Breaking

Sunday, 12 June 2022

เนื้อเพลง PSY - That That ft. SUGA of BTS [ แปลไทย ]


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : That That ( คำแปล )
นักร้อง / 歌手 / Artist : PSY ft. SUGA of BTS
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : April 29, 2022
อัลบั้ม : That That

เนื้อเพลง

[Intro]
2022
PSY coming back
(이리 오너라)

[Verse 1: PSY]
Long time no see, huh?
오래간만이지, huh?
우리 다시 웃고 울고
지지고 볶고, let's get loco

Pandemic's over, uh
그래 기분이 오져, uh
다시 그분이 오죠, uh
Everybody say

[Refrain: PSY]
뻑적지근해
걸쩍지근해
시끌벅적거리네
너무 좋아 북적거리네

동서남북, ayy
강남강북, ayy
싹 다 모여
Throw your hands in the air
I say "yeah"

[Pre-Chorus: PSY]
Can you feel it?
Can you feel it?
Woah-yeah
Woah-oh

Can you feel it?
Can you feel it?
Woah-yeah
Ah!

[Chorus: PSY]
준비하시고 (Go), 쏘세요 (Oh)
That, that, I like that (Like that)
기분 좋아, babe (Babe)
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
One, two, three to the four (Sing it)

[Post-Chorus: PSY]
That, that, I like that
That, that, I like that, babe
That, that, I like that
It's like that, that, yo

That, that, I like that
That, that, I like that, babe
That, that, I like that
It's like that

[Verse 2: SUGA & PSY]
야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?
(That, that, I like that)
Like that
시간이 지나도 변함없이

(That, that, I like that)
Like that
I don't care, I don't care that I like that
(That, that, I like that)
Like that

내가 바라보고 바라왔던 사람들아
모두 다 ready, set, go
되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지
너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸

사람들을 모아다가 가볍게 때찌
적당히 하라고, oh-oh-oh
그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, oh-oh-oh
민윤기와 박재상

[Pre-Chorus: PSY, SUGA & Both]
Can you feel it?
Can you feel it?
Woah-yeah
Woah-oh

Can you feel it?
Can you feel it?
Woah-yeah
Ah!

[Chorus: Both]
준비하시고 (Go), 쏘세요 (Oh)
That, that, I like that (Like that)
기분 좋아, babe (Babe)
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
One, two, three to the four (Sing it)

[Post-Chorus: PSY]
That, that, I like that
That, that, I like that, babe
That, that, I like that
It's like that, that, yo

That, that, I like that
That, that, I like that, babe
That, that, I like that
It's like that, that, yo

[Outro: Both, SUGA & PSY]
Do what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Do what you wanna (Say what?)
That, that, I like that, babe

Do what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Do what you wanna (Say what?)
That, that, I like that, babe
That, that, I like that

คำอ่าน

[Intro]
2022
PSY coming back
(Iri oneora)

[Verse 1: PSY]
Long time no see, huh?
Oraeganmaniji, huh?
Uri dasi utgo ulgo jijigo bokgo
Let's get loco
Pandemic's over, uh
Geurae gibuni ojyeo, uh
Dasi geubuni ojyo, uh
Everybody say

[Refrain: PSY]
Ppeokjeokjigeunhae
Geoljjeokjigeunhae
Sikkeulbeokjeokgeorine
Neomu joa bukjeokgeorine
Dongseonambuk, ayy
Gangnam, Gangbuk, ayy
Ssak da moyeo, throw your hands in the air
I say "yeah"

[Pre-Chorus: PSY]
Can you feel it?
Can you feel it?
Woah-yeah, woah-oh
Can you feel it?
Can you feel it?
Woah-yeah
Ah!

[Chorus: PSY]
Junbihasigo (Go), ssoseyo (Oh)
That, that, I like that (Like that)
Gibun joa babe (Babe)
Heundeureo jwa u wi araero (Sing it)
One, two, three to the four (Sing it)

[Post-Chorus: PSY]
That, that, I like that
That, that, I like that, babe
That, that, I like that
It's like that, that, yo
That, that, I like that
That, that, I like that, babe
That, that I like that
It's like that

[Verse 2: SUGA, PSY]
Ya naega
Mwo haneun saraminji kkameogeotji?
(That, that, I like that)
Like that
Sigani jinado byeonhameopsi
(That, that, I like that)
Like that
I don't care I don't care that I like that
(That, that, I like that)
Like that
Naega barabogo barawatdeon saramdeura
Modu da ready, set, go
Doeryeo neureonan maetjip ttaerideon buni bulpyeonhagetji
Neone baramdaero manghal geora gosa jinaen
Saramdeureul moadaga gabyeopge ttaejji
Jeokdanghi harago, oh-oh-oh
Geunyang dakchigo da gachi norabojago, oh-oh-oh
Min Yoongi wa Park Jaesang

[Pre-Chorus: PSY, SUGA, Both]
Can you feel it?
Can you feel it?
Woah-yeah, woah-oh
Can you feel it?
Can you feel it?
Woah-yeah
Ah!

[Chorus: Both]
Junbihasigo (Go), ssoseyo (Oh)
That, that, I like that (Like that)
Gibun joa, babe (Babe)
Heundeureo jwa u wi araero (Sing it)
One, two, three to the four (Sing it)

[Post-Chorus: PSY]
That, that, I like that
That, that, I like that, babe
That, that, I like that
It's like that, that, yo
That, that, I like that
That, that, I like that, babe
That, that I like that
It's like that, yo

[Outro: Both, SUGA, PSY]
Do what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Do what you wanna (Say what?)
That, that, I like that babe
Do what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)
Do what you wanna (Say what?)
That, that, I like that babe
That, that, I like that

คำแปล

[Intro]
2022
PSY กลับมาแล้ว
(มาใกล้อีกนิดสิ)

[Verse 1: PSY]
ไม่เจอกันนานใช่ไหมล่ะ?
เป็นนาทีแล้วใช่ไหมล่ะ?
เรากลับมาหัวเราะ ร้องไห้ อยู่ รัก
ให้มันสุดเหวี่ยง
โรคระบาดมันหมดแล้วเออ
ใช่ รู้สึกดีจัดๆ
ความฟินกำลังถาโถม
ทุกคนพูดเร็ว

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Refrain: PSY]
เจ็บปวดกันมาตั้งนาน
ต้องเกาให้มันหายคันสักหน่อย
กับผู้คนทั่วท้องถนน
แล้วเธอจะรักเสียงและทำนองนี้
เหนือ ใต้ ออก ตก เฮ้
กังนัม กังบัก เฮ้
ทุกคนต่างมารวมตัว ชูมือขึ้นไปบนฟ้า
และตะโกน "เย่ห์"

[Pre-Chorus: PSY]
เธอรู้สึกไหม?
เธอรู้สึกไหม?
โว้ว เย่ห์ โว้ว โอ้
เธอรู้สึกไหม?
เธอรู้สึกไหม?
โว้ว เย่ห์ โว้ว โอ้
อ่าห์!

[Chorus: PSY]
เข้าที่ เตรียมตัว (ไป) ระวัง ไป (โอ้)
นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ (แบบนั้นแหละ)
รู้สึกดีจัง ที่รัก (ที่รัก)
โยกจากซ้ายไปขวา บนไปล่าง (ร้องมันออกมา)
หนึ่ง สอง สาม ถึงสี่ (ร้องมันออกมา)

[Post-Chorus: PSY]
เธอรู้สึกไหม?
เธอรู้สึกไหม?
โว้ว เย่ห์ โว้ว โอ้
เธอรู้สึกไหม?
เธอรู้สึกไหม?
โว้ว เย่ห์ โว้ว โอ้
อ่าห์!

[Verse 2: SUGA, PSY]
เฮ้ เธอลืมรึเปล่าว่าฉันทำอะไรหากิน?
(นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ)
แบบนั้นแหละ
ไม่มีเปลี่ยน แม้เวลาจะผ่านไป
(นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ)
แบบนั้นแหละ

ฉันไม่สน ฉันไม่สนว่าฉันชอบมัน
(นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ)
แบบนั้นแหละ
ถึงทุกคนที่ฉันเฝ้าและรอ
ทุกคนเตรียม ระวัง ไป
ฉันแกร่งขึ้นแล้ว ไอ้พวกที่พยายามจะทำร้ายฉันด้วยคำพูดคงต้องกลืนน้ำลายแล้ว
ใครก็ตามที่สวดภาวนาให้ฉันพลาดก็ขอรวมไว้แล้วฟาดทิ้งเบาๆ เลยละกัน
นั้นพอละ โอ โอ โอ้
แค่เงียบและเล่นไป โอ โอ โอ้
มิน ยุนจิ และปาร์ค แจซัง

[Pre-Chorus: PSY, SUGA, Both]
เธอรู้สึกไหม?
เธอรู้สึกไหม?
โว้ว เย่ห์ โว้ว โอ้
เธอรู้สึกไหม?
เธอรู้สึกไหม?
โว้ว เย่ห์ โว้ว โอ้
อ่าห์!

[Chorus: Both]
เข้าที่ เตรียมตัว (ไป) ระวัง ไป (โอ้)
นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ (แบบนั้นแหละ)
รู้สึกดีจัง ที่รัก (ที่รัก)
โยกจากซ้ายไปขวา บนไปล่าง (ร้องมันออกมา)
หนึ่ง สอง สาม ถึงสี่ (ร้องมันออกมา)

[Post-Chorus: PSY]
นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ
นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ ที่รัก
นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ
แบบนั้นแหละ นั่นแหละ โย้
นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ
นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ ที่รัก
นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ
แบบนั้นแหละ นั่นแหละ โย้

[Outro: Both, SUGA, PSY]
ทำสิ่งที่เธออยาก (อ่า เย่ห์ เย้)
พูดในสิ่งที่เธออยาก (อ่า เย่ห์ เย้)
ทำสิ่งที่เธออยาก (ว่าไงนะ?)
นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ ที่รัก
ทำสิ่งที่เธออยาก (อ่า เย่ห์ เย้)
พูดในสิ่งที่เธออยาก (อ่า เย่ห์ เย้)
ทำสิ่งที่เธออยาก (ว่าไงนะ?)
นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ ที่รัก
นั่นแหละ นั่นแหละ ฉันชอบนั่นแหละ