Breaking

Thursday, 3 June 2021

Utada Hikaru [ 宇多田ヒカル ] - PINK BLOOD (To Your Eternity Op) [ แปลเพลงญี่ปุ่น ]

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : PINK BLOOD ( คำแปล )
นักร้อง / 歌手 / Artist : Utada Hikaru
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : June 01, 2021
อัลบั้ม : 不滅のあなたへ (To Your Eternity Op)

เนื้อเพลง

[コーラス]
誰にも見せなくても (Pink blood, pink blood)
キレイなものはキレイ (Pink blood, oh)
もう知ってるから
誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood)
キレイなものはキレイ (Pink blood)
もう言ってるから (Pink blood)

[ヴァース 1]
他人の表情も場の空気も上等な小説も
もう充分読んだわ
私の価値がわからないような
人に大事にされても無駄

[プリコーラス]
自分のためにならないような
努力はやめた方がいいわ

[コーラス]
誰にも見せなくても
キレイなものはキレイ
もう知ってるから
誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood, pink blood)
キレイなものはキレイ
もう言ってるから
傷つけられても
自分のせいにしちゃう癖
カッコ悪いからヤメ

[ヴァース 2]
あなたの部屋に歩きながら
床に何個も落ちる涙
自分の価値もわからないような
コドモのままじゃいられないわ (Pink blood)

[ヴァース 3]
心の穴を埋める何か (Pink blood, pink blood)
失うことを恐れないわ (Pink blood)
自分のことを癒せるのは
自分だけだと気づいたから (Oh)

[コーラス]
サイコロ振って出た数進め
終わりの見えない道だって
後悔なんて着こなすだけ (Pink blood, pink blood)
思い出に変わるその日まで (Pink blood, pink blood)
サイコロ振って一回休め (Pink blood, pink blood)
周りは気にしないでOkay
王座になんて座ってらんねえ (Pink blood, pink blood)

自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ (Pink blood, pink blood)

คำอ่าน Romanization

[Intro]
Pink blood, pink blood, pink blood
Pink blood, pink blood, pink blood
Pink blood, pink blood, pink blood

[Chorus]
Dare ni mo misenakutemo (Pink blood, pink blood)
Kirei na mono wa kirei (Pink blood, oh)
Mou shitteru kara
Dare ni mo kikanakutemo (Pink blood, pink blood)
Kirei na mono wa kirei (Pink blood)
Mou itteru kara (Pink blood)

[Verse 1]
Tanin no hyoujou mo ba no kuuki mo joutou na shousetsu mo
Mou juubun yonda wa
Watashi no kachi ga wakaranai you na
Hito ni daiji ni saretemo muda

[Pre-Chorus]
Jibun no tame ni naranai you na
Doryoku wa yameta hou ga ii wa

[Chorus]
Dare ni mo misenakutemo
Kirei na mono wa kirei
Mou shitteru kara
Dare ni mo kikanakutemo (Pink blood, pink blood, pink blood)
Kirei na mono wa kirei
Mou itteru kara
Kizutsukeraretemo
Jibun no sei ni shichau kuse
Kakko warui kara yame

[Verse 2]
Anata no heya ni aruki nagara
Yuka ni nanko mo ochiru namida
Jibun no kachi mo wakaranai you na
Kodomo no mama ja irarenai wa (Pink blood)

[Verse 3]
Kokoro no ana wo umeru nanika (Pink blood, pink blood)
Ushinau koto wo osorenai wa (Pink blood)
Jibunno koto wo iyaseru no wa
Jibun dake da to kizuita kara

[Chorus]
Saikoro futte deta kazu susume
Owari no mienai michi datte
Koukai nante kikonasu dake (Pink blood, pink blood)
Omoide ni kawaru sono hi made (Pink blood, pink blood)
Saikoro futte ikkai yasume (Pink blood, pink blood)
Mawari wa ki ni shinai de okay
Ouza ni nante suwatterannee (Pink blood, pink blood)
Jibun de eranda isu janakya dame (Pink blood, pink blood)

แปลเพลง-คำแปล

เลือดสีชมพู
เลือดสีชมพู
เลือดสีชมพู
เลือดสีชมพู

แม้ว่าฉันจะไม่ได้แสดงให้ใครเห็น
อะไรที่มันสวย มันก็สวย
ฉันเข้าใจแล้ว
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ถามใคร
อะไรที่มันสวย มันก็สวย
ฉันพูดถึงมันอยู่

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

ความกดดันจากคนรอบข้าง บรรยากาศรอบๆ นิยายอันเลิศเลอ
ฉันอ่านมันมาหมดแล้ว
มันไม่มีค่าอะไรที่จะสนใจคนจำพวก
ที่ไม่รู้คุณค่าของฉัน
เราควรหยุดที่จะใส่ใจ
เหมือนที่ว่ามันไม่มีอะไรดีกับเรา

แม้ว่าฉันจะไม่ได้แสดงให้ใครเห็น
อะไรที่มันสวย มันก็สวย
ฉันเข้าใจแล้ว
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ถามใคร
อะไรที่มันสวย มันก็สวย
ฉันพูดถึงมันอยู่

แม้มันจะเจ็บ
มันเป็นนิสัยฉันเองที่จะโทษตัวเอง
ไม่ได้ดูดีเลย ฉันจึงหยุดทำ
ฉันเลยเดินไปที่ห้องเธอ
น้ำตาร่วงหลายหยดไปบนพื้น
ฉันจะอยู่อย่างไร้เดียงสา
ที่ไม่รู้คุณค่าตัวเองไม่ได้

ฉันไม่กลัวจะสูญเสีย
สิ่งที่เติมเต็มช่องโหว่ในใจฉัน
เพราะฉันรู้แล้วว่า
ฉันเป็นคนเดียวที่จะเยียวยาตัวเองได้
ทอยเต๋าและปรับเลขที่เผยออกมา

แม้เส้นทางจะไม่มีจุดจบในสายตา
ความเสียใจเป็นแค่สิ่งนึงที่เราใช้สวมตัวตน
จนกว่าวันที่มันจะเปลี่ยนเป็นความทรงจำ
ทอยเต๋าและหยุดซักพัก

อย่าห่วงพวกที่อยู่ข้างๆเธอ ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ฉันจะแค่นั่งบนบัลลังก์ไม่ได้
ฉันต้องได้เก้าอี้ที่ฉันเลือกเอง