เนื้อเพลง Ed-Sheeran Pokémon - Celestial ( แปลไทย - แปลเพลงสากล )

 

เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : Celestial ( คำแปล )
นักร้อง / 歌手 / Artist : Ed Sheeran ( เอ็ด ชีแรน ) 
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : September 29, 2022
อัลบั้ม : Celestial

เนื้อเพลง

[Verse 1]
You see tonight, it could go either way
Hearts balanced on a razor blade
We are designed to love and break
And to rinse and repeat it all again

[Pre-Chorus]
I get stuck when the world's too loud
And things don't look up when you're goin' down
I know your arms are reachin' out
From somewhere beyond the clouds

[Chorus]
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Celеstial

[Verse 2]
I see the light shining through the rain
A thousand colours in a brighter shadе
Needed to rise from the lowest place
There's silver lining that surrounds the grey

[Pre-Chorus]
When I get lost, will you come back around?
Things don't look up when you're goin' down
I know your arms, they are reachin' out
From somewhere beyond the clouds

[Chorus]
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Celestial, oh

[Bridge]
We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things
The way we notice, that's what really matters
Let's make tonight go on and on and on

(You make me feel) We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things
(You make me feel) The way we notice, that's what really matters
Let's make tonight go on and on and on

[Chorus]
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial, ohh
Celestial, ohh
Celestial, ohh

[Outro]
We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things (Celestial, ohh)
The way we notice, that's what really matters is
Make tonight go on and on and on
Celestial

แปลเพลง-คำแปล

[Verse 1]
เธอรู้ไหมว่าคืนนี้มันเป็นไปได้สองแบบ
หัวใจบนใบมีด
เราเกิดมาเพื่อรักและลาจาก
และลุกขึ้นและเริ่มใหม่อีกครั้ง

[Pre-Chorus]
ฉันติดกับที่เมื่อโลกเสียงโหวกเหวก
และสิ่งต่าง ๆ มันไม่มองขึ้นไปเมื่อเราล้มลง
ฉันรู้ว่าแขนเธอยื่นออกไป
จากที่ใดสักที่เหนือเมฆ

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Chorus]
เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนหัวใจที่มีปัญหาของฉันอยู่ไกลลิบ
เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันเมาบนดวงดาวและเราเต้นบนอวกาศ
สวรรค์
สวรรค์

[Verse 2]
ฉันเห็นแสงพาดผ่านฝน
แสงสีสว่างหลากหลายแบบ
ต้องผงาดขึ้นมาจากที่ต่ำที่สุด
มีสีเงินรายล้อมสีเทาไปทั่ว

[Pre-Chorus]
เมื่อฉันหลงทาง เธอจะย้อนกลับมาไหม?
สิ่งต่าง ๆ มันไม่มองขึ้นไปเมื่อเราล้มลง
ฉันรู้ว่าแขนเธอยื่นออกไป
จากที่ใดสักที่เหนือเมฆ

[Chorus]
เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนหัวใจที่มีปัญหาของฉันอยู่ไกลลิบ
เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันเมาบนดวงดาวและเราเต้นบนอวกาศ
สวรรค์
สวรรค์ โอ้
เธอก็อาจจะชอบ
นี่ละเหตุผล

[Bridge]
เราไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อเป็นอะไรมากกว่านี้
ค้นหาเรื่องราวในทุกสิ่งน้อย ๆ
วิธีที่เราเจอ นั่นแหละที่สำคัญ
มาทำให้คืนนี้ไปต่อได้เรื่อย ๆ กัน
(เธอทำให้ฉันรู้สึก) เราไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อเป็นอะไรมากกว่านี้
ค้นหาเรื่องราวในทุกสิ่งน้อย ๆ
(เธอทำให้ฉันรู้สึก) วิธีที่เราเจอ นั่นแหละที่สำคัญ
มาทำให้คืนนี้ไปต่อได้เรื่อย ๆ กัน

[Chorus]
เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนหัวใจที่มีปัญหาของฉันอยู่ไกลลิบ
เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันเมาบนดวงดาวและเราเต้นบนอวกาศ
สวรรค์ โอ้
สวรรค์ โอ้
สวรรค์ โอ้

[Outro]
เราไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อเป็นอะไรมากกว่านี้
ค้นหาเรื่องราวในทุกสิ่งน้อย ๆ (สวรรค์ โอ้)
วิธีที่เราเจอ นั่นแหละที่สำคัญ
มาทำให้คืนนี้ไปต่อได้เรื่อย ๆ กัน
สวรรค์