Breaking

Friday, 11 June 2021

เนื้อเพลง King & Prince - Magic Touch ( แปลเพลงสากล )

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : Magic Touch [ คำแปล ]
นักร้อง / 歌手 / Artist : King & Prince
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : April 26, 2021
อัลบั้ม : 7th シングル「Magic Touch / Beating Hearts」(double A-side single)

เนื้อเพลง

What what what you lookin’ at? Checkin’ for me, ain’t no holdin’ back
Can’t stop, baby you know, gimme just a touch, I’m so finito
Feels like a dream, goin’ on and on, fallin’ for you so do you wanna come along
Tease such a tease, never let me go go go go go

Baby it’s automatic Makin’ me so romantic
I just wanna hold you kiss you If you leavin’ me alone that’s tragic
You’re like starlight shinin’ on Paris On a campaign only one you can cherish
Yeah You and me, so heavenly just like magic

You blow my mind Won’t you be mine
Touch me one more time, just touch me one more time
Hold me tight and tell me why
You got me longin’ for, longin’ for your love

Can’t get you out of my brain
Your touch is magic…
Your touch is magic…
Your touch Your touch

Hey girl show me now
She got the magic
Lemme know Lemme know
Woo What’s your secret?

Girl, take it to the limit I want you, want you
Gotta keep ya, keep ya
I’ll be waitin’, honey kisses are callin’
Whisper softly as you cast your spell “Baby, I love you”
Wanna be in your heart, hey can you hear me?
Truly, we’re meant to be

You got the magical smile It’s really killin’ me
Keep on fallin’, you know how to take control of me
My heart’s beatin’, racin’ in double time
Until the mornin’, don’t let you go no no no no

I lose my mind You should be mine
Kiss me one more time, just kiss me one more time
In your eyes I see a sign
You got me crazy for, crazy for your love
Can’t get you out of my brain

Your touch is magic…
Your touch is magic…
Your touch Your touch
Hey girl show me now

Beautiful girl Gimme your love
Coz I know you are the one I want
Woo And I wanna get out the friend zone
Baby, I need you in my life forever

You blow my mind Won’t you be mine
Touch me one more time, just touch me one more time
Hold me tight and tell me why
You got me longin’ for, longin’ for your love
Can’t get you out of my brain

Your touch is magic…
Your touch is magic…
Your touch Your touch
Your touch is magic

แปลเพลง-คำแปล

อะไร อะไร เธอมองอะไรอยู่หรอ? ตรวจดูตัวฉัน ไม่มีแม้แต่จะถอย
หยุดไม่ได้ ที่รักเธอรู้นี่ สัมผัสฉันนิดหน่อย ฉันก็เสร็จเธอ
รู้สึกเหมือนในฝัน ไปเรื่อยๆ ล่วงมาหาเธอแล้วเธอจะไปกับฉันไหม
แกล้งแบบเย้ายวน อย่าปล่อยฉันไป ไป ไป ไป ไป

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

ที่รักนี่น่ะอัตโนมัติ ที่ทำให้ฉันน่ะน่ารัก
ฉันแค่อยากจะกอดเธอจูบเธอ ถ้าเธอทิ้งฉันไว้เดียวดายนั่นช่างโหดร้าย
เธอเหมือนดาวจรัสฟ้าที่ปารีส กับแชมเปญที่มีเธอคนเดียวที่ช่างดื่มด่ำ
ใช่เธอและฉัน สวรรค์นี้อย่างกับเวทมนตร์

เธอทำสติฉันหลุด เธอจะไม่เป็นของฉันได้ไง
จับฉันอีกสักที แค่จับฉันอีกซักที
กอดฉันแน่นๆแล้วบอกฉันว่าทำไม
เธอเป็นคนที่ฉันเฝ้ารอ เฝ้ารอความรักจากเธอ

เอาเธอออกจากหัวไม่ได้
สัมผัสเธอคือเวทมนตร์
สัมผัสเธอคือเวทมนตร์
สัมผัสเธอ สัมผัสเธอ
นี่ยาหยี โชว์ให้ดูอีกสิ
เธอมีเวทมนตร์

ให้ฉันรู้ ให้ฉันรู้
วู้ว ความลับเธอคืออะไร?
แม่สาว เอาให้สุด ฉันอยากได้เธอ อยากได้เธอ
ต้องเก็บเธอไว้ เก็บเธอไว้
ฉันจะรอ รอยจุมพิตของที่รักเรียกหา
เสียงกระซิบนุ่มนวลเหมือนเธอร่ายมนตร์ "ที่รัก ฉันรักเธอ"
อยากไปอยู่ในใจเธอ นี่เธอได้ยินฉันไหม?
นี่ล่ะ สิ่งที่เป็นเรา

เธอมีรอยยิ้มเวทมนตร์ มันแทงใจฉันมาก
ตกหลุมพรางเรื่อยมา เธอรู้ว่าจะเอาฉันให้อยู่หมัดยังไง
หัวใจฉันเต้นรัว วิ่งแล่นเป็นสองเท่า
จนกว่าจะเช้า จะไม่ปล่อยเธอไป ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ฉันเสียสติ เธอควรเป็นของฉัน
จูบฉันอีกซักครั้ง แค่จูบอีกซักครั้ง
ในตาเธอฉันเห็นสัญญาณ
เธอทำให้ฉันเป็นบ้า บ้าในความรักเธอ

เอาเธออกจากหัวไม่ได้
สัมผัสเธอคือเวทมนตร์
สัมผัสเธอคือเวทมนตร์
สัมผัสเธอ สัมผัสเธอ
นี่ยาหยี โชว์ให้ดูที

สาวงาม เอารักเธอมา
เพราะฉันรู้ว่าเธอเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ
วู้ว และฉันอยากจะออกจากเฟรนโซน
ที่รัก ฉันอยากอยู่กับเธอตลอดชีวิต

เธอทำสติฉันหลุด เธอจะไม่เป็นของฉันได้ไง
จับฉันอีกสักที แค่จับฉันอีกซักที
กอดฉันแน่นๆแล้วบอกฉันว่าทำไม
เธอเป็นคนที่ฉันเฝ้ารอ เฝ้ารอความรักจากเธอ

เอาเธออกจากหัวไม่ได้
สัมผัสเธอคือเวทมนตร์
สัมผัสเธอคือเวทมนตร์
สัมผัสเธอ สัมผัสเธอ
นี่ยาหยี โชว์ให้ดูอีกสิ