำแปล

[Verse 1: Taylor Swift]
เมื่อหยาดฝนสุดท้ายแห้งเหือดจากพื้นไป
ฉันควรจะหาร่องรอยใช่ไหม แต่ฉันก็ไม่เคยทำ
การที่เส้นทางลาดยางเปลี่ยนเป็นหินบนถนนเส้นเก่า
พวกเขาทิ้งโคลนตมไว้ด้านล่าง ทำให้ฉันนึกถึงเธอ
เธอเจอกราฟฟิตี้บนกำแพงห้องน้ำเก่า
เธอรู้ไหม เธอทำให้มันลอกออกได้ นั่นแหละเป็นสิ่งที่มันควรเป็น
แต่ก็เหมือนเงินในกระเป๋าเธอ มันถูกใช้จ่ายและแลกเปลี่ยน
เธอเปลี่ยนแปลงจุดที่มันอยู่ไม่ได้ ทำให้ฉันนึกถึงมัน

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Chorus: Taylor Swift & Maren Morris]
ฉันอยู่ และฉันเรียนรู้ เธอล่ะ เจ็บช้ำ
แบกไป และแบกมา
พระเจ้ารู้ นานแล้ว และเสียเวลา
เสียน้ำตา สาบานว่าฉันจะออกจากที่นี่
แต่ไม่มีอิสระใดที่ทำให้เธอไร้มลทิน
ฉันยังให้เธออยู่ในหัวฉันเสมอ

[Verse 2: Taylor Swift, with Maren Morris]
วันที่ดีและแย่ที่สุดในเดือนมิถุนายน
นั่นใช่วันที่เจอเธอรึเปล่า
กับมือเธอที่กุมอยู่ในกระเป๋า
และที่เธอบอก "เธอไม่ได้อยากอยู่กับฉันหรอ?" นั่น
แต่สำหรับฉันมันใช่ ดังนั้นฉันเลยยิ้ม
และละลายเหมือนเด็กน้อย
ตอนนี้ทุกลมหายใจของฉันทำให้นึกถึงตัวเองตอนนั้น

[Chorus: Taylor Swift & Maren Morris]
ฉันอยู่ และฉันเรียนรู้ เธอล่ะ เจ็บช้ำ
แบกไป และแบกมา
พระเจ้ารู้ นานแล้ว และเสียเวลา
เสียน้ำตา สาบานว่าฉันจะออกจากที่นี่
แต่ไม่มีอิสระใดที่ทำให้เธอไร้มลทิน
ฉันยังให้เธออยู่ในหัวฉันเสมอ

[Instrumental Break]

[Bridge: Taylor Swift, with Maren Morris]
ฉันอยู่ และฉันเรียนรู้
และฉันเจอว่าการหันหลังหนีมันเป็นยังไง
และดูเหมือนว่าเรา
ไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้
ฉันเลยโกหก และร้องไห้
และเฝ้าดูส่วนของฉันค่อยๆตายลง
เพราะไม่มีอิสระใดที่ทำให้เธอไร้มลทิน
ฉันยังให้เธออยู่ในหัวฉันเสมอ

[Outro: Taylor Swift, with Maren Morris]
ฉันยังให้เธออยู่ในหัวฉันเสมอ
อยู่ในหัวฉันเสมอ