Breaking

Thursday, 3 June 2021

เนื้อเพลง Billie Eilish - Lost Cause ( แปลเพลงสากล )

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : Lost Cause [ คำแปล ]
นักร้อง / 歌手 / Artist : Billie Eilish
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : April 27, 2021 / June 2, 2021 MV
อัลบั้ม : Happier Than Ever

เนื้อเพลง

[Intro]
Something's in the—

[Verse 1]
Something's in the air right now
Like I'm losin' track of time (Time, time)
Like I don't really care right now
But maybe that's fine

You weren't even there that day
I was waitin' on you (You, you)
I wonder if you were aware that day
Was the last straw for me and I know

[Pre-Chorus]
I sent you flowers
Did you even care?
You ran the shower
And left them by the stairs
Ooh-ooh-ooh, a-a-a-ayy

[Chorus]
Thought you had your shit together, but damn, I was wrong (Wrong)
You ain't nothin' but a lost cause (Cause, cause)
And this ain't nothin' like it once was (Was, was)
I know you think you'rе such an outlaw

But you got no job (Job)
You ain't nothin' but a lost cause (Cause)
And this ain't nothin' like it oncе was (Was)
I know you think you're such an outlaw
But you got no job

[Verse 2]
I used to think you were shy (Shy)
But maybe you just had nothing on your mind
Maybe you were thinkin' 'bout yourself all the time
I used to wish you were mine (Mine)

But that was way before I realized
Someone like you would always be so easy to find
(So) So easy (So, so)
Hee, mm-mm-mm, mm

[Pre-Chorus]
Gave me no flowers
Wish I didn't care
You'd be gone for hours
Could be anywhere

Ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah-ah

[Chorus]
Thought you would've grown eventually, but you proved me wrong (Wrong)
You ain't nothing but a lost cause (Cause)
And this ain't nothing like it once was (Was)
I know you think you're such an outlaw (Yeah)

But you got no job (No job)
You ain't nothing but a lost cause (Cause)
And this ain't nothing like it once was (Was)
I know you think you're such an outlaw (Think you're such an outlaw)
But you got no job

[Outro]
(What did I tell you?)
(Don't get complacent)
(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)
(What did I tell you?)
(Don't get complacent)

(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)

แปลเพลง-คำแปล

[Intro]
บางสิ่งอยู่ใน

[Verse 1]
มีบางสิ่งอยู่ในอากาศตอนนี้
เหมือนฉันหลงลืมเวลาไป (เวลา เวลา)
เหมือนฉันไม่สนใจมันอีกแล้วตอนนี้
แต่บางทีอาจไม่เป็นอะไร
เธอไม่อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำวันนั้น
ฉันนั้นเฝ้ารอเธอ (เธอ เธอ)
ฉันสงสัยว่าเธอจะจำวันนั้นได้ไหม
ที่เป็นฟางเส้นสุดท้ายของฉันและฉันเข้าใจ

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Pre-Chorus]
ฉันมอบดอกไม้ให้เธอ
เธอเคยจะสนไหม?
เธอไปอาบน้ำ
และวางมันไว้ที่บันได
โอ้ โอ้ โอ้ อ อ อ อาย

[Chorus]
คงคิดว่าฉันมีเธออยู่เคียงข้าง แต่แม่ง ฉันคิดผิด (ผิด)
เธอไม่มีอะไรนอกจากหลงเหตุ (เหตุ เหตุ)
และนี่ไม่ได้เหมือนกับที่เคยเกิด (เคยเกิด เคยเกิด)
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าตัวเองเหนือกฎ
แต่เธอไม่มีกิจด้วยซ้ำ (กิจ)
เธอไม่มีอะไรนอกจากหลงเหตุ (เหตุ)
และนี่ไม่ได้เหมือนกับที่เคยเกิด (เคยเกิด)
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าตัวเองเหนือกฎ
แต่เธอไม่มีกิจด้วยซ้ำ

[Verse 2]
ฉันเคยคิดว่าเธอนั้นเขินอาย (อาย)
แต่บางทีเธออาจไม่มีอะไรในหัวสมองเลยก็ได้
บางทีเธออาจจะคิดถึงตัวเองตลอดเวลา
ฉันเคยเฝ้าภาวนาว่าเธอเป็นของฉัน (ของฉัน)
แต่นั่นเกิดก่อนที่ฉันจะตระหนัก
คนอย่างเธอมันง่ายดายที่จะหาเจอ
(ช่าง) ช่าง ง่ายดาย (นั่นแหละ นั่นแหละ)
ฮี อืม อืม อืม อืม

[Pre-Chorus]
ไม่เคยให้ดอกไม้ฉัน
หวังว่าฉันไม่สนใจ
เธออาจไปซักชั่วโมง
ไปไหนก็ได้
โอ โอ โอ
อา อา อา อา อา

[Chorus]
คิดว่าเธอคงเติบโตได้ซักวัน แต่เธอทำให้ฉันคิดผิด (ผิด)
เธอไม่มีอะไรนอกจากหลงเหตุ (เหตุ)
และนี่ไม่ได้เหมือนกับที่เคยเกิด (เคยเกิด)
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าตัวเองเหนือกฎ (เย่ห์)
แต่เธอไม่มีกิจด้วยซ้ำ (ไม่มีกิจ)
เธอไม่มีอะไรนอกจากหลงเหตุ (เหตุ)
และนี่ไม่ได้เหมือนกับที่เคยเกิด (เคยเกิด)
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าตัวเองเหนือกฎ (คิดว่าตัวเองเหนือกฎ)
แต่เธอไม่มีกิจด้วยซ้ำ

[Outro]
(ฉันบอกอะไรเธอไปนะ?)
(อย่าได้พึงพอใจ)
(ได้เวลาเผชิญมันแล้ว นานา นานา นานา)
(ฉันบอกอะไรเธอไปนะ?)
(อย่าได้พึงพอใจ)
(ได้เวลาเผชิญมันแล้ว นานา นานา นานา)