Breaking

Saturday, 3 April 2021

เนื้อเพลง Rick Astley - Never Gonna Give You Up ( แปลเพลงสากล )

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : Never Gonna Give You Up [ คำแปล ]
นักร้อง / 歌手 / Artist : Rick Astley
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : July 27, 1987
อัลบั้ม : Whenever You Need Somebody
Produced : Pete Waterman, Matt Aitken & Mike Stock

Note : งานเพลง Never Gonna Give You Up ของศิลปินหนุ่มสุดกวน Rick Astley มักถูกนำไปใช้เป็น Meme โดยเฉพาะช่วงวันเทศกาล วันเมษาหน้าโง่ (April Fools' Day) เช่นกัน

เนื้อเพลง

[Intro]

[Verse 1]
We're no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment's what I'm thinking of
You wouldn't get this from any other guy

[Pre-Chorus]
I just wanna tell you how I'm feeling
Gotta make you understand

[Chorus]
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

[Verse 2]
We've known each other for so long
Your heart's been aching, but you're too shy to say it
Inside, we both know what's been going on
We know the game, and we're gonna play it

[Pre-Chorus]
And if you ask me how I'm feeling
Don't tell me you're too blind to see

[Chorus]
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

[Post-Chorus]
Ooh (Give you up)
Ooh-ooh (Give you up)
Ooh-ooh
Never gonna give, never gonna give (Give you up)
Ooh-ooh
Never gonna give, never gonna give (Give you up)

[Bridge]
We've known each other for so long
Your heart's been aching, but you're too shy to say it
Inside, we both know what's been going on
We know the game, and we're gonna play it

[Pre-Chorus]
I just wanna tell you how I'm feeling
Gotta make you understand

[Chorus]
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

แปลเพลง-คำแปล

[Intro]

[Verse 1]
เราไม่ใช่คนแปลกหน้าที่เกินกว่าจะรักกันแล้ว
เธอรู้กฎขของมันฉันก็เช่นกัน
ภาระผูกพันทั้งหมดที่ฉันคิดถึง
เธอคงจะไม่ได้สิ่งนี้จากชายคนอื่น

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Pre-Chorus]
แค่อยากบอกเธอให้รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
ต้องทำให้เธอเข้าใจ

[Chorus]
จะไม่ยอมแพ้กับเธอ
จะไม่ปล่อยให้เธอนั้นเศร้า
จะไม่ปลิ้นปล่อนและล่อลวงเธอ
จะไม่ทำให้เธอร้องไห้
จะไม่พูดคำจากลา
จะไม่พูดโกหกและทำเธอช้ำ

[Verse 2]
เรารู้จักกันและกันมาเนิ่นนาน
หัวใจเธอเจ็บปวด แต่เธอก็อายเกินกว่าจะพูดออกมา
ภายใน เราต่างรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น
เรารู้ว่าเป็นเกม และเราก็จะเล่นมัน

[Pre-Chorus]
และถ้าเธอถามฉันว่ารู้สึกยังไง
อย่าบอกฉันว่าเธอตาบอดเกินกว่าจะมองเห็น

[Chorus]
จะไม่ยอมแพ้กับเธอ
จะไม่ปล่อยให้เธอนั้นเศร้า
จะไม่ปลิ้นปล่อนและล่อลวงเธอ
จะไม่ทำให้เธอร้องไห้
จะไม่พูดคำจากลา
จะไม่พูดโกหกและทำเธอช้ำ
จะไม่ยอมแพ้กับเธอ
จะไม่ปล่อยให้เธอนั้นเศร้า
จะไม่ปลิ้นปล่อนและล่อลวงเธอ
จะไม่ทำให้เธอร้องไห้
จะไม่พูดคำจากลา
จะไม่พูดโกหกและทำเธอช้ำ

[Post-Chorus]
โอ้ (ยอมแพ้กับเธอ)
โอ้ โอ้ (ยอมแพ้กับเธอ)
โอ้ โอ้
จะไม่ยอม, จะไม่ยอม (ยอมแพ้กับเธอ)
โอ้ โอ้
จะไม่ยอม, จะไม่ยอม (ยอมแพ้กับเธอ)

[Bridge]
เรารู้จักกันและกันมาเนิ่นนาน
หัวใจเธอเจ็บปวด แต่เธอก็อายเกินกว่าจะพูดออกมา
ภายใน เราต่างรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น
เรารู้ว่าเป็นเกม และเราก็จะเล่นมัน

[Pre-Chorus]
แค่อยากบอกเธอให้รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
ต้องทำให้เธอเข้าใจ

[Chorus]
จะไม่ยอมแพ้กับเธอ
จะไม่ปล่อยให้เธอนั้นเศร้า
จะไม่ปลิ้นปล่อนและล่อลวงเธอ
จะไม่ทำให้เธอร้องไห้
จะไม่พูดคำจากลา
จะไม่พูดโกหกและทำเธอช้ำ
จะไม่ยอมแพ้กับเธอ
จะไม่ปล่อยให้เธอนั้นเศร้า
จะไม่ปลิ้นปล่อนและล่อลวงเธอ
จะไม่ทำให้เธอร้องไห้
จะไม่พูดคำจากลา
จะไม่พูดโกหกและทำเธอช้ำ
จะไม่ยอมแพ้กับเธอ
จะไม่ปล่อยให้เธอนั้นเศร้า
จะไม่ปลิ้นปล่อนและล่อลวงเธอ
จะไม่ทำให้เธอร้องไห้
จะไม่พูดคำจากลา
จะไม่พูดโกหกและทำเธอช้ำ