Breaking

Saturday, 24 April 2021

เนื้อเพลง Polo G - RAPSTAR ( แปลเพลงสากล )

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : RAPSTAR [ คำแปล ]
นักร้อง / 歌手 / Artist : Polo G
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : April 9, 2021
อัลบั้ม : Hall of Fame

เนื้อเพลง

[Intro]
(Shout out my nigga Synco)

[Chorus]
Uh (Tuned up), copped a BMW, new deposit, I picked up another bag
Like fuck it, I'ma count while I'm in it
I hear planes flyin', crowds screamin', money counters, chains clangin'
Shit, I guess that's how it sound when you winnin'

I ain't jokin', do it sound like I'm kiddin'?
I been makin' like two thousand a minute
So high up through the clouds, I was swimmin'
I'm probably gon' drown when I'm in it

I bet she gon' get loud when I'm in it
And we might have a child when I'm finished

[Verse 1]
Uh, I won't love a ho, after we fuck, she can't get near me
Only bitch I give a conversation to is Siri
My pants Amiri, yes, I'm winnin', clearly
I'm the chosen one, seen my potential, so they fear me

Lately I've been prayin', God, I wonder, can You hear me?
Thinkin' 'bout the old me, I swear I miss you dearly
Stay down 'til you come up, I've been stickin' to that theory
Every day a battle, I'm exhausted and I'm weary

Make sure I smile in public, when alone, my eyes teary
I fought through it all, but that shit hurt me severely
I've been gettin' high to hide behind my insecurities
Takin' different pills, but I know it ain't gon'—

[Chorus]
Uh, copped a BMW, new deposit, I picked up another bag
Like fuck it, I'ma count while I'm in it
I hear planes flyin', crowds screamin', money counters, chains clangin'
Shit, I guess that's how it sound when you winnin'

I ain't jokin', do it sound like I'm kiddin'?
I been makin' like two thousand a minute
So high up through the clouds, I was swimmin'
I'm probably gon' drown when I'm in it

I bet she gon' get loud when I'm in it (Uh, uh)
And we might have a child when I'm finished

[Verse 2]
They say I'm Pac rebirth, never put out a weak verse
Homicides when we lurk, I'ma step 'til my feet hurt
Weren't puttin' them streets first
White tees turned burgundy t-shirts

Lookin' for somethin' real, he stuck in a deep search
Anxiety killin' me, I just want to leave Earth
When they ask if I'm okay, it just make everything seem worse
Try and explain your feelings, sound like something you rehearsed

Stabbed me in my back with a clean smirk
Lookin' so deep into your eyes, I can read your thoughts, so
Shut the fuck—, I mean, please don't talk
I done been through too much and I don't need another loss

Put that on every war scar for every battle I fought

[Chorus]
Uh, copped a BMW, new deposit, I picked up another bag
Like fuck it, I'ma count while I'm in it
I hear planes flyin', crowds screamin', money counters, chains clangin'
Shit, I guess that's how it sound when you winnin'

I ain't jokin', do it sound like I'm kiddin'?
I been makin' like two thousand a minute
So high up through the clouds, I was swimmin'
I'm probably gon' drown when I'm in it

I bet she gon' get loud when I'm in it
And we might have a child when I'm finished

[Outro]
When I'm finished, when I'm finished

แปลเพลง-คำแปล

[Intro]
(ตะโกนโห่ร้องออกมาพวก)

[Chorus]
อือ (เครื่องติดละ) ถูกยึด BMW เงินฝากใหม่ ฉันหยิบกระเป๋าอีกใบ
แต่ช่างดิ ฉันจะลุยต่อในตอนที่ฉันยังอยู่นี่ 
ฉันได้ยินเสียงเครื่องบิน ฝูงคนกรีดร้อง เครื่องนับเงิน โซ่แกว่งไกว
เชี่ย ฉันว่านั่นเป็นเสียงตอนที่ตัวเองชนะว่ะ
ฉันไม่ได้เล่นมุก ดูเหมือนฉันล้อเล่นหรือไง?

ฉันทำเงินสองพันเหรียญในหนึ่งนาที
บินสูงทะลุหมู่เมฆ ฉันแหวกว่ายไป
ฉันอาจจะล่วงลงไปตอนอยู่ในนั้น
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะมาตอนฉันอยู่ในนั้น
และเราอาจจะมีลูกกันตอนฉันเสร็จงาน

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Verse 1]
เออ ฉันไม่ชอบอีตัวนะ หลังจากเสร็จกิจ เธอจะอยู่ใกล้ฉันไม่ได้
นังตัวดีตัวเดียวที่ฉันคุยด้วยคือสิริ
กางเกงฉันเอมิริ ใช่ ฉันน่ะผู้ชนะ แน่นอน
ฉันเป็นผู้ถูกเลือก เห็นตัวตนฉันกัน มันเลยตื่นกลัว

ช่วงนี้ฉันคอยภาวนา พระเจ้า ฉันละสงสัย ได้ยินฉันบ้างไหม?
นึกถึงฉันคนเก่า ฉันสาบานเลยว่าคิดถึงมัน
จมดิ่งจนกระทั่งเธอมา ฉันยึดติดทฤษฎีนั้นเรื่อยมา
ทุกวันคือการต่อสู้ ฉันเหนื่อยและฉันเบื่อ

ต้องยิ้มต่อหน้าผู้คน พอตัวคนเดียว ตาฉันก็คลอน้ำตา
ฉันฟันฝ่ามันมา แต่นั่นก็ยังทำฉันเจ็บนับไม่ถ้วน
ฉันขึ้นอยู่สูงเพื่อหลบซ่อนด้านหลังปราการตัวเอง
กินยาต่างกันไป แต่ฉันรู้ว่ามันไม่หายหรอก

[Chorus]
อือ ถูกยึด BMW เงินฝากใหม่ ฉันหยิบกระเป๋าอีกใบ
แต่ช่างดิ ฉันจะลุยต่อในตอนที่ฉันยังอยู่นี่ 
ฉันได้ยินเสียงเครื่องบิน ฝูงคนกรีดร้อง เครื่องนับเงิน โซ่แกว่งไกว
เชี่ย ฉันว่านั่นเป็นเสียงตอนที่ตัวเองชนะว่ะ
ฉันไม่ได้เล่นมุก ดูเหมือนฉันล้อเล่นหรือไง?

ฉันทำเงินสองพันเหรียญในหนึ่งนาที
บินสูงทะลุหมู่เมฆ ฉันแหวกว่ายไป
ฉันอาจจะล่วงลงไปตอนอยู่ในนั้น
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะมาตอนฉันอยู่ในนั้น (อือ อือ)
และเราอาจจะมีลูกกันตอนฉันเสร็จงาน

[Verse 2]
พวกมันบอกว่าฉันคือแพคกลับมาเกิด ไม่เคยแสดงอะไรอ่อนๆออกมา
เชือดตอนเราซุ่ม ฉันจะเดินไปจนกว่าจะเจ็บเท้า ไม่ได้จะทำให้พวกมันนอนกองบนถนนหรอกนะ
ไวท์ทีก็เปลี่ยนเป็นบลั่นดีทีเชิร์ต
มองหาสิ่งแท้จริงบางสิ่ง เขาติดอยู่ในการค้นหา ความกังวลกลืนกินฉัน ฉันล่ะอยากลาโลก

ตอนพวกเขาถามว่าถ้าฉันโอเค มันกลับทำให้ทุกอย่างดูแย่ลง
พยายามและอธิบายอารมณ์ตัวเอง เหมือนสิ่งที่เธอเคยได้ยิน
แทงหลังฉันด้วยมีดเสมิร์ก

มองลึกไปในตาเธอ ฉันก็อ่านความคิดเธอได้
หุบปาก ฉันหมายถึง อย่าพูดเลย
ฉันเลิกที่จะคิดมากและไม่ต้องการเสียอีกแล้ว
ปล่อยแผลสงครามเพื่อการต่อสู้ที่ผ่านมา

[Chorus]
อือ ถูกยึด BMW เงินฝากใหม่ ฉันหยิบกระเป๋าอีกใบ
แต่ช่างดิ ฉันจะลุยต่อในตอนที่ฉันยังอยู่นี่ 
ฉันได้ยินเสียงเครื่องบิน ฝูงคนกรีดร้อง เครื่องนับเงิน โซ่แกว่งไกว
เชี่ย ฉันว่านั่นเป็นเสียงตอนที่ตัวเองชนะว่ะ

ฉันไม่ได้เล่นมุก ดูเหมือนฉันล้อเล่นหรือไง?
ฉันทำเงินสองพันเหรียญในหนึ่งนาที
บินสูงทะลุหมู่เมฆ ฉันแหวกว่ายไป
ฉันอาจจะล่วงลงไปตอนอยู่ในนั้น

ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะมาตอนฉันอยู่ในนั้น
และเราอาจจะมีลูกกันตอนฉันเสร็จงาน

[Outro]
ตอนฉันเสร็จงาน ตอนฉันเสร็จงาน