Breaking

Friday, 4 June 2021

เนื้อเพลง Twenty One Pilots - Saturday ( แปลเพลงสากล )

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : Saturday [ คำแปล ]
นักร้อง / 歌手 / Artist : Twenty One Pilots
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : May 18, 2021
อัลบั้ม : Scaled And Icy

เนื้อเพลง

[Chorus]
Slow down on Monday
Not a sound on Wednesday, yeah
Might get loud (Ayy) on Friday
But on Saturday, Saturday, Saturday
We paint the town

[Verse 1]
Lose my sense a time or two
Weeks feel like days
Medicate in the afternoon
And I just want to know;
Have you lost your footing, too?
I just pray that I'm not losing you

[Pre-Chorus]
Catch me floatin' circles in my fishbowl
Keep things fresh
She said that I should change my clothes
I exaggerate the life we used to know, oh, oh

[Chorus]
Slow down on Monday
Not a sound on Wednesday, yeah
Might get loud (Ayy) on Friday
But on Saturday, Saturday, Saturday
We paint the town

[Bridge]
Ooh, you're good
These are my dancin' shoes
We paint the town
Ooh, you're good
Thought I would dance with you
Might get loud (Ayy) on Friday
But on Saturday, Saturday, Saturday
We paint the town

[Verse 2]
(Feelin' great)
Life moves slow on the ocean floor
(Feelin' great)
I can't feel the waves anymore
Did the tide forget to move?
I just pray that I'm not losin' you

[Pre-Chorus]
Catch me floatin' circles in my fishbowl
Keep things fresh
She said that I should change my clothes
I exaggerate the life we used to know, oh, yeah

[Interlude: Tyler Joseph & Jenna Joseph]
Workin' on music?
Yeah
I-I'll just go to bed, I'm tired
I wanna watch Friends with you
Oh, if you feel like you have time to do a song or you're inspired
You should just go for it

[Chorus]
(Oh) Slow down on Monday (Yeah, yeah)
Not a sound on Wednesday
Might get loud (Ayy) on Friday
But on Saturday, Saturday, Saturday
We paint the town

[Outro]
Da-da-da-da-da-da-da-da
We paint the, on
Might get loud (Ayy) on Friday
But on Saturday, Saturday, Saturday

แปลเพลง-คำแปล

เฉื่อยชา ในวันจันทร์
ไร้เสียงในวันพุธ
อาจจะเสียงดัง ในวันศุกร์
แต่ในวันเสาร์
เราจะไปดื่มและเต้นให้กระจาย
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ ครั้งสองครั้ง
หลายอาทิตย์เหมือนแค่ไม่กี่วัน
เลยกินยาไปในช่วงบ่าย

และฉันก็แค่อยากรู้
เธอรู้สึกว่าเหมือนเท้าหายไปไหม (จากที่ไปเต้นมา)
ส่วนฉันน่ะ ภาวนาว่าจะไม่ยอมเสียเธอไป
จับฉันให้ได้ ตอนที่ว่ายวนอยู่ในตู้ปลา
มีชีวิตชีวาหน่อย
เธอก็เลยบอกว่า ฉันควรไปเปลี่ยนเสื้อ
ฉันเลยโม้เรื่องชีวิตของเรา ที่รู้กันดีอยู่แล้ว

เฉื่อยชา ในวันจันทร์
ไร้เสียงในวันพุธ
อาจจะเสียงดัง ในวันศุกร์
แต่ในวันเสาร์
เราจะไปดื่มและเต้นให้กระจาย

เธอดูดีนะ
นี่รองเท้าเต้นของฉัน
ไว้ไปเต้นให้กระจาย
เธอเก่งนะ
ฉันว่า ฉันคงเต้นรำกับเธอได้
อาจจะเสียงดังหน่อยในวันศุกร์

แต่ในวันเสาร์
ไปดื่มและเต้นให้กระจาย ( รู้สึกดีนะ )
ชีวิตผ่านไปช้าๆ บนผิวคลื่น (รู้สึกดีสุดๆ)
แต่ฉันไม่รู้สึกถึงคลื่นเหล่านั้นแล้ว
กระแสน้ำลืมที่จะพัดพาหรือเปล่า?

แต่เพียงภาวนาไม่ให้เสียเธอไป
จับฉันให้ได้ ตอนที่ว่ายวนอยู่ในตู้ปลา
มีชีวิตชีวาหน่อย
เธอก็เลยบอกว่า ฉันควรไปเปลี่ยนเสื้อ
ฉันเลยโม้เรื่องชีวิตของเรา ที่รู้กันดีอยู่แล้ว

ทำเพลงอยู่เหรอ? (ใช่)
ฉันว่าฉันจะไปนอนน่ะ ฉันเหนื่อย
ฉันอยากดูซีรีย์ "Friends" กับคุณ
ถ้าคุณมีเวลาที่จะทำเพลงหรือมีแรงบันดาลใจ
ไม่ต้องคิดมาก ไปทำมันเถอะ

เฉื่อยชา ในวันจันทร์
ไร้เสียงในวันพุธ
อาจจะเสียงดังหน่อย ในวันศุกร์
แต่ในวันเสาร์
เราจะไปดื่มและเต้นให้กระจาย

อาจจะมีเสียง ในวันศุกร์
แต่ในวันเสาร์