Breaking

Tuesday, 6 April 2021

เนื้อเพลง BTS - Film out [ แปลเพลงญี่ปุ่น ]

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : Film out
นักร้อง / 歌手 / Artist : BTS ( 방탄소년단 )
ประเภท : Gekijouban Signal: Chouki Mikaiketsu Jiken Sousahan Theme Song
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : Apr 1, 2021

เนื้อเพลง

[防弾少年団「Film out」歌詞]

[ヴァース 1: Jung Kook & Jimin]
浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで Oh-oh
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう

[コーラス: Jung Kook & V]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている

[ポスト・コーラス]
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

[ヴァース 2: RM]
光も水も吸わないくらいに腐敗して
根も葉も無い誓いで 胸の傷を 塞いで
並ぶ2つのグラス 役割果たす
事もなく ああ そのままで
君の触れたままで

[コーラス: Jin & Jung Kook]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている

[ヴァース 3: SUGA, j-hope & Jung Kook]
正しくなくていいからさ
優し過ぎる君のまま
笑ってて欲しかっただけなのに それなのに
涙の量計れるなら 随分遅ればせながら
やっと今君のとなりまで 追い付いて (追い付いて)
見付けたのさ (Ooh)

[コーラス: V & Jimin]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら (Ooh)
何ひとつ消えない君を抱きしめて眠る

[ブリッジ: Jin & Jimin]
君がささやく言葉がその響きが
行き場を失くして 部屋を彷徨ってる
嗅いでしまった香りが 触れた熱が
残ってるうちは 残ってるうちは

[アウトロ: Jin & V]
浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで Oh
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで

ふっと消えてしまう

Romanization

ukabiagaru kimi wa
amari ni azayaka de
marude soko ni iru ka to
te wo nobasu tokoro de
futto kiete shimau

tantan to furitsumotta kioku no naka de
kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
heya juu ni utsushite nagame nagara
komiageru itami de kimi wo tashikamete iru

Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

hikari mo mizu mo suwanai kurai ni fuhai shite
ne mo ha mo nai chikai de mune no kizu wo fusaide
narabu futatsu no gurasu yakuwari hatasu
koto mo naku aa sono mama de
kimi no fureta mama de

tantan to furitsumotta kioku no naka de
kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
heya juu ni utsushite nagame nagara
komiageru itami de kimi wo tashikamete iru

tadashiku nakute ii kara sa
yasashi sugiru kimi no mama
warattete hoshikatta dake na no ni sore na no ni
namida no ryou hakareru nara zuibun okurebase nagara
yatto ima kimi no tonari made oitsuite
mitsuketa no sa

tantan to furitsumotta kioku no naka de
kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
heya juu ni utsushite nagame nagara
nani hitotsu kienai kimi wo dakishimete nemuru

kimi ga sasayaku kotoba ga sono hibiki ga
ikiba wo nakushite heya wo samayotteru
kaide shimatta kaori ga fureta netsu ga
nokotteru uchi wa nokotteru uchi wa

ukabiagaru kimi wa
amari ni azayaka de
marude soko ni iru ka to
te wo nobasu tokoro de
futto kiete shimau

คำแปลไทย

[Verse 1: Jung Kook & Jimin]
เธอ ในจินตนาการฉัน
ช่างเลือนลาง โอ้ โอ้
เหมือนเธออยู่ตรงๆนั้น
แต่พอฉันเอื้อมมือหา
เธอก็จะหายไปทันที

[Chorus: Jung Kook & V]
จากความทรงจำทั้งหมดที่เก็บไว้ในใจฉัน
ฉันเก็บหนึ่งในนั้นไว้ให้เธอ และเชื่อมมันไว้
มองดูมันฉายเป็นภาพจากอีกฝั่งของห้อง
ฉันรู้สึกถึงเธอทุกช่วงของความเจ็บปวด

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Post-Chorus: All]
โอ้ โอ้
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
โอ้ โอ้
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา

[Verse 2: RM]
เสื่อมสลายมานานเกินกว่าจะซึมซับแสงหรือหยาดน้ำ
ล็อกหัวใจฉันที่บาดเจ็บโดยไร้ซิ่งยึดเหนี่ยว ไร้ใบปกป้อง
แก้วสองแก้ววางข้างกันและกัน นั่นคือหน้าที่มัน
ไม่เคยเติมเต็ม อ่า เหมือนที่มันเป็นมา
ตั้งแต่เธอแตะมันครั้งสุดท้าย

[Chorus: Jin & Jung Kook]
จากความทรงจำทั้งหมดที่เก็บไว้ในใจฉัน
ฉันเก็บหนึ่งในนั้นไว้ให้เธอ และเชื่อมมันไว้
มองดูมันฉายเป็นภาพจากอีกฝั่งของห้อง
ฉันรู้สึกถึงเธอทุกช่วงของความเจ็บปวด

[Verse 3: SUGA, j-hope & Jung Kook]
ไม่จำเป็นต้องถูกต้อง
แค่อยากให้เธออยู่อย่างเธอเป็น
จิตใจดี ยิ้มตลอด แต่
ถ้าน้ำตาควบคุมได้ มันใช้เวลานานขนาดนี้ แต่
ฉันค่อยๆไปอยู่เคียงข้างเธอ (ค่อยๆไป)
และเจอเธอ (โอ้)

[Chorus: V & Jimin]
จากความทรงจำทั้งหมดที่เก็บไว้ในใจฉัน
ฉันเก็บหนึ่งในนั้นไว้ให้เธอ และเชื่อมมันไว้
มองดูมันฉายเป็นภาพจากอีกฝั่งของห้อง
(โอ้)
ฉันผลอยหลับกับภาพจำเธอในอ้อมแขน

[Bridge: Jin & Jimin]
คำที่เธอกระซิบ เสียงอันก้องไกล
กระจัดกระจายไปทั่วทั้งห้อง
กลิ่นที่ฉันได้กลิ่น ความอบอุ่นที่ฉันรู้สึก
ตราบใดที่มันยังอยู่ ตราบใดที่มันยังอยู่

[Outro: Jin & V]
เธอ ในจินตนาการฉัน
ช่างเลือนลาง โอ้
เหมือนเธออยู่ตรงๆนั้น
แต่พอฉันเอื้อมมือหา
เธอก็จะหายไปทันที