Breaking

Tuesday, 5 July 2022

เนื้อเพลง Charlie Puth - That's Hilarious ( แปลไทย )

 


เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : That's Hilarious ( คำแปล )
นักร้อง / 歌手 / Artist : Charlie Puth
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : May 4, 2022
อัลบั้ม : That's Hilarious

เนื้อเพลง

[Verse 1]
Look how all the tables
Look how all the tables have turned
Guess you're finally realizin' how bad you messed it up
Girl, you're only makin'
Girl, you're only makin' it worse
When you call like you always do when you want someone

[Pre-Chorus]
You took away a year
Of my fuckin' life
And I can't get it back no more
So when I see those tears
Comin' out your eyes
I hope it's me they're for

[Chorus]
You didn't love when you had me
But now you need me so badly
You can't be serious (Ha-ha-ha)
That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha)
That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

[Verse 2]
Now you put the blame in (Now you put the blame in)
Now you put the blame in reverse
Tryna make me feel guilty for everything you've done
You're another lesson (You're another lesson)

You're just another lesson I learned
Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

[Pre-Chorus]
You took away a year (Took away a year)
Of my fuckin' life
And I can't get it back no more
So when I see those tears (When I see those tears)
Comin' out your eyes
I hope it's me they're for

[Chorus]
You didn't love when you had me
But now you need me so badly
You can't be serious (Ha-ha-ha)
That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha, you're delirious)
That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that's hilarious)

You didn't love when you had me
But now you need me so badly
You can't be serious (You can't be serious, ha-ha-ha)
That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you're delirious (You're delirious, ha-ha-ha)
That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

[Outro]
(Ha-ha-ha)
(Ha-ha-ha-ha-ha)

แปลเพลง-คำแปล

[Verse 1]
ดูสิว่าเป็นยังไง
ดูสิว่าเรื่องมันพลิกโผแบบไหน
หวังว่าเธอคงจะรู้ตัวนะว่าทำพังไปแค่ไหน
แม่สาว เธอทำได้แค่
แม่สาว เธอทำทุกอย่างได้แย่กว่าเดิม
เมื่อเธอเรียกเหมือนว่าเธอจะทำเมื่อเธอต้องการใครซักคน

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Pre-Chorus]
เธอหายไปเป็นปีจากชีวิตของฉัน
และฉันเรียกมันกลับมาไม่ได้แล้ว
ดังนั้นเมื่อฉันเห็นน้ำตานั่นจากตาของเธอ
ฉันหวังว่ามันมาเพราะฉัน

[Chorus]
เธอไม่ชอบตอนมีฉัน
แต่ตอนนี้เธอต้องการฉันมาก
เธอไม่ได้จริงจังใช่มะ (ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
นั่นตลกนะ (ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
คิดว่าฉันยังต้องการเธอ
หลังจากสิ่งที่เธอให้ฉันเจอ
ใช่ เธอน่ะบ้า (ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
นั่นตลกนะ (ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า)

[Verse 2]
ตอนนี้เธอโทษฉัน (ตอนนี้เธอโทษฉัน)
ตอนนี้เธอกลับมาโทษฉัน
พยายามให้ฉันรู้สึกผิดจากทุกสิ่งที่เธอทำ
เธอเป็นอีกหนึ่งบทเรียน (เธอเป็นอีกหนึ่งบทเรียน)
เธอเป็นอีกหนึ่งบทเรียนที่ฉันได้เจอ
อย่าให้หัวใจกับสาวไหนที่ใจยังพังอยู่

[Pre-Chorus]
เธอหายไปเป็นปี (เธอหายไปเป็นปี)
จากชีวิตของฉัน
และฉันเรียกมันกลับมาไม่ได้แล้ว
ดังนั้นเมื่อฉันเห็นน้ำตานั่น (เมื่อฉันเห็นน้ำตานั่น)
จากตาของเธอ
ฉันหวังว่ามันมาเพราะฉัน

[Chorus]
เธอไม่ชอบตอนมีฉัน
แต่ตอนนี้เธอต้องการฉันมาก
เธอไม่ได้จริงจังใช่มะ (ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
นั่นตลกนะ (ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
คิดว่าฉันยังต้องการเธอ
หลังจากสิ่งที่เธอให้ฉันเจอ
ใช่ เธอน่ะบ้า (ฮ่า ฮ่า ฮ่า เธอน่ะบ้า)
นั่นตลกนะ (ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า นั่นตลกนะ)
เธอไม่ชอบตอนมีฉัน
แต่ตอนนี้เธอต้องการฉันมาก
เธอไม่ได้จริงจังใช่มะ (เธอไม่ได้จริงจังใช่มะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
นั่นตลกนะ (นั่นตลกนะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
คิดว่าฉันยังต้องการเธอ
หลังจากสิ่งที่เธอให้ฉันเจอ
ใช่ เธอน่ะบ้า (เธอน่ะบ้า ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
นั่นตลกนะ ( นั่นตลกนะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า)

[Outro]
(ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
(ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า)