Breaking

Sunday, 12 June 2022

เนื้อเพลง Ed Sheeran - 2step (feat. Lil Baby) ( แปลไทย - แปลเพลงสากล )

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : 2step ( คำแปล )
นักร้อง / 歌手 / Artist : Ed Sheeran ( เอ็ด ชีแรน ) (feat. Lil Baby)
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : April 22, 2022
อัลบั้ม : 2step

Note : ถูกถ่ายทำที่ยูเครน เมือง Kyiv ก่อนเกิดสงคราม ซึ่งใช้คนเยอะมาก หวังว่าพวกเขาจะปลอดภัย

เนื้อเพลง

[Verse 1]
I had a bad week
Spent the evening pretending it wasn't that deep
You could see in my eyes that it was taking over
I guess I was just blind and caught up in the moment
You know you take all of my stress right down
Help me get it off my chest and out
Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed
We forget that we're here right now

[Pre-Chorus]
'Cause we're livin' life at a different pace, stuck in a constant race
Keep the pressure on, you're bound to break, something's gotta change
We should just be cancelling all our plans and not give a damn
If we're missin' out on what the people think is right
Seein' through a picture behind the screen and forget to be
Lose the conversation for the message that you'll never read
I think maybe you and me
Oh, we should head out to the place where the music plays
And then

[Chorus]
We'll go all night
Two-steppin' with the woman I love
All my troubles turn to nothin' when I'm in your eyes, electrified
We'll keep turnin' up and go all night
Oh, we had dips and falls in our time
But we know what it feels to be low then up, alone, then loved
And all we need is us to go all

[Post-Chorus]
Night, night
Two-steppin' with the woman I love
Night, yeah
All we need is us

[Verse 2]
What do you reckon, is it just me?
Words are weapons and occasionally they cut deep
Crisis of confidence, it tends to come when I feel the dark and I open my heart
If you don't see it, you should trust me
I feel like I got nothin' left right now
Except this beauty in her dress right now
She got me feelin' like the best, and the rest are just less than she needs
So we press play and step to the beat

[Chorus]
We'll go all night
Two-steppin' with the woman I love
All my troubles turn to nothin' when I'm in your eyes, electrified
We'll keep turnin' up and go all night
Oh, we had dips and falls in our time
But we know what it feels to be low then up, alone and loved
And all we need is us to go all

[Post-Chorus]
Night, night
Two-steppin' with the woman I love
Night, yeah
All we need is us to go all night
Night, night
Two-steppin' with the woman I love
Night, yeah
All we need is us to go all night

แปลเพลง-คำแปล

[Verse 1]
สัปดาห์นี้ฉันเจอมาหนักมาก
ใช้เวลาทั้งบ่ายแกล้งว่าไม่ได้รู้สึกอะไร
ถ้ามองในตาฉันก็จะรู้ว่ามันถูกน้ำตาเอ่อไปหมด
ฉันว่าฉันแค่ตาพร่าและโดนจับได้หลังจากนั้น
เธอรู้ไหมว่าเป็นคนเอาความเครียดฉันออกไปน่ะ
ช่วยฉันเอามันออกจะอกและทิ้งไปที
จัดการสิ่งแย่ๆ ทั้งหมดที่คอยทำให้เราเครียด
เราลืมว่าเราอยู่นี่ตอนนี้

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Pre-Chorus]
เพราะเราใช้ชีวิตคนละที่กัน ติดอยู่ในเชื้อพรรณเดิม
คงความกดดัน ผูกติดกับความปวดร้าว หวังให้มีสิ่งเปลี่ยนไป
เราควรเพียงแค่ยกเลิกแผนทุกอย่างและไม่สนอะไรทั้งสิ้น
ถ้าเราพลาดในสิ่งที่คนคิดว่ามันใช่
มองพาดผ่านรูปหลังจอแก้วและลืมที่จะพูดถ้อยคำที่เธอจะไม่มีวันอ่าน
ฉันคิดว่าบางทีอาจเป็นแค่เธอกับฉัน
โอ้ เราควรออกไปยังที่ที่ดนตรีนั้นบรรเลง
แล้วหลังจากนั้นก็

[Chorus]
เราจะอยู่ทั้งคืน
ก้าวเดินกับผู้หญิงที่ฉันรัก
ปัญหาของฉันทั้งหมดหายสิ้นเมื่อเธอมองฉัน ตราตรึง
เราเครื่องติดเรื่อยๆ และตาสว่างทั้งคืน
โอ้ เรามีทั้งรุ่งและร่วงในช่วงเวลาของเรา
แต่เรารู้ว่าเป็นยังไงตอนตกต่ำและผงาดขึ้น คนเดียว และถูกรัก
และที่เราต้องการทั้งหมดก็แค่ใส่ให้สุดแรง

[Post-Chorus]
ฝันดี ฝันดี
เต้นรำกับผู้หญิงที่ฉันรัก
ในค่ำคืน เย่ห์
สิ่งที่เราต้องต้องการคือเราเอง

[Verse 2]
เธอจำอะไรได้บ้าง มีแค่ฉันรึเปล่า?
คำพูดเป็นอาวุธและคำถากถางมันกรีดลึก
ภัยความมั่น มันเริ่มเข้ามาเมื่อฉันรู้สึกมืดมนและฉันเปิดใจ
ถ้าเธอไม่เห็นมัน เธอก็ควรเชื่อฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ยกเว้นสาวสวยคนนี้ในชุดแสนงาม
เธอทำให้ฉันรู้สึกดีสุดๆ และที่เหลือเป็นสิ่งที่เธอไม่ได้ต้องการ
เราเลยกดเล่นและเต้นไปกับเพลง

[Chorus]
เราจะอยู่ทั้งคืน
ก้าวเดินกับผู้หญิงที่ฉันรัก
ปัญหาของฉันทั้งหมดหายสิ้นเมื่อเธอมองฉัน ตราตรึง
เราเครื่องติดเรื่อยๆ และตาสว่างทั้งคืน
โอ้ เรามีทั้งรุ่งและร่วงในช่วงเวลาของเรา
แต่เรารู้ว่าเป็นยังไงตอนตกต่ำและผงาดขึ้น คนเดียว และถูกรัก
และที่เราต้องการทั้งหมดก็แค่ใส่ให้สุดแรง

[Post-Chorus]
ฝันดี ฝันดี
เต้นรำกับผู้หญิงที่ฉันรัก
ในค่ำคืน เย่ห์
สิ่งที่เราต้องต้องการคือเราร่วมกันทั้งคืน
ฝันดี ฝันดี
เต้นรำกับผู้หญิงที่ฉันรัก
ในค่ำคืน เย่ห์
สิ่งที่เราต้องต้องการคือเราร่วมกันทั้งคืน