เนื้อเพลง Taylor Swift - Lavender Haze ( แปลไทย - แปลเพลงสากล )

 

เนื้อเพลง / 歌詞 / Lyrics : Lavender Haze ( คำแปล )
นักร้อง / 歌手 / Artist : Taylor Swift ( เทย์เลอร์ สวิฟต์ )
วางจำหน่าย / 発売日 / Release : October 21, 2022
อัลบั้ม : Lavender Haze

เนื้อเพลง

[Intro]
Meet me at midnight

[Verse 1]
Staring at the ceiling with you
Oh, you don't ever say too much
And you don't really read into
My melancholia

[Pre-Chorus]
I been under scrutiny (Yeah, oh, yeah)
You handle it beautifully (Yeah, oh, yeah)
All this shit is new to me (Yeah, oh, yeah)

[Chorus]
I feel the lavender haze creeping up on me
Surreal
I'm damned if I do give a damn what people say
No deal
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze

[Verse 2]
All they keep asking me (All they keep asking me)
Is if I'm gonna be your bride
The only kinda girl they see (Only kinda girl they see)
Is a one-night or a wife

[Pre-Chorus]
I find it dizzying (Yeah, oh, yeah)
They're bringing up my history (Yeah, oh, yeah)
But you weren't even listening (Yeah, oh, yeah)

[Chorus]
I feel the lavender haze creepin' up on me
Surreal
I'm damned if I do give a damn what people say
No deal
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze

[Post-Chorus]
That lavender haze

[Bridge]
Talk your talk and go viral
I just need this love spiral
Get it off your chest
Get it off my desk (Get it off my desk)

Talk your talk and go viral
I just need this love spiral
Get it off your chest
Get it off my desk

[Chorus]
I feel (I feel), the lavender haze creeping up on me
Surreal
I'm damned if I do give a damn what people say
No deal (No deal)
The 1950s shit they want from me
I just wanna stay in that lavender haze

[Outro]
Get it off your chest
Get it off my desk
That lavender haze
I just wanna stay
I just wanna stay in that lavender haze

แปลเพลง-คำแปล

[Intro]
มาเจอฉันตอนเที่ยงคืน

[Verse 1]
มองเพดานไปพร้อมกับเธอ
โอ้ ฉันไม่ได้พูดมากเลย
และเธอก็ไม่ได้เข้าไปถึงในความเศร้าของฉัน

[Pre-Chorus]
ฉันกำลัง (ใช่ โอ้ ใช่)
เธอรับมือมันได้อย่างดี (ใช่ โอ้ ใช่)
เรื่องนี้มันไม่เคยเกิดกับฉันมาก่อน (ใช่ โอ้ ใช่)

ภาษาไทยแปลโดย Kurenai [ J-hanabi.com ]

[Chorus]
ฉันรู้สึกถึงสายลมลาเวนเดอร์โชยมากระทบฉัน
เหนือจริง
ฉันคงพังไม่เป็นท่าถ้าสนคำพูดคนอื่น
ไม่สนใจ
พวกหัวโบราณยุค 1950
ฉันแค่อยากอยู่ในสายลมลาเวนเดอร์

[Verse 2]
พวกเขาถามอยู่นั่น (พวกเขาถามอยู่นั่น)
อย่างกะฉันจะเป็นเจ้าสาวนาย
หญิงสาวคนเดียวที่พวกเขาเห็น (สาวคนเดียวที่พวกเขาเห็น)
เป็นเพียงเมียแค่คืนเดียว

[Pre-Chorus]
ฉันรู้สึกว่ามันน่าเวียนหัว (ใช่ โอ้ ใช่)
พวกเขาพูดถึงประวัติฉัน (ใช่ โอ้ ใช่)
แต่เธอไม่แม้แต่จะฟัง (ใช่ โอ้ ใช่)

[Chorus]
ฉันรู้สึกถึงสายลมลาเวนเดอร์โชยมากระทบฉัน
เหนือจริง
ฉันคงพังไม่เป็นท่าถ้าสนคำพูดคนอื่น
ไม่สนใจ
พวกหัวโบราณยุค 1950
ฉันแค่อยากอยู่ในสายลมลาเวนเดอร์
เธอก็อาจจะชอบสีแดง

[Post-Chorus]
สายลมลาเวนเดอร์นั่น

[Bridge]
พูดเข้าไปแล้วดังขึ้นมา
ฉันแค่อยากได้ความรักแบบนี้
ออกจากเงาของเธอ
ไปให้พ้นจากหน้าฉัน (ไปให้พ้นจากหน้าฉัน)
พูดเข้าไปแล้วดังขึ้นมา
ฉันแค่อยากได้ความรักแบบนี้
ออกจากเงาของเธอ
ไปให้พ้นจากหน้าฉัน

[Chorus]
ฉันรู้สึก (ฉันรู้สึก) ถึงสายลมลาเวนเดอร์โชยมากระทบฉัน
เหนือจริง
ฉันคงพังไม่เป็นท่าถ้าสนคำพูดคนอื่น
ไม่สนใจ (ไม่สนใจ)
พวกหัวโบราณยุค 1950
ฉันแค่อยากอยู่ในสายลมลาเวนเดอร์

[Outro]
ออกจากเงาของเธอ
ไปให้พ้นจากหน้าฉัน
สายลมลาเวนเดอร์นั่น
ฉันแค่อยากอยู่
ฉันแค่อยากอยู่ในสายลมลาเวนเดอร์