เนื้อเพลง Taylor Swift - Bejeweled ( แปลไทย - แปลเพลงสากล )

 

เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : Swift Bejeweled ( คำแปล )
นักร้อง / 歌手 / Artist : Taylor Swift ( เทย์เลอร์ สวิฟต์ )
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : October 21, 2022
อัลบั้ม : Swift Bejeweled

เนื้อเพลง

[Verse 1]
Baby love, I think I've been a little too kind
Didn't notice you walkin' all over my peace of mind
In the shoes I gave you as a present
Puttin' someone first only works when you're in their top five
And by the way, I'm goin' out tonight

[Chorus]
Best believe I'm still bejeweled
When I walk in the room
I can still make the whole place shimmer
And when I meet the band

They ask, "Do you have a man?"
I could still say, "I don't remember"
Familiarity breeds contempt
Don't put mе in the basement

Whеn I want the penthouse of your heart
Diamonds in my eyes
I polish up real, I polish up real nice

[Post-Chorus]
Nice

[Verse 2]
Baby boy, I think I've been too good of a girl (Too good of a girl)
Did all the extra credit, then got graded on a curve
I think it's time to teach some lessons
I made you my world (Huh), have you heard? (Huh)
I can reclaim the land
And I miss you (Miss you), but I miss sparklin' (Nice)

[Chorus]
Best believe I'm still bejeweled
When I walk in the room
I can still make the whole place shimmer
And when I meet the band

They ask, "Do you have a man?"
I could still say, "I don't remember"
Familiarity breeds contempt
Don't put me in the basement

When I want the penthouse of your heart
Diamonds in my eyes
I polish up real, I polish up real nice

[Post-Chorus]
Nice

[Bridge]
Sapphire tears on my face
Sadness became my whole sky
But some guy said my aura's moonstone
Just 'cause he was high

And we're dancin' all night
And you can try to change my mind
But you might have to wait in line
What's a girl gonna do?
A diamond's gotta shine

[Chorus]
Best believe I'm still bejeweled
When I walk in the room
I can still make the whole place shimmer (Shimmer)
And when I meet the band

They ask, "Do you have a man?"
I could still say, "I don't remember"
Familiarity breeds contempt
Don't put me in the basement

When I want the penthouse of your heart
Diamonds in my eyes
I polish up real (Nice), I polish up real nice

[Outro]
And we're dancin' all night
And you can try to change my mind
But you might have to wait in line

What's a girl gonna do? What's a girl gonna do?
I polish up nice
Best believe I'm still bejeweled
When I walk in the room
I can still make the whole place shimmer

แปลเพลง-คำแปล

[Verse 1]
ที่รัก ฉันว่าฉันใจดีมากไปหน่อย
จนไม่ได้สังเกตว่าเธอเดินเข้ามาในหัวฉัน
ด้วยรองเท้าที่ฉันให้เธอเป็นของขวัญ
ให้ความสำคัญก่อนได้ผลเมื่อเธอติดห้าอันดับคนชอบพวกเขา
และอีกอย่าง ฉันจะออกไปในคืนนี้

[Chorus]
ถ้าให้ดี คิดซะว่าฉันยังมีค่า
เมื่อฉันเดินเข้ามาในห้อง
ฉันยังทำให้ทั้งหมดขนลุกซู่ได้
และเมื่อฉันพบกับเพื่อนละก็
พวกเขาก็จะถาม "มีหวานใจหรือยัง?"
ฉันก็จะได้แค่ตอบไป "ฉันจำไม่ได้แล้ว"
ปัญหาทางสายเลือด
อย่าขังฉันไว้ในห้องใต้ดิน
เมื่อฉันอยากได้ห้องหรูในใจเธอ
เพชรงามในตาเธอ
ฉันจะขัดมันอย่างดี ฉันจะขัดมันให้งามเยี่ยม

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Post-Chorus]
เยี่ยม

[Verse 2]
หนุ่มน้อย ฉันคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงดีเกินไปหน่อย (ผู้หญิงดีเกินไปหน่อย)
ทำทุกอย่าง ก่อนจะโดนตีตราสุดขอบ
ฉันว่าคงต้องสั่งสอนสักหน่อย
ฉันมอบโลกให้กับเธอ เคยได้ยินรึเปล่า?
ฉันเรียกคืนแผ่นดินได้
และฉันคิดถึงเธอ (คิดถึงเธอ) แต่ฉันคิดถึงแสงไฟมากกว่า (เยี่ยม)

[Chorus]
ถ้าให้ดี คิดซะว่าฉันยังมีค่า
เมื่อฉันเดินเข้ามาในห้อง
ฉันยังทำให้ทั้งหมดขนลุกซู่ได้
และเมื่อฉันพบกับเพื่อนละก็
พวกเขาก็จะถาม "มีหวานใจหรือยัง?"
ฉันก็จะได้แค่ตอบไป "ฉันจำไม่ได้แล้ว"
ปัญหาทางสายเลือด
อย่าขังฉันไว้ในห้องใต้ดิน
เมื่อฉันอยากได้ห้องหรูในใจเธอ
เพชรงามในตาเธอ
ฉันจะขัดมันอย่างดี ฉันจะขัดมันให้งามเยี่ยม

[Post-Chorus]
เยี่ยม

[Bridge]
น้ำตาสีครามอาบหน้าฉัน
ทั้งท้องฟ้าเต็มไปด้วยความเศร้า
แต่ก็มีชายบางคนมาบอกว่าฉันเปล่งประกาย
เพราะเขาเมาขั้นหนัก
และเราเต้นกันทั้งคืน
และเธอพยายามเปลี่ยนใจฉัน
แต่เธออาจจะต้องต่อคิวสักหน่อยนะ
สาว ๆ จะมีอะไรให้ทำล่ะ?
เพชรเม็ดงามต้องเปล่งประกาย

[Chorus]
ถ้าให้ดีคิดซะว่าฉันยังมีค่า
เมื่อฉันเดินเข้ามาในห้อง
ฉันยังทำให้ทั้งหมดขนลุกซู่ได้ (ขนลุก)
และเมื่อฉันพบกับเพื่อนละก็
พวกเขาก็จะถาม "มีหวานใจหรือยัง?"
ฉันก็จะได้แค่ตอบไป "ฉันจำไม่ได้แล้ว"
ปัญหาทางสายเลือด
อย่าขังฉันไว้ในห้องใต้ดิน
เมื่อฉันอยากได้ห้องหรูในใจเธอ
เพชรงามในตาเธอ
ฉันจะขัดมันอย่างดี (อย่างดี) ฉันจะขัดมันให้งามเยี่ยม

[Outro]
และเราเต้นกันทั้งคืน
และเธอพยายามเปลี่ยนใจฉัน
แต่เธออาจจะต้องต่อคิวสักหน่อยนะ
สาว ๆ จะมีอะไรให้ทำล่ะ? สาว ๆ จะมีอะไรให้ทำล่ะ?
ฉันขัดมาดี
ถ้าให้ดี คิดซะว่าฉันยังมีค่า
เมื่อฉันเดินเข้ามาในห้อง
ฉันยังทำให้ทั้งหมดขนลุกซู่ได้