เนื้อเพลง Lilas Ikuta [ 幾田りら ] - JUMP (FIFA World Cup Qatar 2022) ( แปลไทย )

 

เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : JUMP ( คำแปล )
นักร้อง / 歌手 / Artist : Lilas Ikuta [ 幾田りら ]
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : November 20, 2022
อัลบั้ม : FIFA World Cup Qatar 2022

เนื้อเพลง

[Verse 1]
Woah, woah, woah, ooh, ooh
乱れてる鼓動はまるで
魔物のようだ
言うこと聞いてくれどうか

[Verse 2]
数秒先の未来で
笑っていますように
僕を信じるだけを繰り返す

[Pre-Chorus]
鳴り止まぬ声と眼差しが
渦巻くその真ん中に
駆け出して飛び込んでいく
躊躇ってしまえば

飛び立てない気がした
後ろ振り向かず
ただ前だけ見つめて

[Chorus]
曝け出していく
上手く行かなくって涙が出るのは
終われないと思っているから
乗り越えた先で繋がる夢が
どこまでも僕を呼ぶ
Woah, woah, woah, ooh, ooh

[Verse 3]
背丈よりも高い壁
越えられなくて
立ちすくんでしまう, もう何度目だ

[Verse 4]
飛び越えられた自分を
繰り返しイメージして
自信の欠片を集めていく

[Pre-Chorus]
期待の数だけ
重さは増していくけど
背負えば背負うほどに
僕は大きく, 強くなる

[Chorus]
解き放っていく
嫌ってきた緊張も味方につけたら
奇跡だって起こせるはずだ
僕だけが描く夢じゃない

幾つもの手で繋いでいく
降り注ぐエールは灯りに変わって
行く先を照らしてくれる
Woah, woah, woah, ooh, ooh
Woah, woah, woah, ooh, ooh

คำอ่าน Romanization

midareteru kodō wa marude
mamono no yō da
iu koto kīte kure dō ka

sū byō saki no mirai de
waratte imasu yō ni
boku o shinjiru dake o kurikaesu

nariyamanu koe to manazashi ga
uzumaku sono mannaka ni
kakedashite tobikonde iku
tameratte shimae ba
tobitatenai ki ga shita
ushiro furimukazu
tada mae dake mitsumete

sarakedashite iku
umaku ikanakutte namida ga deru no wa
owarenai to omotte iru kara
norikoeta saki de tsunagaru yume ga
doko made mo boku o yobu

setake yori mo takai kabe
koerarenakute
tachisukunde shimau, mō nan do-me da

tobikoerareta jibun o
kurikaeshi imeiji shite
jishin no kakera o atsumete iku

kitai no kazu dake
omo-sa wa mashite iku kedo
seoe ba seou hodo ni
boku wa ōkiku, tsuyoku naru

tokihanatte iku
kiratte kita kinchō mo mikata ni tsuketara
kiseki da tte okoseru hazu da
boku dake ga egaku yume ja nai
iku-tsu mo no te de tsunaide iku
furisosogu eiru wa akari ni kawatte
iku saki o terashite kureru

แปลเพลง-คำแปล

ความเร็วของหัวใจเต้นเหมือนกับ
เหมือนกับสัตว์ประหลาด
โปรดฟังเรา
ในอนาคตไม่กี่วิข้างหน้า
ฉันหวังว่าเธอจะยิ้ม
แค่เชื่อในตัวฉัน

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

เสียงและสายตาที่ไม่หยุดเสียงระฆัง
ในใจกลางของพายุ
วิ่งออกมาแล้วกระโดดเข้าไป
ถ้าเธอลังเล
รู้สึกเหมือนจะบินไม่ได้
อย่ามองกลับมา
มองไปข้างหน้า

เพื่อเปิดเผย
น้ำตาต่างไหลเมื่อสิ่งใดไม่เป็นตามหวัง
เพราะฉันไม่คิดว่ามันจะจบลง
ฝันที่เชื่อมกับจุดจบของผลลัพธ์
เรียกหาฉันจากทุกที่

สูงยิ่งกว่าสูง
ปีนข้ามไม่ไหว
ฉันสั่นไหว เมื่อเห็นว่ามันมีอีกกี่ครั้ง

ฉันก้าวข้ามตัวเอง
ภาพซ้ำเหมือนเดิม
เก็บชิ้นส่วนของความบังเอิญ

เยอะตามคาด
ฉันแบกรับมากขึ้น
ยิ่งแบกมากเท่าไหร่ ก็เก่งมากเท่านั้น
ฉันเริ่มเติบใหญ่และแกร่งขึ้น

ปลดปล่อย
ถ้าเธอเปลี่ยนความตึงที่เธอเกลียดมาอยู่ฝั่งเธอได้
ปาฎิหารย์จะเกิดขึ้น
มันไม่ใช่ฝันที่ฉันคนเดียวใฝ่
ฉันจะร่วมไปกับหลาย ๆ คน
เหล้าโสมเปลี่ยนเป็นแสง
ส่องทางที่ให้ไปต่อ