Breaking

Thursday, 29 April 2021

เนื้อเพลง MARINA - Purge The Poison ( แปลเพลงสากล )

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : Purge The Poison [ คำแปล ]
นักร้อง / 歌手 / Artist : MARINA
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : April 14, 2021
อัลบั้ม : Ancient Dreams in a Modern Land

เนื้อเพลง

[Verse 1]
All my friends are witches and we live in Hollywood
Mystical bitches making our own sisterhood
Whilst society is falling, we are quietly reforming
Protecting the planet, healing our own damage
Quarantined, all alone, Mother Nature's on the phone
"What have you been doing? Don't forget, I am your home
Virus come, fires burn until human beings learn
From every disaster, you are not my master"

[Pre-Chorus]
Need to purge the poison, show us our humanity
All the bad and good, racism and misogyny
Nothing's hidden anymore, capitalism made us poor
God, forgive America for every single war

[Chorus]
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, who'd you think you are?
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that without me, you won't go far

[Post-Chorus]
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, who'd you think you are?

[Verse 2]
2007, when size zero was the rage⁣⁣⁣
Britney shaved her head and all we did was call her crazed⁣⁣⁣
Harvey Weinstein gone to jail⁣⁣⁣, Me Too went on to unveil⁣⁣⁣
Truth and all its glory⁣⁣, the ending of a story⁣⁣⁣⁣⁣⁣

[Pre-Chorus]
It's a new world order⁣, everything just falls away⁣
Our life as we knew it now belongs to yesterday
Inside all the love and hate, we can now regenerate
Stopped how we'd been living every single day

[Chorus]
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, who'd you think you are?
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that without me, you won't go far

[Post-Chorus]
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, who'd you think you are?

[Bridge]
I just want a world where I can see the feminine
We only make up one quarter of the government
Like an angel gone to hell, cast the moon under our spell
Owning female power, taking back what's ours

[Pre-Chorus]
Earth is like a white rose, quiet cloud of petals cold
A place so corrupt where angel flesh and blood is sold
The feminine is born as new, studded with a diamond dew
Saw the dawn was coming, everybody knew

[Chorus]
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, who'd you think you are?
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that without me, you won't go far

[Outro]
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, who'd you think you are?
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that without me, you won't go far

แปลเพลง-คำแปล

[Verse 1]
เพื่อนของฉันเป็นแม่มดทั้งนั้นและเราอยู่ในฮอลลีวูด
ความร้ายลับทำให้เราเป็นเหมือนพี่น้อง
ขณะที่สังคมพังทลาย เราก็รวมกลุ่มกันเงียบๆ
ปกป้องโลก รักษาบาดแผลกันเอง
กักตัว คนเดียว พระแม่ธรณีถือสาย
"เป็นไงบ้าง? อย่าลืมนะ ฉันคือบ้านของเธอ
เชื่อโรคมา ไฟแผดเผาจนกว่ามนุษย์จะเรียนรู้
ว่าทุกๆพัยภิบัติ แกไม่ใช่คนควบคุมฉัน"

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Pre-Chorus]
ต้องกำจัดพิษร้ายไป แสดงถึงความเป็นคนของเรา
ทั้งร้ายและดี เหยียดชาติและเหยียดเพศ
ไม่ถูกปกปิดอีกแล้ว ระบบทุนนิยมทำเรากรอบ
พระเจ้า อภัยให้อเมริกากับทุกสงครามด้วย

[Chorus]
ต้องกำจัดพิษร้ายไปจากสารระบบ
จนกว่ามนุษย์จะรับฟัง
บอกฉันสิ เธอคิดว่าเธอคือใครกัน?
มันเป็นการตัดสินใจเธอเอง
แต่ตอนนี้บ้านเธอเป็นคุกเธอเอง
อย่าลืมว่าถ้าไม่มีฉัน คงไม่ได้มาไกลขนาดนี้

[Post-Chorus]
ต้องกำจัดพิษร้ายไปจากสารระบบ
จนกว่ามนุษย์จะรับฟัง
บอกฉันสิ เธอคิดว่าเธอคือใครกัน?

[Verse 2]
ปี 2007 ตอนที่ขนาดเลขศูนย์เป็นเหตุ
บริทนีย์โกนหัวเธอและที่เราทำคือบอกว่าเธอบ้า
ฮาวีย์ ไวสไตน์ เข้าคุก ฉันก็ไปเผยหน้าตา
ความจริงและทั้งหมดคือชื่อเสียง จุดจบของเรื่องราว

[Pre-Chorus]
นี่เป็นคำสั่งโลกใหม่ ทุกสิ่งทุกอย่างร่วงโรย
ชีวิตของเราเท่าที่รู้เป็นของเมื่อวาน
ภายในมีแค่รักและชัง เรายังฟื้นฟูได้
หยุดสิ่งที่เราเคยใช้ชีวิตในทุกวัน

[Chorus]
ต้องกำจัดพิษร้ายไปจากสารระบบ
จนกว่ามนุษย์จะรับฟัง
บอกฉันสิ เธอคิดว่าเธอคือใครกัน?
มันเป็นการตัดสินใจเธอเอง
แต่ตอนนี้บ้านเธอเป็นคุกเธอเอง
อย่าลืมว่าถ้าไม่มีฉัน คงไม่ได้มาไกลขนาดนี้

[Post-Chorus]
ต้องกำจัดพิษร้ายไปจากสารระบบ
จนกว่ามนุษย์จะรับฟัง
บอกฉันสิ เธอคิดว่าเธอคือใครกัน?

[Bridge]
ฉันแค่อยากได้โลกที่ฉันเห็นเสรีสตรี
ฉันทำได้แค่คืบนึงของทั้งรัฐ
เหมือนนางฟ้าไปนรก ร่ายจันทราด้วยมนตราของเรา
มีพลังผู้หญิง นำสิ่งที่เป็นของเราคืน

[Pre-Chorus]
โลกเหมือนกุหลาบขาว เมฆเงียบงันคือกรีบเย็นหยาด
ที่ๆโดนกลืนกินที่เลือดและเนื้อนางฟ้าโดนขาย
เสรีสตรีกำเนิดใหม่ ยืนหยัดด้วยแข้งเพชร
มองเห็นรุ่งสางใกล้เข้ามา ทุกคนรู้

[Chorus]
ต้องกำจัดพิษร้ายไปจากสารระบบ
จนกว่ามนุษย์จะรับฟัง
บอกฉันสิ เธอคิดว่าเธอคือใครกัน?
มันเป็นการตัดสินใจเธอเอง
แต่ตอนนี้บ้านเธอเป็นคุกเธอเอง
อย่าลืมว่าถ้าไม่มีฉัน คงไม่ได้มาไกลขนาดนี้

[Outro]
ต้องกำจัดพิษร้ายไปสารระบบ
จนกว่ามนุษย์จะรับฟัง
บอกฉันสิ เธอคิดว่าเธอคือใครกัน?
มันเป็นการตัดสินใจเธอเอง
แต่ตอนนี้บ้านเธอเป็นคุกเธอเอง
อย่าลืมว่าถ้าไม่มีฉัน คงไม่ได้มาไกลขนาดนี้