Breaking

Tuesday, 4 May 2021

เนื้อเพลง Taylor Swift - cardigan ( แปลเพลงสากล )

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : cardigan [ คำแปล ]
นักร้อง / 歌手 / Artist : Taylor Swift
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : April 14, 2021
อัลบั้ม : folklore

เนื้อเพลง

[Verse 1]
Vintage tee, brand new phone
High heels on cobblestones
When you are young, they assume you know nothing
Sequin smile, black lipstick
Sensual politics
When you are young, they assume you know nothing

[Chorus]
But I knew you
Dancin' in your Levi's
Drunk under a streetlight, I
I knew you
Hand under my sweatshirt
Baby, kiss it better, I

[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favorite

[Verse 2]
A friend to all is a friend to none
Chase two girls, lose the one
When you are young, they assume you know nothing

[Chorus]
But I knew you
Playing hide-and-seek and
Giving me your weekends, I
I knew you
Your heartbeat on the High Line
Once in twenty lifetimes, I

[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favorite

[Bridge]
To kiss in cars and downtown bars
Was all we needed
You drew stars around my scars
But now I'm bleedin'

[Chorus]
'Cause I knew you
Steppin' on the last train
Marked me like a bloodstain, I
I knew you

Tried to change the ending
Peter losing Wendy, I
I knew you
Leavin' like a father
Running like water, I
And when you are young, they assume you know nothing

[Verse 3]
But I knew you'd linger like a tattoo kiss
I knew you'd haunt all of my what-ifs
The smell of smoke would hang around this long
'Cause I knew everything when I was young

I knew I'd curse you for the longest time
Chasin' shadows in the grocery line
I knew you'd miss me once the thrill expired
And you'd be standin' in my front porch light

And I knew you'd come back to me
You'd come back to me
And you'd come back to me
And you'd come back

[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favorite

แปลเพลง-คำแปล

[Verse 1]
รัมองุ่น โทรศัพท์รุ่นใหม่
ส้นสูงบนหินหยาบ
เมื่อเธอยังเด็ก พวกเขาจะประนามว่าเธอไม่รู้อะไร
รอยยิ้มหวาน ลิปสติกดำ
เล่ห์เหลี่ยมยั่วยวน
เมื่อเธอยังเด็ก พวกเขาจะประนามว่าเธอไม่รู้อะไร

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Chorus]
แต่ฉันรู้จักเธอ
เต้นด้วยลีวายส์ของเธอ
เมาใต้แสงไฟ ฉัน
ฉันรู้จักเธอ
เอามือซุกในเสื้อฉัน
ที่รัก จูบให้มันดีขึ้น ฉัน

[Refrain]
และเมื่อฉันรู้สึกว่าฉันเหมือนเสื้อไหมถักแก่ๆ
ใต้เตียงใครซักคน
เธอก็หยิบฉันมาใส่แล้วเธอบอกว่าชอบฉัน

[Verse 2]
เป็นมิตรกับทุกคนเปลี่ยนเป็นไม่เป็นมิตรกับใครซักคน
ตามสาวสองคน เสียคนนึงไป
เมื่อเธอยังเด็ก พวกเขาจะประนามว่าเธอไม่รู้อะไร

[Chorus]
แต่ฉันรู้จักเธอ
เล่นซ่อนแอบและ
มอบวันหยุดให้ ฉัน
ฉันรู้จักเธอ
หัวใจเธออยู่บนเส้นยาแดง
ครั้งเดียวในยี่สิบชีวิต ฉัน

[Refrain]
และเมื่อฉันรู้สึกว่าฉันเหมือนเสื้อไหมถักแก่ๆ
ใต้เตียงใครซักคน
เธอก็หยิบฉันมาใส่แล้วเธอบอกว่าชอบฉัน

[Bridge]
จะจูบในรถและบาร์ชานเมือง
เป็นสิ่งที่เราต้องการ
เธอวาดดาวบนแผลเป็นฉัน
แต่ตอนนี้ฉันเลือดออก

[Chorus]
เพราะฉันรู้จักเธอ
ขึ้นไปบนรถไฟขบวนสุดท้าย
ทำให้ฉันเป็นรอยเหมือนคราบเลือด ฉัน
ฉันรู้จักเธอ
พยายามเปลี่ยนจุดจบ
ปีเตอร์เสียเวนดี้ไป ฉัน
ฉันรู้จักเธอ

ทิ้งไปเหมือนพ่อ
วิ่งเหมือนน้ำ
และเมื่อเธอยังเด็ก พวกเขาจะประนามว่าเธอไม่รู้อะไร

[Verse 3]
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะทำเหมือนจูบรอยสัก
ฉันรู้ว่าเธอจะหลอกหลอนทุกความเป็นไปได้
กลิ่นควันควรลอยนานขนาดนี่
เพราะฉันรู้ทุกอย่างตอนฉันยังเด็ก

ฉันรู้ฉันแช่งเธอมานานแสนนาน
ล่าเงาในเส้นแถวร้านขายของชำ
ฉันรู้ว่าเธอจะพลาดฉันเมื่อหนังหมดเวลา
และเธอยืนอยู่หน้าโคมไฟฉัน
และฉันรู้เธอจะกลับมาหาฉัน

เธอจะกลับมาหาฉัน
และเธอจะกลับมาหาฉัน
และเธอก็กลับมาหาฉัน

[Refrain]
และเมื่อฉันรู้สึกว่าฉันเหมือนเสื้อไหมถักแก่ๆ
ใต้เตียงใครซักคน
เธอก็หยิบฉันมาใส่แล้วเธอบอกว่าชอบฉัน