Breaking

Thursday, 10 June 2021

เนื้อเพลง TOMORROW X TOGETHER - Anti-romantic [ แปลเพลงเกาหลี ]

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : Anti-romantic [ คำแปล ]
นักร้อง / 歌手 / Artist : TOMORROW X TOGETHER
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : May 31, 2021
อัลบั้ม : TOMORROW X TOGETHER

เนื้อเพลง

[Verse 1: Taehyun, Huening Kai]
I don't know who loves me
And I don't care 어차피 낭비
설렘 따위
좀 겁이 나니까
달콤 쌉쌀한 chocolate
끝 맛은 항상 같지
Like saddest movies
눈가엔 눈물만

[Pre-Chorus: Yeonjun, Soobin]
난 알아 달콤한 love song
맹세의 그 말도
돌아서면 결국
낯선 그 someone

[Chorus: Taehyun, Soobin, Huening Kai, Beomgyu]
Sorry I'm an anti-romantic
달아나고 싶어 저 멀리
이미 널 쫓는 내 마음이
작은 불씨로 타올라
Sorry I'm an anti-romantic

더는 믿지 않아 romantic
내 맘 전부를 다 불사르고
까만 재만 남게 될까 두려워

[Post-Chorus: Taehyun]
La-la-la, la-la-la
La-la-la, ah-ah-ah
Ah-ah-ah

[Verse 2: Yeonjun, Beomgyu]
I know that you love me
또 취하게 해 깊이
넌 마치 champagne
이럼 안되는데

다 보이잖아 끝이
숙취보다 지독히
힘들 거잖아
자, 이쯤에서 끝내

[Pre-Chorus: Huening Kai, Soobin]
So stupid, 달콤한 love song
사치스러운 rom-com
행복했던 만큼
계산서엔 red line

[Chorus: Taehyun, Yeonjun, Huening Kai, Soobin]
Sorry I'm an anti-romantic
달아나고 싶어 저 멀리
이미 널 쫓는 내 마음이
작은 불씨로 타올라

Sorry I'm an anti-romantic
더는 믿지 않아 romantic
내 맘 전부를 다 불사르고
까만 재만 남게 될까 두려워

[Post-Chorus: Beomgyu]
La-la-la, la-la-la
La-la-la, ah-ah-ah
Ah-ah-ah

[Chorus: Yeonjun, Beomgyu, Huening Kai, Taehyun]
Sorry I'm an anti-romantic
달아나고 싶어 저 멀리
이미 널 쫓는 내 마음이
작은 불씨로 타올라

Sorry I'm an anti-romantic
더는 믿지 않아 romantic
내 맘 전부를 다 불사르고

까만 재만 남게 될까 두려워

[Post-Chorus: Soobin]
La-la-la, la-la-la
La-la-la, ah-ah-ah
Ah-ah-ah

คำอ่าน

[Verse 1: Taehyun, Huening Kai]
I don't know who loves me
And I don't care eochapi nangbi
Seollem ttawi
Jom geobi nanikka
Dalkom ssapssalhan chocolate
Kkeut maseun hangsang gatji
Like saddest movies
Nungaen nunmulman

[Pre-Chorus: Yeonjun, Soobin]
Nan ara dalkomhan love song
Maengseui geu maldo
Doraseomyeon gyeolguk
Natseon geu someone

[Chorus: Taehyun, Soobin, Huening Kai, Beomgyu]
Sorry I'm an anti-romantic
Daranago sipeo jeo meolli
Imi neol jjonneun nae maeumi
Jageun bulssiro taolla
Sorry I'm an anti-romantic
Deoneun mitji ana romantic
Nae mam jeonbureul da bulsareugo
Kkaman jaeman namge doelkka duryeowo
[Post-Chorus: Taehyun]
La-la-la, la-la-la
La-la-la, ah-ah-ah
Ah-ah-ah

[Verse 2: Yeonjun, Beomgyu]
I know that you love me
Tto chwihage hae gipi
Neon machi champagne
Ireom andoeneunde
Da boijana kkeuchi
Sukchwiboda jidoki
Himdeul geojana
Ja, ijjeumeseo kkeunnae

[Pre-Chorus: Huening Kai, Soobin]
So stupid, dalkomhan love song
Sachiseureoun rom-com
Haengbokaetdeon mankeum
Gyesanseoen red line

[Chorus: Taehyun, Yeonjun, Huening Kai, Soobin]
Sorry I'm an anti-romantic
Daranago sipeo jeo meolli
Imi neol jjonneun nae maeumi
Jageun bulssiro taolla
Sorry I'm an anti-romantic
Deoneun mitji ana romantic
Nae mam jeonbureul da bulsareugo
Kkaman jaeman namge doelkka duryeowo
[Post-Chorus: Beomgyu]
La-la-la, la-la-la
La-la-la, ah-ah-ah
Ah-ah-ah

[Chorus: Yeonjun, Beomgyu, Huening Kai, Taehyun]
Sorry I'm an anti-romantic
Daranago sipeo jeo meolli
Imi neol jjonneun nae maeumi
Jageun bulssiro taolla
Sorry I'm an anti-romantic
Deoneun mitji ana romantic
Nae mam jeonbureul da bulsareugo
Kkaman jaeman namge doelkka duryeowo

[Post-Chorus: Soobin]
La-la-la, la-la-la
La-la-la, ah-ah-ah
Ah-ah-ah

แปลเพลง-คำแปล

[Verse 1: Taehyun, Huening Kai]
ฉันไม่รู้ว่าใครรักฉัน
และฉันไม่สน มันไร้ค่าอยู่แล้วนี่
ฉันล่ะกลัวกับความรู้สึกรักใคร่
หวานและปนขมแบบช็อกโกแลต

รสหลังจากกินมันก็เหมือนกันหมด
เหมือนหนังเศร้า
มีแค่น้ำตารอบขอบตาฉันเท่านั้น

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Pre-Chorus: Yeonjun, Soobin]
ฉันรู้จักเพลงรักหวานแหววนั่น
คำที่เราพูดปฎิญาณออกมา
ถ้าฉันหันกลับ บางครั้ง
พวกเขาก็จะทำตัวเป็นคนไม่รู้จัก

[Chorus: Taehyun, Soobin, Huening Kai, Beomgyu]
ขอโทษที่ฉันเป็นพวกต่อต้านความรัก
ฉันอยากวิ่งไปให้ไกล ไกลออกไป
หัวใจฉันนั่นไล่ตามเธอไปแล้ว
และเผาไหม้ด้วยไฟดวงเล็กๆ

ขอโทษที่ฉันเป็นพวกต่อต้านความรัก
ฉันไม่เชื่อในเรื่องความรักใคร่อีกแล้ว
ดั่งหัวใจฉันที่แผดเผา
ฉันกลัวแค่ว่าธุลีจากพวกนั้นจะเหลืออยู่

[Post-Chorus: Taehyun]
ลาลาลา ลาลาลา
ลาลาลา อาอาอา
อาอาอา

[Verse 2: Yeonjun, Beomgyu]
ฉันรู้ว่าเธอรักฉัน
ฉันถูกเธอทำให้เมาอีกครั้ง
เธอนี่เหมือนกับแชมเปญ
ฉันไม่ควรทำแบบนี้

ฉันมองเห็นว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
มันจะยากมาก แย่กว่าเมาค้างอีก
งั้นลงมาจบลงตรงนี้

[Pre-Chorus: Huening Kai, Soobin]
งี่เงาจัง กับเพลงรักนี่
คำพูดจาที่ฟุ่มเฟือย
ตราบใดที่ฉันมีความสุข
มันจะมีเส้นสีแดงๆขีดฆ่าอยู่ที่บิลสุดท้าย

[Chorus: Taehyun, Yeonjun, Huening Kai, Soobin]
ขอโทษที่ฉันเป็นพวกต่อต้านความรัก
ฉันอยากวิ่งไปให้ไกล ไกลออกไป
หัวใจฉันนั่นไล่ตามเธอไปแล้ว
และเผาไหม้ด้วยไฟดวงเล็กๆ

ขอโทษที่ฉันเป็นพวกต่อต้านความรัก
ฉันไม่เชื่อในเรื่องความรักใคร่อีกแล้ว
ดั่งหัวใจฉันที่แผดเผา
ฉันกลัวแค่ว่าธุลีจากพวกนั้นจะเหลืออยู่

[Post-Chorus: Beomgyu]
ลาลาลา ลาลาลา
ลาลาลา อาอาอา
อาอาอา

[Chorus: Yeonjun, Beomgyu, Huening Kai, Taehyun]
ขอโทษที่ฉันเป็นพวกต่อต้านความรัก
ฉันอยากวิ่งไปให้ไกล ไกลออกไป
หัวใจฉันนั่นไล่ตามเธอไปแล้ว
และเผาไหม้ด้วยไฟดวงเล็กๆ

ขอโทษที่ฉันเป็นพวกต่อต้านความรัก
ฉันไม่เชื่อในเรื่องความรักใคร่อีกแล้ว
ดั่งหัวใจฉันที่แผดเผา
ฉันกลัวแค่ว่าธุลีจากพวกนั้นจะเหลืออยู่

[Post-Chorus: Soobin]
ลาลาลา ลาลาลา
ลาลาลา อาอาอา
อาอาอา