Breaking

Tuesday, 20 April 2021

เนื้อเพลง wacci (ワッチ) - 別の人の彼女になったよ [ I've Become Someone Else's Girlfriend ] [ แปลเพลงญี่ปุ่น ]

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : 別の人の彼女になったよ [ I've Become Someone Else's Girlfriend ]
นักร้อง / 歌手 / Artist : wacci (ワッチ)
ประเภท : 別の人の彼女になったよ [ I've Become Someone Else's Girlfriend ] / 3rd Album
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : Aug 19, 2019

เนื้อเพลง

別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに
一緒にフェスで大はしゃぎとかはしないタイプだけど
余裕があって大人で 本当に優しくしてくれるの

別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに 映画見てても私より泣いてることなんてないし
どんなことにも詳しくて 本当に尊敬できる人なの

キスや態度だけで 終わらせたりせずに
ちゃんと「好きだ」という 言葉でくれるの
怒鳴りあいはおろか 口喧嘩もなくて
むしろ怒るとこが どこにもないの

だからもう会えないや ごめんね
だからもう会えないや ごめんね
あなたも早くなってね
別の人の彼氏に

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに すっぴんだって笑っていられる私ではなくて
一生懸命お洒落して なるべくちゃんとしてるの

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに 大きな声で愚痴を言うような私ではなくて
それをすると少しだけ 叱られてしまうから

夢や希望とかを 語ることを嫌って
ちゃんと現実をね 見つめていて
正しいことだけしか 言わないから
ずっとさらけ出せず おとなしくしてるの

だからもう会えないや ごめんね
だからもう会えないや ごめんね
あなたも早くなってね だけど私はズルいから

だからもう会いたいや ごめんね
だからもう会いたいな ずるいね
あなたも早くなってね 別の人の彼氏に

私が電話をしちゃう前に

Romanization

betsu no hito no kanojo ni natta yo
kondo wa anata mitai ni
issho ni fesu de oohashagi to ka wa shinai taipu dakedo
yoyuu ga atte otona de hontou ni yasashiku shite kureru no

betsu no hito no kanojo ni natta yo
kondo wa anata mitai ni eiga mitete mo watashi yori naiteru koto nante nai shi
donna koto ni demo kuwashikute hontou ni sonkei dekiru hito nano
kisu ya teido dake de owarasetari sezu ni
chanto "suki da" to iu kotoba de kureru no
donariai wa oroka kuchigenka mo nakute
mushiro okoru toko ga doko ni mo nai no

dakara mou aenai ya gomen ne
dakara mou aenai ya gomen ne
anata mo hayaku natte ne
betsu no hito no kareshi ni

betsu no hito no kanojo ni natta yo
anata no toki mitai ni suppin datte waratte irareru watashi de wa nakute
isshou genmei oshare shite narubeku chanto shiteru no

betsu no hito no kanojo ni natta yo
anata no toki mitai ni ookina koe de guchi wo iu you na watashi de wa nakute
sore wo suru to sukoshi dake shikararete shimau kara

yume ya kibou to ka wo kataru koto wo kiratte
chanto genjitsu wo ne mitsumete ite
tadashii koto dake shika iwanai kara
zutto sarakedasezu otonashiku shiteru no

dakara mou aenai ya gomen ne
dakara mou aenai ya gomen ne
anata mo hayaku natte ne dakedo watashi wa zurui kara

dakara mou aitai ya gomen ne
dakara mou aitai na zurui ne
anata mo hayaku natte ne betsu no hito no kareshi ni
watashi ga denwa shichau mae ni

คำแปลไทย

ฉันได้กลายเป็นของคนอื่นไปแล้ว เขาไม่เหมือนคุณเลย คนที่...
..ตื่นเต้นกับงานเทศกาลเหมือนอย่างฉัน เขาดูเป็นผู้ใหญ่มากกว่าใคร
เป็นคนที่คอยดูแล คอยห่วงใยตลอด

ฉันได้กลายเป็นของคนอื่นไปแล้ว เขาไม่เหมือนคุณเลย คนที่...
..ร้องไห้มากกว่าฉันตอนดูหนังด้วยกัน เป็นคนที่อะไรก็รู้ไปหมดทุกเรื่อง
เป็นคนที่น่าเคารพมาก ๆ อย่างแท้จริง

ภาษาไทยแปลโดย Fortune

เขาไม่ได้จบด้วยการจูบ หรือใช้อารมณ์ใส่เวลาคุย
พูดเสมอว่า "ผมรักคุณ" เป็นคำพูดอย่างชัดเจน
ไม่เคยตะคอกใส่กัน ไม่เคยทะเลาะกันเลย
ไม่มีตรงไหนที่จะไปโกรธเขาได้เลย

นี่คือเหตุผลที่ฉันไปเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว ขอโทษนะ
นี่คือเหตุผลที่ฉันไปเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว ขอโทษนะ
คุณเองก็รีบหน่อยนะ กลายเป็นของใครสักคนที

ฉันได้กลายเป็นของคนอื่นไปแล้ว ฉันที่ตอนอยู่กับคุณเคยไม่ต้องแต่งหน้า
แต่ก็ยังหัวเราะนั้น ได้นั้นหายไปแล้ว ตอนนี้ฉันพยายามแต่งตัวดี ๆ
พยายามเป็นคนที่เหมาะสมเท่าที่จะทำได้
ฉันได้กลายเป็นของคนอื่นไปแล้ว ฉันที่ตอนอยู่กับคุณเคยเสียงดัง
บ่นเรื่อยเปื่อยนั้นได้หายไปแล้ว เพราะหากฉันทำแม้เพียงนิดเดียว
ฉันจะถูกดุทันทีเลย

เขาไม่ชอบพูดเรื่องความฝันหรือความต้องการ ชอบที่จะมองความเป็นจริงมากกว่า
เพราะมีแต่เรื่องที่ถูกต้องแค่นั้นที่สามารถพูดได้ ฉันจึงไม่เปิดเผยตัวตน และทำตัวเป็นผู้ใหญ่เสมอ

นี่คือเหตุผลที่ฉันไปเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว ขอโทษนะ
นี่คือเหตุผลที่ฉันไปเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว ขอโทษนะ
คุณก็เหมือนกัน ได้โปรดช่วยรีบหน่อยเถอะ
เพราะฉันกำลังรู้สึกเห็นแก่ตัวมากๆ เลยล่ะ

นี่คือเหตุผลที่ฉันอยากเจอคุณล่ะ ขอโทษนะ
นี่คือเหตุผลที่ฉันอยากเจอคุณล่ะ ไม่ซื่อสัตย์เลยใช่ไหมล่ะ
ดังนั้นคุณเองก็ได้โปรดรีบหน่อยนะ กลายเป็นของใครสักคนทีเถอะ

ก่อนที่ฉันจะโทรไปหาคุณ