Breaking

Monday, 3 May 2021

เนื้อเพลง TWICE - Kura Kura [ แปลเพลงญี่ปุ่น ]

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : Kura Kura
นักร้อง / 歌手 / Artist : TWICE
ประเภท : TWICE JAPAN 8th SINGLE : Kura Kura
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : April 21, 2021

เนื้อเพลง

[イントロ: Nayeon, Mina, Sana]
Ooh
Lost control of my heart and soul (君に出会って)
Lost control of my heart and soul (Ooh-ooh, magic)

[ヴァース 1: Mina, Chaeyoung]
名前のない感情で
24時間頭がいっぱい
何をしていても
繰り返す失敗
らしくないな

[プリコーラス: Momo, Tzuyu]
支視線重なり合うたび
鼓動も時間もストップしで
気付けば二人だけの世界
呆れちゃうほど
無我夢中の passion
君といたら

[コーラス: Nayeon, Jihyo, 合]
吸い込まれる永遠の中
くらくらくらくら (TWICE!)
まるでマジックね
予測できない揺れる動 my heart
キラキラキラキラ (TWICE!)
甘いマジックね

[ポスト・コーラス: Jeongyeon, Sana]
瞳を 笑顔を (You're mine, come on, come on)
その手を 言葉は (You're mine, come here, come here)
ずっと君だけを求めてるから
そわそわそわそわ
フラフラフラフラ, all night

[ヴァース 2: Dahyun, Chaeyoung]
(Magic, lost my control)
君にもこの magic届いてよ
ほらきっと同じ気持ちでしょ
知らんぷりずるいよ
覚えてるはずきっと
目と目あった feeling
勘違いじゃない

[プリコーラス: Mina, Tzuyu]
運命の瞬間があるのなら
このトキメキがそうでしょう
導かれるのに惹かれたら
しびれちゃうほど
胸を打つ emotion
君といたら

[コーラス: Nayeon, Jihyo, 合]
吸い込まれる永遠の中
くらくらくらくら (TWICE!)
まるでマジックね
予測できない揺れる動 my heart
キラキラキラキラ (TWICE!)
甘いマジックね

[ポスト・コーラス: Jeongyeon, Sana]
瞳を 笑顔を (You're mine, come on, come on)
その手を 言葉は (You're mine, come here, come here)
ずっと君だけを求めてるから
そわそわそわそわ
フラフラフラフラ, all night

[インタールード: Mina, Tzuyu]
Lost control of my heart and soul (Magic)
Lost control of my heart and soul

[ブリッジ: Dahyun, Momo, Jihyo]
支視線重なり合うたび
鼓動も時間もストップしで
気付けば二人だけの世界
呆れちゃうほど
無我夢中の passion (Magic)
Oh, oh

[コーラス: Nayeon, Jihyo, 合]
吸い込まれる永遠の中 (Baby, it's true)
くらくらくらくら (TWICE!)
まるでマジックね
予測できない揺れる動 my heart
キラキラキラキラ (TWICE!) (Woah-oh)
甘いマジックね

[ポスト・コーラス: Jeongyeon, Sana, Nayeon]
瞳を 笑顔を (You're mine, come on, come on)
その手を 言葉は (You're mine, come here, comе here)
(そわそわそわそわ)
ずっと君だけを求めてるから (Oh-oh)
そわそわそわそわ
フラフラフラフラ, all night

[アウトロ: Mina, Nayeon, Sana]
Lost control of my heart and soul (Of my hеart and soul)
(Magic)

Lost control of my heart and soul (Oh, magic)

Romanization

[Intro: Nayeon, Mina, Sana]
Ooh
Lost control of my heart and soul (Of my heart, kimi ni deatte)
Lost control of my heart and soul (Ooh-ooh, magic)

[Verse 1: Mina, Chaeyoung]
Namae no nai kanjou de
Nijyu yo jikan atama ga ippai
Nani o shite ite mo
Kurikaesu shippairashikunai na

[Pre-Chorus: Momo, Tzuyu]
Shisen kasanariau tabi
Kodou mo jikan mo SUTOPPU shi de
Kidzukeba futari dake no sekai
Akire chau hodo
Mugamuchuu no Passion
Kimi toitara

[Chorus: Nayeon, Jihyo, All]
Suikoma reru towa no naka
Kura kura kura kura (TWICE!)
Marude MAJIKKU ne
Yosoku dekinai yureru dou My heart
KIRAKIRA KIRAKIRA (TWICE!)
Amai MAJIKKU ne

[Post-Chorus: Jeongyeon, Sana]
Hitomi wo egao wo (You're mine, come on, come on)
Sonote wo kotoba wa (You're mine, come here, come here)
Zutto kimidake o motome terukara
Sowa sowa sowa sowa
HORA HORA HORA HORA all night

[Verse 2: Dahyun, Chaeyoung]
(Magic, lost my control)
Kimi ni mo kono Magic todoite yo
Hora kitto onaji kimochidesho
Shiranpuri zurui yo
Oboе teru hazu kitto
Me to me atta feeling kanchigai janai

[Pre-Chorus: Mina, Tzuyu]
Unmеi no shunkan ga aru nonara
Kono TOKIMEKI ga soudeshou
Michibika reru no ni hika retara
Shibire chau hodo
Munewoutsu Emotion
Kimi toitara

[Chorus: Nayeon, Jihyo, All]
Suikoma reru towa no naka
Kura kura kura kura (TWICE!)
Marude MAJIKKU ne
Yosoku dekinai yureru dou my heart
KIRAKIRA KIRAKIRA (TWICE!)
Amai MAJIKKU ne

[Post-Chorus: Jeongyeon, Sana]
Hitomi wo egao wo (You're mine, come on, come on)
Sonote wo kotoba wa (You're mine, come here, come here)
Zutto kimidake o motome terukara
Sowa sowa sowa sowa
HORA HORA HORA HORA all night

[Bridge: Mina, Tzuyu]
Lost control of my heart and soul (Magic)
Lost control of my heart and soul

[Pre-Chorus: Dahyun, Momo, Momo & Nayeon, Jihyo]
Shisen kasanariau tabi
Kodou mo jikan mo SUTOPPU shi de
Kidzukeba futari dake no sekai
Akire chau hodo
Mugamuchuu no passion (Magic)
Ah, ah

[Chorus: Nayeon, Jihyo, Both, All]
Suikoma reru towa no naka (Baby, it's true)
Kura kura kura kura (TWICE!)
Marude MAJIKKU ne (Baby)
Yosoku dekinai yureru dou my heart
KIRAKIRA KIRAKIRA (TWICE!) (Ooh whoa-oh)
Amai MAJIKKU ne

[Post-Chorus: Jeongyeon, Sana, Nayeon, Jihyo]
Hitomi wo egao wo (You're mine, come on, come on)
(I don't know, nah, nah)
Sonote wo kotoba wa (You're mine, come here, come here)
(Trust me, it's 'bout me)
Zutto kimidake o motome terukara (Oh, oh)
Sowa sowa sowa sowa (Oh)
HORA HORA HORA HORA all night

[Outro: Mina, Nayeon, Sana, Jihyo]
Lost control of my heart and soul (Of my heart and soul) (Magic)
Lost control of my heart and soul (Oh whoa) (Magic)

คำแปลไทย

[Intro: Nayeon, Mina, Sana]
โอ้
เสียการควบคุมหัวใจและวิญญาณตัวเอง (หัวใจฉัน หลังเจอเธอ)
เสียการควบคุมหัวใจและวิญญาณตัวเอง (โอ้ โอ้ เวทย์มนต์)

[Verse 1: Mina, Chaeyoung]
ด้วยอารมณ์ที่อธิบายไม่ได้
เต็มไปในหัวฉันทั้ง 24 ชั่วโมง
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Pre-Chorus: Momo, Tzuyu]
เมื่อตาเธอมองมา
หัวใจและเวลาต่างหยุดลง
โลกที่มีเราแค่สองคน
จะเหนื่อยลงเพราะ
เราเสียตัวตนไปในความลุ่มหลง
เมื่อฉันอยู่กับเธอ

[Chorus: Nayeon, Jihyo, All]
ฉันโดนดูดกลืนไปในวังวน
วกวน วกวน วกวน วกวน (ทไวส์!)
มันเหมือนเวทย์มนต์ ที่รัก
เดาหัวใจตัวฉันไม่ได้
ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก (ทไวส์!)
เวทย์หวาน ใช่ไหมล่ะ?

[Post-Chorus: Jeongyeon, Sana]
ตาคู่นั้น รอยยิ้มนั้น (เธอเป็นของฉัน มาเร็ว มาเร็ว)
มือนั้นและคำพูด (เธอเป็นของฉัน มาเร็ว มาเร็ว)
ฉันอยากได้แค่เธอเสมอ
กระสับกระส่าย กระสับกระส่าย กระสับกระส่าย กระสับกระส่าย
ดูสิ ดูสิ ดูสิ ดูสิ ไม่เป็นไร

[Verse 2: Dahyun, Chaeyoung]

(เวทย์มนต์ เสียการควบคุม)
ฉันหวังให้เวทย์มนต์นี้ไปถึงเธอด้วย
เห็นไหม ฉันมั่นใจว่าเธอรู้สึกเหมือนกับฉัน
มันไม่ดีที่จะแกล้งเป็นบริสุทธิ์
ฉันมั่นใจว่าเธอจำได้
ความรู้สึกที่เธอมองมา ไม่ใช่การเข้าใจผิด

[Pre-Chorus: Mina, Tzuyu]
ถ้าช่วงเวลารู้สึกได้เหมือนฝัน
หัวใจที่เต้นรัวของฉันน่าจะเป็นมัน
เท่าที่เธอพาฉันไปใกล้
ฉันเริ่มจะจดจำ
หัวใจฉันติดในห่วงอารมณ์
เมื่อฉันอยู่กับเธอ

[Chorus: Nayeon, Jihyo, All]
ฉันโดนดูดกลืนไปในวังวน
วกวน วกวน วกวน วกวน (ทไวส์!)
มันเหมือนเวทย์มนต์ ที่รัก
เดาหัวใจตัวฉันไม่ได้
ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก (ทไวส์!)
เวทย์หวาน ใช่ไหมล่ะ?

[Post-Chorus: Jeongyeon, Sana]
ตาคู่นั้น รอยยิ้มนั้น (เธอเป็นของฉัน มาเร็ว มาเร็ว)
มือนั้นและคำพูด (เธอเป็นของฉัน มาเร็ว มาเร็ว)
ฉันอยากได้แค่เธอเสมอ
กระสับกระส่าย กระสับกระส่าย กระสับกระส่าย กระสับกระส่าย
ดูสิ ดูสิ ดูสิ ดูสิ ไม่เป็นไร

[Bridge: Mina, Tzuyu]
เสียการควบคุมหัวใจและวิญญาณตัวเอง (เวทย์มนต์)
เสียการควบคุมหัวใจและวิญญาณตัวเอง

[Pre-Chorus: Dahyun, Momo, Momo & Nayeon, Jihyo]
เมื่อเรามองตากัน
หัวใจและเวลาหยุดลง
โลกที่มีแค่สองเรา
จะเหนื่อยลงเพราะ เราเสียตัวตนไปในความลุ่มหลง (เวทย์มนต์)
อา อ่า

[Chorus: Nayeon, Jihyo, Both, All]
ฉันโดนดูดกลืนไปในวังวน (ที่รักนั่นจริง)
วกวน วกวน วกวน วกวน (ทไวส์!)
มันเหมือนเวทย์มนต์ ที่รัก (ที่รัก)
เดาหัวใจตัวฉันไม่ได้
ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก (ทไวส์!)
(อู้โว้โอ้)
เวทย์หวาน ใช่ไหมล่ะ?

[Post-Chorus: Jeongyeon, Sana, Nayeon, Jihyo]
ตาคู่นั้น รอยยิ้มนั้น (เธอเป็นของฉัน มาเร็ว มาเร็ว)
(ไม่รู้สิ นา นา)
มือนั้นและคำพูด (เธอเป็นของฉัน มาเร็ว มาเร็ว)
(เชื่อฉันสิ ขึ้นอยู่กับฉัน)
ฉันอยากได้แค่เธอเสมอ (โอ้ โอ้)
กระสับกระส่าย กระสับกระส่าย กระสับกระส่าย กระสับกระส่าย (โอ้)
ดูสิ ดูสิ ดูสิ ดูสิ ไม่เป็นไร

[Outro: Mina, Nayeon, Sana, Jihyo]
เสียการควบคุมหัวใจและวิญญาณตัวเอง (หัวใจและวิญญาณฉัน) (เวทย์มนต์)
เสียการควบคุมหัวใจและวิญญาณตัวเอง (โอ้ โว้ว) (เวทย์มนต์)